Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Unruhe {f} uncalm
Unruhe {f} [Aufruhr] insurgency
Unruhe {f} [Bewegung] commotion
Unruhe {f} [Bewegung]tumult
Unruhe {f} [innere] anxiety
Unruhe {f} [politisch oder sozial] distemper [esp. political or social]
Unruhe {f} [Sorge]concern [worry]
Unruhe {f} der Uhr balance spring
Unruhe {f} unter Anlegern investor nervousness
Unruhe bereitento cause a stir
Unruhe entfachento foment trouble
Unruhe heraufbeschwören to provoke agitation
Unruhe stiften to disturb the peace
Unruhe stiftento cause trouble
Unruhe stiftento kick up a breeze
Unruhe stiften to set / put the cat among the pigeons
Unruhe stiften to cause a disturbance
Unruhe stiften to make trouble
Unruhe stiften to create confusion
Unruhe stiften [zu Unruhen führen] to cause turmoil
Unruhe verursachen to bother
Unruhe verursachento make a bother
Unruhegebiet {n}unsettled region
Unruheherd {m} trouble spot
Unruheherd {m} flashpoint
Unruheherd {m}source of unrest
Unruhen {pl} unrest {sg}
Unruhen {pl}disturbances
Unruhen {pl} civil commotions
Unruhen {pl}riots
Unruhen {pl}rioting {sg}
Unruhen {pl}disorders
Unruhen {pl} turmoil {sg}
Unruhen {pl}commotion {sg}
Unruhen unterdrücken to put down a disturbance
Unruhen unterdrücken to quell a disturbance
Unruheprovinz {f}troubled province
Unruheregion {f}unsettled region
Unruheregion {f} restive region
Unruhestifter {m}trouble maker
Unruhestifter {m}agitator
Unruhestifter {m} disturber
Unruhestifter {m} scaremonger
Unruhestifter {m}mischief-maker
Unruhestifter {m} troublemaker
Unruhestifter {m} incendiary [fig.] [person]
Unruhestifter {m} ratbag [Aus.] [sl.]
Unruhestifter {m} makebate [archaic]
Unruhestifter {m}boat-rocker
Unruhestifter {m} [Hitzkopf, Aufwiegler]firebrand [esp. Br.] [fig.]
Unruhestifter {pl} trouble makers
Unruhestifterin {f}disturber [female]
Unruhfeder {f} balance spring
Unruhfeder {f}hair spring [Am.]
Unruhfeder {f} [über der Unruh] oversprung balance spring
unruhiganxiously
unruhig restive
unruhig uneasily
unruhiguneasy
unruhigfidgety
unruhig anxious
unruhig restively
unruhig edgy
unruhig turbulent
unruhig unsettled
unruhig noisy
unruhig restlessly
unruhig troublous [archaic or literary]
unruhig twitchy
unruhigtroubled
unruhigworrisome [anxious]
unruhig unruly
unruhig gumplefik [Scot.] [archaic]
unruhig [Schlaf etc.] restless
unruhig [Schlaf] fitful
unruhig [unbehaglich, beklommen] disquiet [archaic] [uneasy, anxious]
unruhig [und überladen] [z. B. Tapetenmuster]busy [e.g. pattern of a wallpaper]
unruhig [z. B. Zeiten]distempered [archaic] [e.g. times]
unruhig / ängstlich seinto be uneasy
unruhig schlafento sleep fitfully
unruhig sein to be uneasy in one's mind
unruhig sein to be in a state of agitation
unruhig vergossener Stahl {m}undeoxidized steel
unruhig wegen uneasy about
unruhige halbe Stunde {f}anxious half-hour
unruhige Nacht {f} [mit wenig Schlaf] wakeful night
unruhige Zeit {f} time of unrest
unruhiger lumpier [coll.] [more turbulent]
unruhiger uneasier [less calm]
unruhiger Flug {m} bumpy flight
unruhiger Geist {m} [ugs. für aktive Person] bustler
unruhiger Hintergrund {m}busy background
unruhiger Moment {m}anxious moment
unruhiger Schlaf {m}fitful sleep
unruhiger Schlaf {m} restless sleep
unruhiger Stahl {m} effervescent steel
unruhiges Muster {n}restless pattern
unruhiges Wasser {n}broken water
unruhigste uneasiest
unruhigste [z. B. Wasser] lumpiest [e.g. water]
« unpaunpoUnraunreunreUnruunrüunsaunscunscunse »
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung