dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 246 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Unser Gast, das kleine Reh	The Deer at Our House [Erskine Caldwell]
Unser gemeinsamer Freund	Our Mutual Friend [Charles Dickens]
Unser Hauptgeschäft wird ... sein.	Our chief business will be ...
Unser Hauptgeschäft wird ... sein.	Our main business will be ...
Unser Hauptziel wird ... sein.	Our principal object will be ...
Unser Herr Smith wird Sie besuchen.	Our Mr. Smith will call on you.
unser herzlichstes Beileid {n}	our deepest sympathy
unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]	our latest ... [product, project, software package, etc.]
unser Kleiner {m} [Jüngster]	our youngest (child) [male]
Unser Lager ist fast geleert.	Our stock is almost depleted.
Unser Lager ist fast geleert.	Our stock is nearly exhausted.
Unser Lager ist geräumt.	Our stocks have been cleared.
Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short.
Unser lautes Heim	Growing Pains
Unser Leben mit Vater	Life with Father [Michael Curtiz]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]	The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Mann in Havanna	Our Man in Havana [Graham Greene]
Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]	Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]
Unser Name ist uns Verpflichtung.	Our name is our bond.
unser Sortiment {n}	our range of products
Unser Spiel	Our Game [John le Carré]
Unser Sprit ist gleich alle. [ugs.]	We're just about out of petrol. [Br.]
unser täglich Brot {n}	our daily bread
Unser täglich Brot [Nikolaus Geyrhalter]	Our Daily Bread
Unser Töchterchen war ein Wunschkind.	Our little daughter was planned.
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]	Our Father [Lord's Prayer]
unser Zeichen {n}	our reference
Unser Ziel ist es, ...	It is our aim to ...
(unser) gemeinsamer Freund {m}	mutual friend of ours
Unserdeutsch {n}	Rabaul Creole German [also: Unserdeutsch]
Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung.	Our statement is quite right.
unsere aktuelle Preisliste {f}	our latest price list
unsere älteren Mitbürger {pl}	our senior citizens
Unsere Arbeit lässt nicht nach.	There was no let-up in our work.
unsere Aufmerksamkeit gilt [+Dat.]	our focus is on
Unsere Bestände gehen zur Neige.	Our stock is running low.
Unsere besten Jahre kommen erst noch.	Our best years are still to come.
Unsere besten Tage liegen noch vor uns.	Our best days are still ahead.
Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.	Our best days are ahead of us.
Unsere Bücher sind abgeschlossen.	Our books have been balanced.
Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.	One settee and three chairs were all the furniture we had.
Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben.	Our e-mails must have crossed paths.
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
Unsere Fahne flattert im Wind.	Our flag flutters in the wind.
unsere Fertigung umfasst	our product line comprises
Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen	Our Gang Starring Tricky and His Friends [Philip Roth]
Unsere Geduld geht zu Ende.	Our patience is wearing thin.
Unsere Geduld ist erschöpft.	Our patience is exhausted.
Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Our patience was sorely tried.
unsere gefiederten Freunde {pl} [hum.]	our feathered friends [birds]
unsere gesamte Ware {f}	all our goods {pl}
Unsere Geschäfte würden sich auf ... belaufen.	Our transactions would amount to ...
Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert.	Our business address has changed.
unsere gestrige telefonische Unterredung {f}	our telephone conversation of yesterday
unsere guten Verbindungen {pl}	our good connections
unsere Handlungsweise {f}	our mode of dealing
Unsere Haupttätigkeiten werden ... sein.	Our chief activities will be ...
Unsere Haupttätigkeiten werden ... sein.	Our main activities will be ...
Unsere Katze hat Junge bekommen.	Our cat has had kittens.
Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt.	Our children range in age from six to eighteen.
Unsere kleine Farm	Little House on the Prairie / [later:] Little House: A New Beginning
Unsere kleinen Damen und Herren	Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]
Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General]	Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it.
Unsere Konkurrenten waren vorher da.	Our competitors got there first.
Unsere Lassie	The Magic of Lassie [Don Chaffey]
Unsere Liebe Frau {f}	Our Lady
Unsere Liebe Frau {f} auf dem Pfeiler	Our Lady of the Pillar [Nuestra Señora del Pilar]
Unsere Lizenz läuft am ... ab.	Our licence will expire on ... [Br.]
Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.]	Our team is bound to win.
Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen.	Our team is bound to win.
unsere neueste Preisliste {f}	a copy of our latest price list
unsere neueste Preisliste {f}	a copy of our newest price list [Am.]
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
Unsere Preise enthalten keine Mehrwertsteuer.	Our prices are exclusive of VAT.
Unsere Preise sind ab Werk angegeben.	Our prices are quoted ex works.
Unsere Preise sind wie folgt ...	Our prices are as follows ...
Unsere Preise verstehen sich ab Werk.	Our prices are calculated ex works.
Unsere Preise verstehen sich f.o.b.	Our prices are quoted f.o.b.
Unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung.	Our prices do not include packing.
Unsere Preisobergrenze wird ... sein.	Our price limit will be ...
Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready market.
Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.	Our production cannot cope with the demand.
unsere Rechnung beläuft sich auf	our invoice amounts to
Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.	Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]
Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.	Our concern for the future goes back to prehistoric times.
Unsere Unterlagen zeigen, dass ...	Our records indicate that ...
unsere vielen Kontakte {pl}	our many contacts
unsere volle Wertschätzung {f}	our perfect appreciation
Unsere Vorräte gehen zu Ende.	We are running out of supplies.
Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.	Our goods match your sample.
Unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe.	Our goods come near your pattern.
Unsere Wege haben sich gekreuzt.	Our paths have crossed.
Unsere Zeit wird kommen.	Our time will come.
Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.	Our central heating system is fuelled by gas. [Br.]
Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.	Our central heating system is fueled by gas. [Am.]
unsereiner [ugs.]	our sort [coll.]
unsereiner [ugs.]	the likes of us [coll.]
unsereins [ugs.]	we
« Unri — unru — unsa — unsc — Unsc — Unse — unse — unsi — Unsi — Unsi — unst »

« zurück

Seite 246 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden