dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 136 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Umsiedler {m}	resettler
Umsiedler {m} [Heimkehrer]	repatriate
Umsiedlung {f}	resettlement
Umsiedlung {f}	reintegration
Umsiedlung {f}	relocation [refugees]
Umsiedlung {f}	translocation
Umsiedlung {f} [Transmigration]	transfer [transmigration]
umsinken	to sink to the ground
umsinken	to fall to the ground
umskalieren	to rescale
Umskalieren {n}	rescaling
umso [+Komparativ]	all the more [idiom] [+ comparative]
umso ..., umso [z. B. umso größer, umso besser] [ugs.] [je ..., desto / umso]	the ... the [e.g. the bigger the better]
umso besser	so much the better
umso besser	all the better
Umso besser.	Even better.
umso lächerlicher	all the more ridiculous
umso mehr	as much more
umso mehr	a fortiori
umso mehr	all the more
umso mehr	so much the more
umso mehr, als ...	all the more, considering / as ...
umso mehr, als ...	all the more, as ...
umso mehr als ...	all the more, as ...
umso mehr, weil ...	all the more because ...
umso mehr weil	the more so because
umso schlimmer	so much the worse
umso schlimmer	all the worse
umso schwerer [auch fig.]	so much the heavier
umso überraschender	all the more surprising
umso weniger als	the less so because
umsonst	buckshee [Br.] [coll.]
umsonst	gratis
umsonst	costless
umsonst [gratis, vergeblich]	for nothing [for free, in vain]
umsonst [gratis]	for free [coll.]
umsonst [gratis]	complimentary [free of charge]
umsonst [kostenlos]	gratuitously
umsonst [nur prädikativ] [vergeblich]	futile
umsonst [unentgeltlich]	free [costing nothing]
umsonst [vergeblich]	to no purpose
umsonst [vergeblich]	in vain
umsonst [vergeblich]	to no avail [idiom]
umsonst / vergebens sein	to count for nothing [to be profitless]
umsonst sein [fig.]	to go out (of) the window [fig.]
umsonst sein [nichts kosten]	to be free (of charge)
Umsonstladen {m}	free store [give-away shop]
Umsonstladen {m}	give-away shop
umsorgen	to shepherd
umsorgend	caring
umsorgt	cared for
umspannen	to rechuck
umspannen	to encompass
umspannend	spanning
Umspanner {m}	transformer
Umspannerleistung {f}	transformer capacity
Umspannung {f}	transformation
Umspannwerk {n}	transformer station
Umspannwerk {n}	substation
Umspannwerk {n} <USW>	electrical substation
umspeichern	to restore
umspeichern	to re-store
Umspeichern {n}	restoring
Umspeicherprogramm {n} [selten]	re-storing program
Umspeicherung {f}	re-storing
umspielen	to dodge around
umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]	to lap around / round
umspielen [Fußball etc.]	to dribble around / round
umspielen [Videoaufzeichnung etc.]	to rerecord
umspielend [Wellen, Zunge etc.]	lapping around / round
umspielt	played about [smile, light]
Umspielung {f} [wiederaufnehmen]	transfer [rerecording]
umspinnen	to spin round
umspinnend	spinning round
Umspinnung {f}	wrap spinning
umsponnen	covered
umsponnen	wrap-spun
umsponnen [Draht]	braided [wire]
umsponnene Saite {f}	wound string
umsponnene Saiten {pl}	wound strings
umsponnene Saiten {pl}	overspun strings
umsprang	jumped round
umspringen	to veer
umspringen [Wind]	to change [twist]
Umspritzen {n}	insert molding [Am.]
Umspritzen {n}	overmoulding [Br.]
Umspritzen {n}	overmolding [Am.]
Umspritzung {f}	overmold [Am.]
Umspritzung {f}	overmould [Br.]
umspulen	to rewind
umspulend	rewinding
umspuren	to regauge
Umspuren {n}	regauging
Umspurung {f}	regauging
Umstand {m}	fact
Umstand {m}	circumstance
Umstand {m}	conjuncture
Umstand {m}	case [circumstance]
Umstand {m}	factor
Umstände {pl}	circumstances
« Umsa — Umsc — Umsc — Umsc — Umse — Umsi — Umst — Umst — umst — Umst — Umwä »

« zurück

Seite 136 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten