Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überbacken to bake over again
überbackenscalloped
überbacken [im Backofen] to put in the oven
überbacken [im Grill]to put under the grill [oven broiler]
überbackend scolloping
überbackene Käseschnitte {f} rarebit
überbackener Blumenkohl {m} cauliflower au gratin
[überbackenes Huhn mit Soße]smothered chicken
Überbau {m} superstruction
Überbau {m} attic
Überbau {m} overhang
Überbau {m}superstructure
überbaubare Grundstücksfläche {f} plot area to be built on
überbauento overbuild
überbauend overbuilding
überbautbuilt-over
überbaut overbuilt
überbaute Fläche {f}built-over area
Überbauung {f} [schweiz.] building project
überbeanspruchen to overuse
überbeanspruchento overstrain
Überbeanspruchen {n} [Übernutzung]overexploitation [of natural resources]
überbeanspruchend overusing
überbeansprucht overused
überbeansprucht overstretched
überbeansprucht seinto be stretched
überbeansprucht sein [Person] to be overtaxed [too great demands on a person]
Überbeanspruchung {f}overuse
Überbeanspruchung {f} overstress
Überbeanspruchung {f}overstrain
Überbeanspruchung {f} overstraining
Überbeanspruchung {f} [Übernutzung] overexploitation [of natural resources]
Überbearbeitung {f}overprocessing [also over-processing]
Überbebauung {f}overdevelopment
Überbefruchtung {f} superfetation [Superfetatio]
Überbegriff {m} topic
Überbegriff {m}hypernym
Überbegriff {m}umbrella term
Überbehaarung {f} hypertrichosis
Überbehandlung {f} overtreatment
überbehütend [Eltern]overprotective
überbehütende Mutter {f}over-protective mother
überbehütet over-protected
überbehütet overprotected
überbehütetes Kind {n}over-protected child
Überbehütung {f}overprotection
Überbein {n} [ugs.] [Ganglion, Gelenkkapselanschwellung]Bible cyst [coll.] [ganglion cyst]
Überbein {n} [ugs.] [Gelenkkapselanschwellung]Gideon's disease [coll.] [synovial cyst]
Überbein {n} [ugs.] [Ganglion] bible bump
Überbein {n} [ugs.] [Ganglion] ganglion
Überbein {n} [ugs.] [Ganglion] synovial cyst
überbeladen overloaded
überbelastento overload
überbelastet overburdened
Überbelastung {f}overloading
Überbelastung {f} overload
Überbelastung {f} overstressing
überbelegen to overcrowd
überbelegen [überbesetzen] to overstaff
überbelegt [mit Bewohner]over-crowded
überbelegt [mit Bewohner]overcrowded
überbelegt [mit Personal] over-staffed
Überbelegung {f} over-occupancy
Überbelegung {f} over-occupation
Überbelegung {f}overcrowding
Überbelegung {f} [Datenstau, Verstopfung von Leitungen, Frequenzkanälen]congestion
Überbelegung {f} der Gefängnisse prison crowding
Überbelegung {f} der Gefängnisseprison overcrowding
überbelichten to overexpose
überbelichtend overexposing
überbelichtet overexposed
Überbelichtung {f} overexposure
überbeliefern to oversupply
überbemessen oversized
überbemessenoverdesigned
Überbenutzer {m} superuser
Überbenutzer {m}super user
Überbenutzerin {f}superuser [female]
Überbenutzerin {f} super user [female]
Überberechnung {f} excess charge
Überberechnung {f} overcharge
Überbereifung {f}oversizing
Überbeschäftigung {f}above capacity employment
Überbeschäftigung {f} over-employment
Überbeschäftigung {f}overemployment
überbescheiden over-modest
überbescheiden overmodest
überbeschleunigen to overaccelerate
überbesetzento overstaff
Überbesetzen {n}overmanning
überbesetzt overstaffed
überbesetzt sein [personell]to be overmanned [provided with more staff than necessary]
Überbesetzung {f}overstaffing
Überbestand {m} long position
Überbestand {m} excess stock [in a factory]
überbesteuernto overtax
überbesteuernd overtaxing
überbesteuert overtaxed
Überbesteuerung {f} overtaxation
überbestimmtover-determined
« überüberüberüberÜberüberüberÜberÜberüberüber »
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten