Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unerlaubtunlawful
unerlaubtforbidden
unerlaubt [illegal] illegally
unerlaubt abwesend [von der Truppe] absent without (official) leave
unerlaubt fehlento be absent without leave
unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision {f} secret commission
unerlaubt zusammenwirkento collude
unerlaubte Änderungen an etw. [Dat.] vornehmen to tamper with sth.
unerlaubte Arbeit {f}illicit work
unerlaubte Einflussnahme {f} tortious interference
unerlaubte Einflussnahme {f} auf den Ausgang eines / des Spiels match fixing
unerlaubte Entfernung {f} absence without (official) leave [Am.]
unerlaubte Entfernung {f}unauthorized absence
unerlaubte Geschäfte {pl} illicit dealing {sg}
unerlaubte Geschäfte {pl} von Börsenmitgliedern insider dealings
unerlaubte Geschäfte tätigen to deal illicitly
unerlaubte Handlung {f} civil offence
unerlaubte Handlung {f}tort
unerlaubte Handlung {f} tortious act
unerlaubte Handlung {f}unlawful act
unerlaubte Handlung {f}civil wrong
unerlaubte Zuordnung {f} illegal assignment
unerlaubten Gewinn machento make undue profits
unerlaubtermore illegal
unerlaubter Befreiungsschuss {m} [Eishockey] icing
unerlaubter Handel {m}illegal commerce
unerlaubter Handel {m} illicit commerce
unerlaubter Handel {m}illicit trade
unerlaubter Sex {m}illicit sex
unerlaubter Skontenabzug {m} unearned discount
unerlaubter Skontoabzug {m}illicit discount
unerlaubter Skontoabzug {m} unearned discount
unerlaubter Suchtstoffverkehr {m} illicit drug trafficking
unerlaubter Verdienst {m} illicit earnings
unerlaubter Verkauf {m} illicit sale
unerlaubter Waffenbesitz {m} illegal possession of firearms
unerlaubter Weitschuss {m} [Eishockey]icing
unerlaubter Zugriff {m}unauthorized access
unerlaubterweisewithout permission
unerlaubtes Betreten {n} trespassing
unerlaubtes Betreten {n} unlawful entry
unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht] hit and run
unerlaubtes Fernbleiben {n}absence without leave
unerlaubtes Fernbleiben {n} absence without permission
unerlaubtes Glücksspiel {n}illegal gambling
unerlaubtes Parken {n} illegal parking
unerledigt undischarged
unerledigt outstanding
unerledigt pending
unerledigt unfilled
unerledigt unfinished
unerledigt unfulfilled [not carried out]
unerledigtnot dealt with [postpos.]
unerledigt undone [task, work]
unerledigte Angelegenheit {f} unsettled point
unerledigte Arbeit {f} back work
unerledigte Aufträge {pl} backlog {sg} of orders
unerledigte Aufträge {pl} backlogged orders
unerledigter Auftrag {m}back order
Unerledigtes {n} loose ends {pl}
unerledigtes Geschäft {n} unfinished business
unerledigtes Programm {n}unfinished programme [Br.]
unerleuchtend unenlightening
unerleuchtet unenlightened
unerleuchtet unilluminated
Unerleuchtetheit {f}unenlightenment
unerlöstunredeemed
unermahnt [selten] unadmonished
unermeßlich [alt] immeasurable
unermeßlich [alt] immense
unermeßlich [alt] incalculable
unermeßlich [alt] out of measure [postpos.]
Unermeßlichkeit {f} [alt]immeasurability
Unermeßlichkeit {f} [alt] immensity
unermesslich illimitable
unermesslich immeasurable
unermesslich immeasurably
unermesslich immense
unermesslich immensely
unermesslichmeasureless
unermesslich unmeasurable
unermesslich unmeasured
unermesslich unmeasuredly
unermesslich illimitably
unermesslichunmeasurably
unermesslich vast
unermesslich immensurable
unermesslichincalculable
unermesslich boundless
unermesslich untold [suffering, misery, wealth, etc.]
unermesslichinestimable [value, importance]
unermesslich beyond measure [postpos.]
unermesslichunfathomable
unermesslichbeyond all measure [postpos.]
unermesslich großer Besitz {m}vast fortune
unermessliche Anzahl {f}vast numbers {pl}
unermessliche Ressourcen {pl}vast resources
unermessliche Schäden {pl} immense damage {sg}
unermessliche Weite {f}vastness
unermesslicher Schaden {m} immense damage
« unemunenunenunerUnerunerUnerunerUnerunerUNES »
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden