dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 237 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unheilbar	cureless
unheilbar	remediless
unheilbar	past cure
unheilbar	immedicable [incurable]
unheilbar	insanable
unheilbar erkrankt	beyond recovery [ill, sick]
unheilbar krank	terminally ill
unheilbar krank	beyond recovery [ill, sick]
unheilbar Kranke {pl}	terminal cases
unheilbar sein	to be incurable
[unheilbar zerbrochener Mensch, in viele Stücke zerbrochenes Ding]	humpty dumpty [fig.] [also: Humpty-Dumpty, Humpty Dumpty, humpty-dumpty]
unheilbare Krankheit {f}	incurable disease
unheilbare Krankheit {f}	terminal illness
unheilbare Zerrüttung {f} [der Ehe]	irretrievable breakdown [of the marriage]
unheilbarer Optimist {m}	incurable optimist
Unheilbarkeit {f}	incurability
Unheilbarkeit {f}	irremediableness
Unheilbarkeit {f}	incurableness
unheilbringend	ominous
unheilbringend	fatal
unheildrohend [geh.]	ominous
unheilig	unhallowed
unheilig	unholy
unheilig	unsaintly
unheilig	unconsecrated
unheilig	unsanctified
unheilige Allianz {f}	unholy alliance
Unheiliges Feuer	Unholy Fire [Whitley Strieber]
Unheiligkeit {f}	unholiness
unheilsam	unwholesome
Unheilsbote {m} [geh.]	bringer of bad luck
Unheilsbote {m} [geh.]	bringer of ill luck [less frequent than: bringer of bad luck]
unheilschwanger [geh.]	ominous [portentous]
unheilschwanger [geh.]	portentous
Unheilsprophet {m}	prophet of doom
Unheilstifter {m}	mischief maker
Unheilstifter {m}	author of the mischief
Unheilstifter {m}	mischief-maker
Unheilsverkünder {m}	prophet of doom
unheilverheißend	ominously
unheilverkündend	portentous
unheilverkündend	sinister
unheilverkündend [schwarzseherisch]	alarmist
unheilvoll	baleful
unheilvoll	calamitous
unheilvoll	disastrous
unheilvoll	disastrously
unheilvoll	ominous
unheilvoll	ominously
unheilvoll	portentous
unheilvoll	balefully
unheilvoll	calamitously
unheilvoll	portentously
unheilvoll	fatal
unheilvoll	inauspicious
unheilvoll	malign
unheilvoll	sinister
unheilvoll	baneful
unheilvoll [geh.]	malefic [literary]
unheilvoll [geh.]	doomy [characterized by or filled with a sense of impending doom]
unheilvolle Vorbedeutung {f}	inauspiciousness
unheilvolles Ereignis {n}	sinister event
unheimlich	eerie
unheimlich	sinister
unheimlich	uncannily
unheimlich	uncanny [seemingly supernatural]
unheimlich	unearthly
unheimlich	eerily
unheimlich	sinisterly
unheimlich	weirdly
unheimlich	weird [eerie, uncanny]
unheimlich	eldritch [Scot.]
unheimlich	eery [spv.]
unheimlich	creepy [coll.]
unheimlich	creepy-crawly [coll.] [feeling]
unheimlich	preternaturally
unheimlich	scary [coll.]
unheimlich	spooky [house, woods, person]
unheimlich	pokerish [coll.] [rare]
unheimlich [erstaunlich]	amazingly
unheimlich [Schmerzen]	incredible
unheimlich [ugs.]	terrifically [coll.]
unheimlich [ugs.] [sehr]	ever so [coll.]
unheimlich [ungeheuer, sagenhaft]	terrific
unheimlich [unglaublich, ungeheuer]	incredibly
unheimlich groß [ugs.]	amazingly big
unheimlich groß [ugs.]	incredibly big
unheimlich schade	a real shame
unheimlich viel [ugs.]	an awful lot
unheimlich viel (an) etw. [z. B. Zeit, Geld]	loads of sth. [coll.] [e.g. time, money]
unheimlich werden	to get spooky [coll.]
unheimlich zufriedenstellend	oddly satisfying
unheimliche Ausstrahlung {f} [eines Ortes]	eerie atmosphere [of a place]
Unheimliche Begegnung der dritten Art	Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg]
unheimliche Erscheinung {f}	sinister appearance
unheimlicher	weirder
unheimlicher	eerier
Unheimliches {n}	weirdness
unheimliches Aussehen {n}	sinister aspect
unheimliches Monster {n}	shocking monster
« Ungl — Ungl — ungl — ungü — ungü — unhe — Unhe — unif — Unim — unir — Univ »

« zurück

Seite 237 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten