Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 217 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ungleichmäßig erratic
ungleichmäßig stehende Zähne {pl} unevenly spaced teeth
ungleichmäßige Abnutzung {f} irregular wear [tread]
ungleichmäßige Abnutzung {f} [Lauffläche] uneven tread wear
ungleichmäßige Verwitterung {f} differential weathering
ungleichmäßiges Geräusch {n}rattling noise
Ungleichmäßigkeit {f}asymmetry
Ungleichmäßigkeit {f} fitfulness
Ungleichmäßigkeit {f}inequality
Ungleichmäßigkeit {f} unevenness
Ungleichmäßigkeit {f} non-uniformity
Ungleichmäßigkeit {f} patchiness
Ungleichmäßigkeiten {pl}asymmetries
Ungleichmäßigkeiten {pl} inequalities
ungleichnamig [Brüche]with different denominators [postpos.]
ungleichnamig [Pole] unlike [poles]
ungleichnamig [Pole] opposite [poles]
ungleichnamige Pole {pl} unlike poles
ungleichseitig scalene
ungleichseitig inequilateral
ungleichseitiges Dreieck {n}scalene triangle
Ungleichsichtigkeit {f} anisometropia
Ungleichung {f}inequality
Ungleichung {f} inequation
Ungleichung {f} von Beppo LeviBeppo Levi's inequality [also: Beppo Levi inequality]
Ungleichung {f} von Berry-Esseen Berry-Esseen inequality
Ungleichung {f} von Pedoe Pedoe's inequality
Ungleichung {f} von WeylWeyl's inequality
Ungleichverteilung {f} unequal distribution
Ungleichverteilung {f}uneven distribution
Ungleichverteilungsmaß {n}income inequality metrics [treated as sg.]
Ungleichverteilungsmaß {n} income distribution metrics [treated as sg.]
Ungleichzahnige Nattern {pl}false fer-de-lances [genus Xenodon] [snakes]
Ungleichzahnige Nattern {pl}false lanceheads [genus Xenodon] [snakes]
Ungleichzahnige Nattern {pl}false vipers [genus Xenodon]
Ungleichzeitigkeit {f}asynchrony
Ungleichzeitigkeit {f}asynchronicity
Ungleichzeitigkeit {f}nonsynchronism
Ungleichzeitigkeit {f} non-simultaneity
Ungleichzeitigkeit {f} [bes. Ernst Bloch] asynchronism [esp. Ernst Bloch]
Ungleichzeitigkeit {f} [Ernst Bloch] non-synchronicity
unglimpflichharsh
Unglück {n} bad luck
Unglück {n} disaster
Unglück {n} calamity
Unglück {n}accident
Unglück {n} infelicity
Unglück {n} mishap
Unglück {n} sorrow [misfortune, source of regret]
Unglück {n}harm
Unglück {n}wreck
Unglück {n}misadventure
Unglück {n} catastrophe
Unglück {n} bad fortune
Unglück {n} bale
Unglück {n} ill luck
Unglück {n}misfortune
Unglück {n}adversity
Unglück {n} hoodoo
Unglück bringen to bring ill luck
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. Unlucky at cards, lucky in love.
Unglück in der Liebe haben to be crossed in love
Unglückbote {m} [selten neben: Unglücksbote] hoodoo
Unglücke {pl}calamities
Unglücke {pl}disasters
Unglücke {pl} infelicities
Unglücke {pl}misadventures
Unglücke {pl} unfortunates
unglücklich hapless
unglücklichmiserable
unglücklichunhappily
unglücklich unhappy
unglücklichunjoyous
unglücklichunluckily
unglücklich unlucky
unglücklich accidental
unglücklich haplessly
unglücklichunfortunate
unglücklich afflicted
unglücklich sorrowful
unglücklich unfortunately
unglücklich infelicitous
unglücklich untoward [event]
unglücklichmisfortunate [Scot.]
unglücklichunjoyful
unglücklich [Formulierung] unfelicitous [spv.]
unglücklich [nicht vom Glück begünstigt]unauspicious [more commonly: inauspicious]
unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] inauspicious
unglücklich ausgedrücktinartfully expressed
unglücklich verliebt seinto be crossed in love
unglückliche Formulierung {f}unfortunate choice of words
unglückliche Lage {f} unfortunate position
unglückliche Liebesaffäre {f}unhappy love affair
unglückliche Mischung {f} unfortunate mixture
unglückliche Mischung {f} uneasy mix / mixture
unglückliche Namensgebung {f} [für eine Ware] unfortunate choice of name [for a product]
unglückliche Übereinstimmung {f}unfortunate coincidence
unglückliche Wortwahl {f}unfortunate choice of words
unglücklicher unhappier
unglücklicherunluckier
« ungeungeUngeunglunglunglUnglungrungüUnheunhe »
« zurückSeite 217 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten