Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 248 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
uns geschuldeter Betrag {m} debt owed to us
uns geschuldetes Geld {n} money owed to us
uns in dieser Angelegenheit vertretento represent us in the affair
Uns ist daran gelegen.We are anxious. [really interested / concerned]
Uns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau](For) unto us a child is born
Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert. We had an unusual experience.
Uns ist nichts passiert.We are safe.
Uns klopfte das Herz. Our hearts were beating.
Uns läuft die Zeit davon. Our time is running out.
Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung] We are running out of time. [idiom]
Uns liegt daran, dass ... We are concerned that ...
uns mit weiteren Aufträgen zu beehren [geh.]to honour us with further orders [Br.]
Uns scheint es so, als ob ...It seems to us that ...
uns selbstourselves
Uns sind die Hände gebunden. [fig.]We're hogtied. [fig.]
uns vier the four of us
uns vorausahead of us
Uns würde das Geld ausgehen.We would run short of money.
Uns wurde versichert, dass ...We received assurances that ...
unsachgemäßimproper
unsachgemäß improperly
unsachgemäß incorrect
unsachgemäßinappropriate
unsachgemäße Behandlung {f}inappropriate handling
unsachgemäße Lagerung {f} careless storage
unsachgemäße Verpackung {f} improper packing
unsachgemäßer Gebrauch {m}misuse
unsachgemäßer Gebrauch {m} abuse
unsachgemäßer Gebrauch {m}improper use
unsachgemäßer Umgang {m} mit etw. [Dat.]mishandling (of) sth.
unsachgerecht inappropriate
unsachlichunobjective
unsachlichsubjective [unobjective]
unsachlich not objective
unsachlich without objectivity
unsachlich [unangebracht] uncalled-for
unsachlich werden to get personal
unsachlich werden to lose one's objectivity
Unsachlichkeit {f} lack of objectivity
unsachmäßig gebraucht improperly used
unsagbarineffable
unsagbarunspeakable
unsagbarunspeakably
unsagbar untold [unutterable]
unsagbar unutterable
unsagbarunutterably
unsagbarinexpressible
unsagbar unnameable [Br.]
unsagbarermore unutterable
Unsagbarkeit {f} ineffability
unsagbarstemost unutterable
unsäglichinexpressibly
unsäglichineffable
unsäglichineffably
unsäglich unutterably
unsäglichuntold [unutterable]
unsäglich [geh.] unspeakable
unsäglichermore unspeakable
unsäglichste most unspeakable
unsanftungentle
unsanft ungently
unsanft ruggedly
unsanft rudely
unsanft rude
(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt
unsanfte Mahnung {f}rude reminder
unsanfter harsher
unsanftes Erwachen {n}rude awakening
unsanfteste harshest
unsauber filthy
unsauber unpurified
unsauberunclean
unsauberblack [dirty]
unsauber scruffy
unsauber impure
unsauber soiled
unsauber tainted [money, evidence]
unsauber dirty
unsaubere Anwälte {pl}shysters
unsaubere Emission {f}dirty float
unsaubere Geschäfte {pl} sharp practice {sg}
unsaubere Machenschaften {pl} manipulations
unsaubere Methoden {pl} unfair practices
unsaubere Praktiken {pl}unfair practices
unsauberer more unclean
unsauberer Geschäftsmann {m} racketeer
unsauberes Geschäft {n} fishy transaction
unsauberes Verfahren {n} unfair method
Unsauberkeit {f} blotchiness
Unsauberkeit {f}filthiness
unsauberstemost unclean
unschädlich innoxious
unschädlich innoxiously
unschädlich harmless
unschädlich innocuous
Unschädlichkeit {f}innocuousness
Unschädlichkeit {f}innoxiousness
Unschädlichkeitsklausel {f}severability clause
Unschädlichkeitszeugnis {n} clearance certificate
« unprUnreunreunreUnruunsgunscUnscunscUnseunse »
« zurückSeite 248 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten