Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 15 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überbeschäftigung {f} over-employment
Überbeschäftigung {f} overemployment
überbescheiden over-modest
überbescheiden overmodest
überbeschleunigen to overaccelerate
überbesetzento overstaff
Überbesetzen {n} overmanning
überbesetzt overstaffed
überbesetzt sein [personell]to be overmanned [provided with more staff than necessary]
Überbesetzung {f}overstaffing
Überbestand {m} long position
Überbestand {m}excess stock [in a factory]
überbesteuernto overtax
überbesteuernd overtaxing
überbesteuertovertaxed
Überbesteuerung {f} overtaxation
überbestimmtover-determined
überbestimmtoverdetermined
Überbestimmtheit {f} overdeterminacy
überbetonen to overemphasize
überbetonento overemphasise [Br.]
überbetonendoveremphasizing
überbetont overemphasized
Überbetonung {f}overemphasis
Überbetonung {f} overstress [of a consideration, meaning, etc.]
überbetrieblich intercorporate
überbetriebliche Ausbildung {f} <ÜBA, ÜbA> inter-company vocational training
überbevölkern to overpeople
überbevölkern to overpopulate
überbevölkert overcrowded
überbevölkertoverpopulated
Überbevölkerung {f} over-population
Überbevölkerung {f} excess of population
Überbevölkerung {f}overpopulation
Überbevölkerung {f}overcrowding
überbevorraten to overstock
Überbewässerung {f} overirrigation
Überbeweidung {f}overgrazing
überbewerten to overvalue
überbewerten to overestimate
überbewerten to supervalue
überbewertento overrate
überbewertento overegg the pudding [fig.]
überbewerten to overemphasize
überbewerten to overstate
überbewertend overvaluing
überbewertetovervalued
überbewertet overvalues
überbewertet overrated
überbewertet supervalued
überbewertettop-heavy
überbewertet overprized
überbewertet toppy [coll.] [priced too high]
überbewertete Währung {f}overvalued currency
Überbewertung {f}overassessment
Überbewertung {f} overvaluation
Überbewertung {f}overemphasis
Überbewertung {f}overestimate
Überbewertung {f} der Währung over-valuation of the currency
überbewusstsuperconscious
überbezahlen to overpay
überbezahlen to pay too much
überbezahlend overpaying
überbezahlt overpaid
überbezahlt sein to be paid too much
überbezahlte Topmanager {pl} fat cats [coll.] [fig.]
Überbezahlung {f} overpay
überbieten to surpass
überbietento overbid
überbietento overcall
überbieten to excel
überbieten to outbid
überbieten to outquote
überbieten to outdo
überbieten [fig.] to outpace
überbietend outbidding
überbietendoverbidding
überbietend surpassing
überbietend outpacing
überbietetoutbids
überbietet overbids
Überbietung {f}outdoing
Überbietung {f} surpassing
Überbietung {f} overbidding
Überbiss {m} overbite
überblasen [Blasinstrument] to overblow
überblasend [bes. als Spieltechnik für Blasinstrumente]overblowing [esp. wind instrument technique]
überblasend [Orgelpfeife, Flöte, andere Blasinstrumente] overblown [organ pipe, flute, any wind instrument]
Überblasklappe {f} register key
Überblattung {f} lap [in joinery, woodwork]
überbleiben [regional] [übrig bleiben] to remain
Überbleibsel {n} [ugs.] leftover
Überbleibsel {n} [ugs.]remnant
Überbleibsel {n} [ugs.] [aus früheren Zeiten] [auch Personen]holdover
Überbleibsel {n} [ugs.] [bes. von immateriellen Dingen, Sitten etc.]vestige
Überbleibsel {n} [ugs.] [fig.] hangover [custom etc. that survives from the past]
Überbleibsel {n} [ugs.] [hier: Gegenstand oder Gewohnheit aus früheren Zeiten] survival [object or practice from an earlier time]
Überbleibsel {n} [ugs.] [Rest, Überrest]residue [remnant]
Überbleibsel {n} [ugs.] [von zerstörten Objekten, Häusern etc.]debris
Überbleibsel {pl} remains
« überüberüberÜberüberÜberÜberüberüberüberüber »
« zurückSeite 15 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten