Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
und / oderand / or
... und <Strg-Shift-Enter> Tastenkürzel drücken... and press <Ctrl-Shift-Enter> keyboard shortcut
und <u., &> and <&>
und ähnlich <u. ä.> and the like
und ähnliche ... and such ...
... und Ähnliches.... and whatnot. [coll.]
und Ähnliches and what have you [coll.]
und Ähnliches <u. Ä.> and the like
und Ähnliches <u. Ä.> and suchlike
und all das and all that
und all der Kram [ugs.] [pej.]and all that jazz [coll.] [pej.]
... und all so Sachen. [ugs.]... and stuff like that. [coll.]
und all so was [ugs.] [pej.] and all that jazz [coll.] [pej.]
und alle anderenand all the rest of them
Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]All of them with itchy trigger fingers. [coll.]
und andere and others
und andereet alii [and others; used for men or boys, or groups of mixed gender] <et al.>
und andere [nur Personen weiblichen Geschlechts] [auch: et al.]et aliae <et al.>
und andere <u. a.> [z. B. Personen]et al.
und andere (Personen)et al. [citation]
und andere wiederumand others again
und andere wiederumand yet others
und anderes <u. a.> and others
und andre <u. a.> [selten] [und andere] and others
und auch and ... as well
und auchalso
und auch and, for that matter,
und auch as well as
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"] All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
und auch kein allzu schlechter Film and not too bad a film either
und auch nicht so lange herand not so long ago either
Und aus! [ugs.] And that's that! [coll.]
Und außer uns ist kein Mensch hier.And not a soul about.
und außerdem what's more
und außerdem plus [coll.]
und Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]plus one <+1> [on an invitaton]
und bitte schön [und voila!] shazam [exclamation]
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs] Action! [a director's call]
... und Co. [ugs.] [und dergleichen] ... and the like.
Und da / dann verließen sie ihn. [ugs.] [Das war's dann!]And that was that.
Und da ich schon dabei war, ... And while I was at it, ...
... und da war die Arche wegWhen Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]
und dabei ...... at that. [coll.] [idiom]
und dabei bleibt es!and that's final! [spoken]
... und daher ... ..., thus ...
..., und damit ... ..., so ...
und damit auch ...and, by association, ...
und damit (auch) ... and, by extension, ...
Und damit basta! And that's that!
Und damit basta!And there's an end to it!
Und damit basta! [ugs.](And) that's flat! [coll.]
Und damit hat sich's! And that's that!
und damit indirekt auch ...and, by implication, ... too
Und damit kommen wir zum Schluss.And this brings us to the end.
... und damit schließt sich der Kreis. [fig.]... and so the circle is complete. [fig.]
Und dann der RegenEven the Rain [Icíar Bollaín]
Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein]And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians]
Und dann kam es knüppelhageldick. [ugs.] And then the worst came to the worst. [coll.]
... und dann kam Polly Along Came Polly [John Hamburg]
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung] That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]
Und dann war die Leitung tot. And then the phone went dead.
Und dann? And then what?
und darüber and above
... und das aus deinem Mund!... and that coming from you!
Und das Beste ist, ... And best of all, ...
Und das ewige Licht leuchte ihrRattling the Bones [Ann Granger]
und das ganze Zeug [ugs.] and all that jazz [coll.]
... und das gilt auch für ihn! ... and that goes for him, too!
Und das ist auch gut so.And a good thing, too.
... und das ist noch milde ausgedrückt. ... and that's putting it mildly.
Und das ist nur die eine Hälfte.And that's only the half of it.
... und das Leben geht weiterAnd the Band Played On [Roger Spottiswoode]
Und das Leben geht weiter The Human Comedy [Clarence Brown]
Und das Leben geht weiter Life, and Nothing More... [Abbas Kiarostami]
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]
Und das Meer teilte sich. And the sea parted.
und das mit Recht and justifiably so
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben. And after we've gone to all that trouble.
Und das nennt man nun Fortschritt.That's progress (for you). [iron.]
und das, obwohl ... despite the fact that ...
und das verdientermaßenand deservedly so
Und das war / ist alles. That's all there was / is to it.
und das war es auch schon and that was about it
Und das wäre ein Jammer. [ugs.]And that would be a pity.
Und das wäre es dann auch.And that would be it.
Und das war's dann auch schon. And that was about it.
und das will was heißen [ugs.] which is saying something
und das zu Recht and rightly so
und das zu Recht and deservedly so
und das zu Rechtand justifiably so
... und dazu kommt noch (, dass) ...... and, what is more, ...
und der / die / das Folgende <f.> et sequens <et seq.> [and the following one]
Und der / die / das lautet:Which is: [speaking of question, order, etc.]
Und der / die / das wäre?Which is?
und der Himmel weiß was sonst nochand heaven knows what else
... und der Motor ist abgestorben. [ugs.]... and the engine choked off. [coll.]
Und der Oscar geht an ... And the Oscar goes to ...
und der Rest ist bekanntand the rest is history
und derartige ...and such ...
... und dergleichen. ..., that sort of thing.
« unbeunbeunbeunbeUnbiund/undd...u...,UndeUndi »
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung