Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übereinander legen [alt]to lay / put on top of each other / one another
übereinander liegen [alt] to lie on top of each other
übereinander liegen [alt] to lie one on top of the other
übereinandergelagertone superimposed on the other
übereinandergestapelt stacked over one another
übereinandergestapeltstacked on top of each other [postpos.]
übereinandergreifen to overlap
übereinanderlegento lay / put on top of each other / one another
übereinanderlegen to lay / put one on top of the other
übereinanderliegento lie on top of each other
übereinanderliegen to lie one on top of the other
übereinanderliegend superimposed upon each other
übereinanderliegende Geschosse {pl} superimposed storeys [esp. Br.]
übereinanderstellen to put on top of each other
übereinanderstellen to put on top of one another
übereinanderstellen to put one on top of the other
übereinandertürmen to pile up on top of each other
übereingestimmtaccorded
übereingestimmttallied
übereingestimmt coincided
übereingestimmt dovetailed
übereingestimmtmatched
übereinkommen to arrange
übereinkommento agree on
übereinkommen to bargain
übereinkommen to come to an agreement
übereinkommento come to an understanding
übereinkommen to stipulate
Übereinkommen {n}accord
Übereinkommen {n}agreement
Übereinkommen {n} convention
Übereinkommen {n} mutual consent
Übereinkommen {n} understanding
Übereinkommen {n} treaty
Übereinkommen {n} concord
Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen StoffenUnited Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen über psychotrope Stoffe United Nations Convention on Psychotropic Substances <UNCPS>
Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG>
Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung United Nations Convention to Combat Desertification <UNCCD>
Übereinkommen {n} über das öffentliche Beschaffungswesen Government Procurement Agreement <GPA>
Übereinkommen {n} über den Mutterschutz Maternity Protection Convention
Übereinkommen {n} über die biologische Vielfalt Convention on Biological Diversity <CBD>
Übereinkommen {n} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [auch: UN-Behindertenrechtskonvention] <BRK>Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD>
Übereinkommen {n} über die Überstellung verurteilter PersonenConvention on the Transfer of Sentenced Persons
Übereinkommen {n} über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums <TRIPS-Abkommen>Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights <TRIPS>
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
Übereinkommen {n} zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der FrauConvention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women <CEDAW>
Übereinkommen {n} zur Durchführung des Artikels IVagreement on implementation of Article IV
Übereinkommen {n} zur Erhaltung wandernder wild lebender TierartenConvention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals <CMS>
Übereinkommen {pl}arrangements
übereinkommendreaching an agreement
übereinkommendagreeing
übereinkommendby mutual agreement
Übereinkunft {f} accordance
Übereinkunft {f} agreement
Übereinkunft {f}concurrence
Übereinkunft {f} accommodation [reconciliation or settlement of opposing views]
Übereinkunft {f} compromise
Übereinkunft {f}accord
Übereinkunft {f}arrangement
Übereinkunft {f} compact
Übereinkunft {f}convention
Übereinkunft {f}deal
Übereinkunft {f} stipulation
Übereinkunft {f}understanding [agreement]
Übereinkunft {f} bargain [agreement]
Übereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird power sharing agreement
Übereinkunft {f} ohne schriftlichen Niederschlag unwritten agreement
Übereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahrenagreement of non-disclosure
Übereinkunft ist erreicht.Agreement has been reached.
Übereinkunft treffen to compound
Übereinkünfte {pl}understandings
Übereinkunftskopplung {f} handshaking
übereinstimmen to coincide
übereinstimmento concur
übereinstimmen to conform
übereinstimmento accord
übereinstimmen to assort [match, agree]
übereinstimmen to be in accordance with
übereinstimmen to be in agreement
übereinstimmen to come to an agreement
übereinstimmento come to terms
übereinstimmen to comport with [archaic] [accord, agree]
übereinstimmen to concord [be in agreement]
übereinstimmen to consist [archaic] [be consistent with]
übereinstimmen to tally with
übereinstimmen to suit [match]
übereinstimmento dovetail [fig.] [plans etc.]
übereinstimmento square [conform]
übereinstimmen to gibe [Am.] [jibe, be compatible]
Übereinstimmen {n} consilience
übereinstimmen [Angaben]to tally
übereinstimmen [Angaben]to correspond
übereinstimmen [justieren]to collimate
übereinstimmen [Mengen oder Klassen] to coincide [sets or classes]
übereinstimmen [Muster] to match
übereinstimmen [Muster] to go together
übereinstimmen [zustimmen]to agree
übereinstimmen [zustimmen]to consent to
übereinstimmen mit to be in accord with
« überüberÜberÜberÜberüberüberÜberÜberüberÜber »
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung