dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 246 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unkontrolliert	unbridled
unkontrolliert	unregulated
unkontrolliert	unrestricted [hunting]
unkontrolliert	erratic [movement]
unkontrolliert	unbounded
unkontrolliert	unrestrained
unkontrolliert zittern	to tremble uncontrollably
unkontrollierte Deponieentgasung {f}	landfill gas venting
unkontrollierte Fleischeslust {f}	incontinence
unkontrollierte Kettenreaktion {f}	uncontrolled chain reaction
unkontrollierte Zufallsstichprobenbildung {f}	accidental sampling
(unkontrollierte) Zufallsauswahl {f}	accidental sample
unkontrollierter Stuhlaustritt {m}	uncontrolled leakage of stool
unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n}	accidental sampling
unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n}	haphazard sampling
unkontrolliertes Wachstum {n} [von Städten etc.]	unchecked growth [of cities, etc.]
unkonturiert	uncontoured
unkonventionell	unconventional
unkonventionell	unconventionally
unkonventionell	outré
unkonventionell	offbeat
unkonventionell	off-beat [orig. jazz use]
unkonventionell	maverick
unkonventionell	raffish
unkonventionell	unorthodox
unkonventionell	bohemian
unkonventionell	off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric]
unkonventionell	nonconform
unkonventionell [Mensch, Lebensweise]	offbeat [fig.] [eccentric]
unkonventionell denken	to think outside the box [coll.] [idiom]
unkonventionelle / unbürgerliche Lebensweise {f}	bohemianism
unkonventionelle Kriegführung {f}	unconventional warfare
unkonventionelle Kriegsführung {f}	unconventional warfare
unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung {f} <USBV>	improvised explosive device <IED>
unkonventionelles Design {n}	unconventional design
unkonventionelles Problemlösen {n}	lateral thinking
unkonzentriert	unconcentrated
unkonzentriert	lacking in concentration [postpos.]
unkonzentriert [unaufmerksam]	inattentive
unkonzessioniert	unlicensed [shop, not car or driver]
unkooperativ	uncooperative
unkooperativ	not cooperating
unkoordiniert	uncoordinated
unkoordiniert	unfocused [eyes]
unkoordiniert	out of phase [fig.]
unkoordiniert	unfocussed [eyes]
unkoordiniert	ataxic
unkopierbar	uncopyable
unkörperlich	immaterial
unkörperlich	incorporeal
unkörperlich	immaterially
unkörperlich	incorporeally
unkörperlich	unbodied
unkörperlich	discarnate [incorporeal]
Unkörperlichkeit {f}	incorporeality
Unkörperlichkeit {f} [Unstofflichkeit]	immateriality
unkorrekt	irregular
unkorrekt	incorrect
unkorrektes Rempeln {n} [Foulspiel mit übertriebenem Körpereinsatz]	charging [offence by using physical force against an opposing player]
Unkorrektheit {f}	incorrectness
unkorreliert	uncorrelated
unkorrigierbar	incorrectable
unkorrigierbar	uncorrectable
unkorrigiert <unkorr.>	uncorrected
unkorrigierte Distanz {f}	uncorrected distance
unkorrigierte Sehschärfe {f} <UKSS>	uncorrected visual acuity <UCVA>
unkoscher	unkosher
Unkosten {pl}	expense {sg}
Unkosten {pl}	business expenditure {sg}
Unkosten {pl}	expenses
Unkostenaufstellung {f}	cost account
Unkostenbeitrag {m}	contribution towards expenses
Unkostenbeitrag {m}	contribution towards costs
Unkostenbeteiligung {f}	shared overhead expenses {pl}
Unkostenbuch {n}	book of charges
Unkostenerstattung {f} [ugs.]	reimbursement of expenses
Unkraut {n}	weed
Unkraut {n}	weeds {pl}
Unkraut {n}	tares {pl}
Unkraut {n} [meist fig.]	tare [usually plural] [mostly fig.]
Unkraut abflammen	to torch weed
Unkraut abflämmen	to torch weed
Unkraut herausziehen	to weed
Unkraut jäten	to clear of weeds
Unkraut jäten	to weed
Unkraut jäten	to pull up weeds
Unkraut rausziehen [ugs.]	to weed
Unkraut vergeht nicht.	Bad weeds grow tall.
Unkraut vergeht nicht.	Ill weeds go apace.
Unkraut vergeht nicht.	Ill weeds grow apace.
Unkraut vergeht nicht.	A cat has nine lives.
Unkraut ziehen	to weed
Unkraut zupfen	to pull up weeds
Unkraut zupfen	to weed
(Unkraut) von Hand jäten	to hand-weed
Unkraut-Armgras {n}	sweet signalgrass [Moorochloa eruciformis, syn.: Brachiaria eruciformis]
unkrautartig	weedy
Unkrautbekämpfung {f}	weed control
Unkrautbekämpfungsmethode {f}	weed control method
Unkrautbekämpfungsmittel {n}	weed killer
« Univ — Univ — Univ — unke — unkl — unko — Unkr — unla — unlö — Unmä — unmi »

« zurück

Seite 246 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten