Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unkontrolliertunbounded
unkontrolliertunrestrained
unkontrolliert zitternto tremble uncontrollably
unkontrollierte Deponieentgasung {f}landfill gas venting
unkontrollierte Fleischeslust {f} incontinence
unkontrollierte Kettenreaktion {f}uncontrolled chain reaction
unkontrollierte Zufallsstichprobenbildung {f} accidental sampling
(unkontrollierte) Zufallsauswahl {f} accidental sample
unkontrollierter Stuhlaustritt {m}uncontrolled leakage of stool
unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n}accidental sampling
unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n} haphazard sampling
unkontrolliertes Wachstum {n} [von Städten etc.] unchecked growth [of cities, etc.]
unkonturiert uncontoured
unkonventionellunconventional
unkonventionell unconventionally
unkonventionelloutré
unkonventionell offbeat
unkonventionell off-beat [orig. jazz use]
unkonventionellmaverick
unkonventionellraffish
unkonventionellunorthodox
unkonventionellbohemian
unkonventionell off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric]
unkonventionell [Mensch, Lebensweise] offbeat [fig.] [eccentric]
unkonventionell denkento think outside the box [coll.] [idiom]
unkonventionelle / unbürgerliche Lebensweise {f}bohemianism
unkonventionelle Kriegführung {f} unconventional warfare
unkonventionelle Kriegsführung {f} unconventional warfare
unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung {f} improvised explosive device
unkonventionelles Design {n} unconventional design
unkonventionelles Problemlösen {n} lateral thinking
unkonzentriert unconcentrated
unkonzentriertinattentive
unkonzentriert lacking in concentration
unkonzessioniert unlicensed [shop, not car or driver]
unkooperativ uncooperative
unkooperativnot cooperating
unkoordiniert uncoordinated
unkoordiniertunfocused [eyes]
unkoordiniert out of phase [fig.]
unkoordiniert unfocussed [eyes]
unkoordiniert ataxic
unkopierbar uncopyable
unkörperlichimmaterial
unkörperlich incorporeal
unkörperlichimmaterially
unkörperlichincorporeally
Unkörperlichkeit {f} incorporeality
unkorrekt irregular
unkorrekt incorrect
unkorreliert uncorrelated
unkorrigierbarincorrectable
unkorrigierbar uncorrectable
unkorrigiert uncorrected
Unkosten {pl} expense {sg}
Unkosten {pl} business expenditure {sg}
Unkosten {pl}expenses
Unkostenaufstellung {f}cost account
Unkostenbeitrag {m} contribution towards expenses
Unkostenbeitrag {m} contribution towards costs
Unkostenbuch {n} book of charges
Unkostenerstattung {f} [ugs.] reimbursement of expenses
Unkraut {n} weed
Unkraut {n}weeds {pl}
Unkraut {n} tares {pl}
Unkraut {n} [meist fig.] tare [usually plural] [mostly fig.]
Unkraut herausziehen to weed
Unkraut jätento clear of weeds
Unkraut jäten to weed
Unkraut jätento pull up weeds
Unkraut rausziehen [ugs.] to weed
Unkraut vergeht nicht.Bad weeds grow tall.
Unkraut vergeht nicht.Ill weeds go apace.
Unkraut vergeht nicht. Ill weeds grow apace.
Unkraut vergeht nicht. A cat has nine lives.
Unkraut ziehen to weed
Unkraut zupfen to pull up weeds
Unkraut zupfento weed
(Unkraut) von Hand jäten to hand-weed
unkrautartigweedy
Unkrautbekämpfung {f}weed control
Unkrautbekämpfungsmethode {f} weed control method
Unkrautbekämpfungsmittel {n}weed killer
Unkrautbekämpfungsmittel {n} herbicide
Unkrautbeseitigung {f}weeding
Unkräuter {pl} weeds
Unkrautflora {f} weed flora
Unkrauthirse / Unkraut-Hirse {f}weed millet [Panicum miliaceum subsp. ruderale]
Unkrautjäten {n} weeding
Unkrautjäter {m} [Handgartengerät]Cape Cod weeder [Am.]
Unkrautkratzer {m} crack weeder
Unkrautregulierung {f}weed control
Unkrautstecher {m} daisy grubber
Unkrautstriegel {m} [Egge] weeding harrow
Unkrautvernichter {m}weedkiller
Unkrautvernichter {m} weed killer
Unkrautvernichtung {f}weed control
Unkrautvernichtung {f} weed killing
Unkrautvernichtung {f}weedkilling
Unkrautvernichtungsmittel {n}weedkiller
« UnivunivUnivunkaunklunkoUnkrunleUnluunmeunmi »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden