Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ungenügende Bezahlung {f}underpayment
ungenügende Datengrundlage {f} [Artenbestand] data deficient
ungenügende Deckung {f} insufficient funds {pl}
ungenügende Durchschweißung {f} incomplete (root) penetration [welding]
ungenügende Ladung {f} undercharge
ungenügender more insufficient
ungenügender Speicher {m} insufficient memory
ungenügendstemost insufficient
ungenutzt idle [unused]
ungenutzt untapped
ungenutzt unused
ungenutztunexploited
ungenutzt unutilized [Am.]
ungenutztunutilised [Br.]
ungenutzt [Ressource]idle [resource]
ungenutzt daliegento lie waste
ungenutzte / unbeschaltete Glasfaser {f}dark fiber [Am.]
ungenutzte / unbeschaltete Glasfaser {f}dark fibre [Br.]
ungenutzte Bestände {pl} unexpended balances
ungenutzte Betriebsanlagen {pl}idle facilities
ungenützte Geldmittel {pl} idle funds
ungenutzte Kapazität {f} idle capacity
ungenutzte Kapazität {f}spare capacity
ungenutzte Mittel {pl} idle funds
ungenutzte Software {f} shelfware
ungenutzte Urlaubstage {pl}unused holidays
ungenutzte Zeit {f} idle time
ungenutzter Anteil {m} unused portion
ungenutzter Platz {m}dead space
ungenutzter Raum {m} dead space
ungenutztes Geld {n} idle money
ungenutztes Kapital {n} dead capital
ungenutztes Kapital {n}idle capital
ungenutztes Kapital {n}idle funds
ungenutztes Kapital {n} unemployed capital
ungenutztes Potenzial {n}untapped potential
ungenutztes Talent {n}wasted talent
ungeöffnet unopened
ungeöltunlubricated
ungeölt [nicht geölt]unoiled
ungeordnet unorganized
ungeordnetorderless
ungeordnetdisorganized
ungeordnet random [without pattern]
ungeordnet unclassified
ungeordnet disorderly
ungeordnetuntidy
ungeordnet jumbled
ungeordnet unorganised [Br.]
ungeordnetdisordered [in need of being sorted]
[ungeordnete oder sinnlose Kombination von Dingen] combobulation [Am.]
ungeordneter Rückzug {m}rout
ungepaart azygous
ungepaartunpaired
ungepackt unpacked
ungepacktes Format {n}unpacked format
ungepanzert unarmored [Am.]
ungepanzert unarmoured [Br.]
ungepfeiltes Seitenruder {n}high aspect ratio unswept rudder
ungepflastertunpaved
ungepflasterter Hof {m}dirt yard
ungepflegt unkempt [appearance]
ungepflegt unkemptly
ungepflegtscruffy
ungepflegtdishevelled [Br.] [person, appearance]
ungepflegtdisheveled [Am.] [person, appearance]
ungepflegt frowsy
ungepflegtbedraggled [untidy]
ungepflegt badly groomed
ungepflegt [Garten, Grab etc.] untended
ungepflegt [Person, Raum, Rasen etc.] ill-kempt [person, room, lawn, etc.]
ungepflegt [Person]raggle-taggle
ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] blowsy
ungepflegt [z. B. Garten] ragged [unkempt, e.g. garden]
ungepflegtermore neglected
ungepflegter Rasen {m}unkempt lawn
ungepflegter Zustand {m} unkempt state [condition]
[ungepflegter, schmalzhaariger Mann] greaseball [Am.] [sl.]
ungepflegtes Äußeres {n} unkempt appearance
ungepflegtestemost neglected
Ungepflegtheit {f}unkemptness
ungepflücktunplucked
ungeplant unscheduled
ungeplant unplanned
ungeplante Entnahme {f}unplanned withdrawal
ungeplanter Bedarf {m}unplanned requirements {pl}
ungeplanter Zugang {m}unplanned receipt
ungepolstertunupholstered
ungepoltnon-polarised [Br.]
ungepoltnon-polarized
ungeprägt uncoined
ungeprägt unembossed
ungeprägtes Metall {n} uncoined metal
ungeprüftunevaluated
ungeprüft unexamined
ungeprüft unaudited
ungeprüftunchecked
ungeprüftuninspected
ungeprüft untested
ungeprüftunverified
« ungeungeungeungeUngeungeungeungeungeungeunge »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten