Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 242 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unruhig [unbehaglich, beklommen] disquiet [archaic] [uneasy, anxious]
unruhig [und überladen] [z. B. Tapetenmuster]busy [e.g. pattern of a wallpaper]
unruhig [z. B. Zeiten]distempered [archaic] [e.g. times]
unruhig / ängstlich sein to be uneasy
unruhig schlafen to sleep fitfully
unruhig sein to be uneasy in one's mind
unruhig seinto be in a state of agitation
unruhig vergossener Stahl {m}undeoxidized steel
unruhig wegen uneasy about
unruhige halbe Stunde {f}anxious half-hour
unruhige Nacht {f} [mit wenig Schlaf] wakeful night
unruhige Zeit {f}time of unrest
unruhiger lumpier [coll.] [more turbulent]
unruhigeruneasier [less calm]
unruhiger Flug {m} bumpy flight
unruhiger Geist {m} [ugs. für aktive Person]bustler
unruhiger Hintergrund {m}busy background
unruhiger Moment {m} anxious moment
unruhiger Schlaf {m} fitful sleep
unruhiger Schlaf {m}restless sleep
unruhiger Stahl {m} effervescent steel
unruhiges Muster {n} restless pattern
unruhiges Wasser {n}broken water
unruhigste uneasiest
unruhigste [z. B. Wasser]lumpiest [e.g. water]
unrühmlich inglorious
unrühmlich ingloriously
unrühmlicher more inglorious
Unrühmlichkeit {f} ingloriousness
unrühmlichste most inglorious
Unruh-Regulierstifte {pl}curb pins
Unruhwelle {f} balance staff
unrundnot perfectly round
unrund rough [running of engine]
unrund out of round
unrund unround
Unrund {n}unroundness
Unrund {n} roundness [metrology]
unrund [ungleichmäßig]uneven
unrund laufen [schlagen]to run out of true
Unrundheit {f}unroundness
Unrundheit {f}out-of-roundness
unsourselves [direct / indirect object]
uns us [direct and indirect object]
Uns beide ausgenommen, ... You and me apart, ...
Uns bleibt immer noch Paris.We'll always have Paris. [Casablanca]
Uns fehlen die (wesentlichen) Grundlagen.We lack the fundamentals.
Uns fehlen sieben.We are seven short.
Uns fiel nichts ein. We could think of nothing to say.
Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.]We're jumping into a shit storm here. [vulg.]
Uns geht es allen gut.We're all doing fine.
Uns geht es so gut wie nie zuvor! We've never had it so good.
Uns geht es um ...We are about ...
Uns geht es um dasselbe wie ihnen. We're about the same things they're about.
uns geschuldete Beträge {pl}debts due to us
uns geschuldeter Betrag {m} debt owed to us
uns geschuldetes Geld {n}money owed to us
uns in dieser Angelegenheit vertreten to represent us in the affair
Uns ist daran gelegen. We are anxious. [really interested / concerned]
Uns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau] (For) unto us a child is born
Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert. We had an unusual experience.
Uns ist nichts passiert.We are safe.
Uns klopfte das Herz.Our hearts were beating.
Uns läuft die Zeit davon. Our time is running out.
Uns liegt daran, dass ...We are concerned that ...
uns mit weiteren Aufträgen zu beehren [geh.] to honour us with further orders [Br.]
Uns scheint es so, als ob ... It seems to us that ...
uns selbst ourselves
Uns sind die Hände gebunden. [fig.]We're hogtied. [fig.]
uns vier the four of us
uns voraus ahead of us
Uns würde das Geld ausgehen. We would run short of money.
Uns wurde versichert, dass ...We received assurances that ...
unsachgemäß improper
unsachgemäß improperly
unsachgemäß incorrect
unsachgemäß inappropriate
unsachgemäße Behandlung {f} inappropriate handling
unsachgemäße Lagerung {f} careless storage
unsachgemäße Verpackung {f} improper packing
unsachgemäßer Gebrauch {m} misuse
unsachgemäßer Gebrauch {m}abuse
unsachgemäßer Gebrauch {m} improper use
unsachgemäßer Umgang {m} mit etw. [Dat.] mishandling (of) sth.
unsachgerecht inappropriate
unsachlichunobjective
unsachlichsubjective [unobjective]
unsachlich not objective
unsachlich without objectivity
unsachlich [unangebracht] uncalled-for
unsachlich werdento get personal
unsachlich werdento lose one's objectivity
Unsachlichkeit {f} lack of objectivity
unsachmäßig gebraucht improperly used
unsagbar ineffable
unsagbar unspeakable
unsagbar unspeakably
unsagbar untold [unutterable]
unsagbar unutterable
unsagbar unutterably
« unpeunpüunreUnreUnriunruunsaunscUnscUnseunse »
« zurückSeite 242 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden