Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ungedecktes Risiko {n} uncovered risk
ungedecktestemost uncounted
ungedehnt unstretched
Ungedeih {n} [veraltet] [Unglück, Verderben] whithering (away)
ungedrosselt unthrottled
Ungeduld {f} impatience
Ungeduld {f} chut
Ungeduld {f} eagerness
Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig] Beware of Pity [film: Maurice Elvey]
Ungeduld zweier HerzenKnave's Gambit [Margaret Summerville]
ungeduldigimpatient
ungeduldig impatiently
ungeduldigeager
ungeduldigon edge [impatient]
ungeduldigeagerly
ungeduldig auf Information wartend impatient for information [postpos.]
ungeduldig auf Nachricht wartendeager for news [postpos.]
ungeduldig sein, etw. zu tun to be impatient to do sth.
ungeduldig von einem Bein aufs andere treten to be impatiently hopping from one foot to the other
ungeduldiger more impatient
ungeduldiger Blick {m} eager look
Ungeduldigkeit {f}impatientness
ungeduldigste most impatient
ungedüngt unfertilized
ungeduscht seinto have had a French shower [Am.] [sl.]
ungeehrtunhonored [Am.]
ungeehrtunhonoredly [Am.]
ungeehrtunhonoured [Br.]
ungeehrt unhonouredly [Br.]
ungeeignetimproper
ungeeignetimproperly
ungeeignetinapplicable
ungeeignet inapt
ungeeignet inaptly
ungeeignet ineligible
ungeeignetineligibly
ungeeignet unapt
ungeeignet unaptly
ungeeignet uneligible
ungeeignet unfit
ungeeignet unfitly
ungeeignet unfitted
ungeeignet unmeet
ungeeignet unmeetly
ungeeignet unsuitable
ungeeignet inapplicably
ungeeignetunsuitably
ungeeignet unsuited
ungeeignet inappropriate
ungeeignetinept
ungeeignet not qualified
ungeeignetunqualified
ungeeignetinadequate
ungeeignet für das Projektunfit for this project
ungeeignet machen to unfit
ungeeignet machen (für etw.) to disqualify (from sth.)
ungeeignet seinto be unsuitable
ungeeignete Maßnahme {f} a square peg in a round hole
ungeeignetermore unsuitable
Ungeeignetheit {f}ineptness
Ungeeignetheit {f} infeasibility
Ungeeignetheit {f} ineptitude
Ungeeignetheit {f}unfitness
ungeeignetstemost unsuitable
ungeerdet ungrounded [Am.]
ungeerdet unearthed [Br.]
ungeerdet floating
ungeerntet [auch fig.] ungarnered [also fig.]
ungefährsimilarly
ungefähr almost
ungefähr nearly
ungefähr rather
ungefähr around
ungefähr roughly
ungefähr ...in the region of ...
ungefähr circa
ungefähr approximately
ungefähr approximate
ungefährmore or less
ungefähr some [roughly]
ungefähr ...in the order of ...
ungefähr like [coll.] [or: something like]
ungefähr rough [approximate]
ungefährsomething like
ungefährround about [esp. Br.] [coll.] [approximately]
ungefähr [mehr oder weniger] or so [coll.]
ungefähr [vor Mengenangaben]in the vicinity of
ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] about [approximately]
ungefähr [wissen]vaguely
ungefähr da / dort around there
ungefähr drei Meilen langabout three miles long
ungefähr ein Dutzend around a dozen
ungefähr entsprechento approximate
Ungefähr in dieser Größenordnung. That's about the size of it.
ungefähr in Richtung des Dorfes in the general direction of the village
ungefähr sechzig sixtyish
ungefähr so like that
ungefähr soalong these lines
ungefähr so etwas wie ... sein to be along the lines of ...
ungefähr so lustig wie Durchfall beim Geräteturnen about as funny as woodworm in a cripple's crutch [Br.]
« UnflunfrUngaungeungeungeungeungeungeungeunge »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden