Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unerwartetsurprisingly
unerwartet [plötzlich, unvermittelt] abrupt [sudden and unexpected]
unerwartet ankommen to arrive unexpectedly
unerwartet auf jdn./etw. stoßen to stumble on sb./sth.
unerwartet auf jdn./etw. stoßen to stumble across sb./sth.
unerwartet auf jdn./etw. stoßen to stumble upon sb./sth.
unerwartet eine Frage stellento pop a question
unerwartet in einen Kreis geratento stumble into a circle
unerwartet sterbento die unexpectedly
unerwartete Auswirkungen {pl}unexpected effects
unerwartete Kurve {f} sudden bend
unerwartete Nachwirkung {f} afterclap
unerwartete Notlage {f} sudden need
unerwartete Profite {pl} windfalls [fig.] [unexpected profits]
unerwartete Schwankungen {pl} unexpected fluctuations
unerwartete Schwierigkeit {f}snag [unexpected difficulty]
unerwartete unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} <unerwartete UAW>unexpected adverse drug reaction <unexpected ADR>
unerwartete Unterbrechung {f} unexpected interruption
unerwartetermore unexpected
unerwarteter Gewinn {m} unexpected profit
unerwarteter Gewinn {m} windfall profit
unerwarteter großer Gewinn {m} bonanza
unerwarteter Kandidat {m}dark horse (candidate)
unerwarteter Schlag {m} sucker punch [coll.]
unerwarteter Verlust {m} unexpected loss
unerwarteterweise contrary to expectations
unerwarteterweise contrary to my expectations
unerwarteterweiseunexpectedly (enough)
unerwarteterweise counter-intuitively [unexpectedly]
unerwartetes Dateiende {n} unexpected end of file
unerwartetes Ereignis {n}unexpected occurrence
unerwartetes Ergebnis {n} unexpected result
unerwartetes Ergebnis {n} unexpected outcome
unerwartetes Geschenk {n} spontaneous gift
unerwartetes Geschenk {n}windfall
unerwartetes Problem {n}facer [Br.]
unerwartetes Problem {n} snag [unexpected problem]
unerwartetstemost unexpected
unerwidertunrequitedly
unerwidert unanswered
unerwidertunrebutted [unanswered]
unerwidert [Liebe, Zuneigung]unrequited [love, affection]
unerwiderte Liebe {f} unrequited love
unerwiesenunproved
unerwiesenunprovedly
unerwünschtundesirable
unerwünscht unwanted
unerwünschtunwantedly
unerwünscht undesirably
unerwünschtnot wanted
unerwünscht undesired
unerwünschtunpreferred
unerwünscht unwelcome
unerwünscht gratuitous
unerwünschtuntoward
unerwünscht unwished-for
unerwünscht adverse
unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} <UAW>adverse drug reaction <ADR>
unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} <UAW> side effect [coll.] [adverse effect of a drug]
unerwünschte Aufmerksamkeit {f} unwanted attention
unerwünschte Ausgrenzung {f}unwanted distinction
unerwünschte Bodenechos {pl} [Radar]ground clutter [radar]
unerwünschte Ereignisse {pl} <UE>adverse events <AEs>
unerwünschte Funde {pl} adverse findings
unerwünschte Nebenwirkung {f} undesirable side effect
unerwünschte Nebenwirkungen {pl} undesirable side effects
unerwünschte Person {f} undesirable alien
unerwünschte Person {f} [diplomatischer Vertreter] persona non grata
unerwünschte Personen {pl} undesirables
unerwünschte Post {f} junk mail
unerwünschte Reaktion {f} untoward reaction
unerwünschte Werbung {f}unsolicited advertising
unerwünschte Wirkung {f} adverse reaction
unerwünschte Wirkungen {pl}undesirable effects
(unerwünschte) Tiefenbetonung {f} [Dröhnen]boominess
unerwünschter more unwanted
unerwünschter Arzneimittelschaden {m} adverse drug event <ADE>
unerwünschter Ausländer {m}undesirable alien
unerwünschter Helfer {m}unwanted helper
unerwünschter Inhalt {m} objectionable content
unerwünschter Zwischenfall {m}adverse event
(unerwünschter) Schaum {m} [Verfahrenstechnik] skimmings
unerwünschtes Echo {n}clutter
unerwünschtes Ereignis {n} adverse event
unerwünschtes Kind {n} unwanted child
unerwünschtes Verhalten {n} [nicht erwünschtes Verhalten]undesired behaviour [Br.] [unwanted / undesirable behaviour]
unerwünschtes Verhalten {n} [nicht erwünschtes Verhalten]undesired behavior [Am.] [unwanted / undesirable behavior]
(unerwünschtes) Ausbrennen {n} des Laufs barrel erosion
unerwünschteste most unwanted
Unerwünschtheit {f} undesirability
unerzählt bleiben to go untold
unerzählte Geschichte {f}untold story
unerzogen uneducated
unerzogen uneducatedly
unerzogen ill-bred
unerzogen badly behaved
unerzogen ill-behaved
unerzogen unbehaved
unerzwungenunenforced
unerzwungener Fehler {m}unforced error
« unerunerunerunerUnerunerUNESUnfaUnfaUnfaunfe »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung