Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ungleichzeitigkeit {f} nonsynchronism
Ungleichzeitigkeit {f} non-simultaneity
Ungleichzeitigkeit {f} [bes. Ernst Bloch]asynchronism [esp. Ernst Bloch]
Ungleichzeitigkeit {f} [Ernst Bloch]non-synchronicity
unglimpflich harsh
Unglück {n} bad luck
Unglück {n} disaster
Unglück {n}calamity
Unglück {n}infelicity
Unglück {n}mishap
Unglück {n} sorrow [misfortune, source of regret]
Unglück {n} harm
Unglück {n} wreck
Unglück {n} misadventure
Unglück {n}catastrophe
Unglück {n} bad fortune
Unglück {n}bale
Unglück {n} ill luck
Unglück {n}misfortune
Unglück {n} adversity
Unglück {n} hoodoo
Unglück {n} [Unfall, bes. großer mit vielen Opfern] accident [esp. a major one]
Unglück bringen to bring ill luck
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. Unlucky at cards, lucky in love.
Unglück in der Liebe haben to be crossed in love
Unglückbote {m} [selten neben: Unglücksbote] hoodoo
Unglücke {pl}calamities
Unglücke {pl} disasters
Unglücke {pl} infelicities
Unglücke {pl} misadventures
Unglücke {pl} unfortunates
unglücklichhapless
unglücklich miserable
unglücklichunhappily
unglücklichunhappy
unglücklich unjoyous
unglücklich unluckily
unglücklichunlucky
unglücklichaccidental
unglücklich haplessly
unglücklichunfortunate
unglücklichafflicted
unglücklich sorrowful
unglücklich unfortunately
unglücklichinfelicitous
unglücklichuntoward [event]
unglücklich misfortunate [Scot.]
unglücklichunjoyful
unglücklich [Formulierung] unfelicitous [spv.]
unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] unauspicious [more commonly: inauspicious]
unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] inauspicious
unglücklich ausgedrückt inartfully expressed
unglücklich verliebt sein to be crossed in love
unglückliche Formulierung {f} unfortunate choice of words
unglückliche Lage {f} unfortunate position
unglückliche Liebesaffäre {f} unhappy love affair
unglückliche Mischung {f}unfortunate mixture
unglückliche Mischung {f}uneasy mix / mixture
unglückliche Namensgebung {f} [für eine Ware]unfortunate choice of name [for a product]
unglückliche Übereinstimmung {f} unfortunate coincidence
unglückliche Wortwahl {f} unfortunate choice of words
unglücklicherunhappier
unglücklicher unluckier
Unglücklicher {m}wretch
unglücklicher Zeitpunkt {m} bad timing
unglücklicher Zufall {m}mischance
unglücklicher Zufall {m}contretemps
unglücklicher Zufall {m} unfortunate accident
unglücklicherweise accidentally
unglücklicherweise unfortunately
unglücklicherweiseunhappily
unglücklicherweise unluckily
unglücklicherweise unsuccessfully
unglücklicherweise by ill luck
unglückliches Ereignis {n}contretemps
Unglücklichsein {n}unhappiness
Unglücklichsein [Franz Kafka] Unhappiness
unglücklichste unhappiest
unglücklichste unluckiest
Unglücks- ill-fated
Unglücks- disaster-affected
Unglücksbote {m} hoodoo
Unglücksbote {m}bringer of bad tidings
Unglücksbringer {m}hoodoo
Unglücksbringer {m}jinx
Unglücksbringer {m}whammy [Am.] [coll.] [jinx]
Unglücksbringer {m} [Sache, Mensch]Jonah
Unglücksbringer {pl}hoodoos
unglückselig unfortunate
unglückseligcalamitous
unglückseligill-fated
unglückseligunlucky
unglückselig ill-starred
unglückselig fateful [ill-fated]
unglückselig hapless
unglückseligfortuneless [unfortunate]
unglückseligerweiseunfortunately
unglückseligerweiseunluckily
unglückseliges Schicksal {n}sinister fate
Unglückseligkeit {f}disastrousness
« ungeungeungeUnglunglUnglUnglungüunguunheunhö »
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten