Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Unruhen {pl} unrest {sg}
Unruhen {pl}disturbances
Unruhen {pl} civil commotions
Unruhen {pl}riots
Unruhen {pl} rioting {sg}
Unruhen {pl} disorders
Unruhen {pl} turmoil {sg}
Unruhen {pl}commotion {sg}
Unruhen unterdrücken to put down a disturbance
Unruhen unterdrückento quell a disturbance
Unruheprovinz {f}troubled province
Unruheregion {f} unsettled region
Unruheregion {f}restive region
Unruhestifter {m}trouble maker
Unruhestifter {m}agitator
Unruhestifter {m}disturber
Unruhestifter {m} scaremonger
Unruhestifter {m}mischief-maker
Unruhestifter {m}troublemaker
Unruhestifter {m}incendiary [fig.] [person]
Unruhestifter {m}ratbag [Aus.] [sl.]
Unruhestifter {m} makebate [archaic]
Unruhestifter {m} boat-rocker
Unruhestifter {m} [Hitzkopf, Aufwiegler] firebrand [esp. Br.] [fig.]
Unruhestifter {pl}trouble makers
Unruhestifterin {f} disturber [female]
Unruhfeder {f} balance spring
Unruhfeder {f} hair spring [Am.]
Unruhfeder {f} [über der Unruh] oversprung balance spring
unruhiganxiously
unruhig restive
unruhiguneasily
unruhig uneasy
unruhig fidgety
unruhiganxious
unruhig restively
unruhigedgy
unruhig turbulent
unruhig unsettled
unruhig noisy
unruhig restlessly
unruhig troublous [archaic or literary]
unruhig twitchy
unruhig troubled
unruhig worrisome [anxious]
unruhig unruly
unruhig gumplefik [Scot.] [archaic]
unruhig [Schlaf etc.]restless
unruhig [Schlaf]fitful
unruhig [unbehaglich, beklommen] disquiet [archaic] [uneasy, anxious]
unruhig [und überladen] [z. B. Tapetenmuster]busy [e.g. pattern of a wallpaper]
unruhig [z. B. Zeiten]distempered [archaic] [e.g. times]
unruhig / ängstlich seinto be uneasy
unruhig schlafen to sleep fitfully
unruhig sein to be uneasy in one's mind
unruhig seinto be in a state of agitation
unruhig vergossener Stahl {m}undeoxidized steel
unruhig wegen uneasy about
unruhige halbe Stunde {f} anxious half-hour
unruhige Nacht {f} [mit wenig Schlaf]wakeful night
unruhige Zeit {f}time of unrest
unruhiger lumpier [coll.] [more turbulent]
unruhiger uneasier [less calm]
unruhiger Flug {m}bumpy flight
unruhiger Geist {m} [ugs. für aktive Person] bustler
unruhiger Hintergrund {m} busy background
unruhiger Moment {m} anxious moment
unruhiger Schlaf {m}fitful sleep
unruhiger Schlaf {m} restless sleep
unruhiger Stahl {m}effervescent steel
unruhiges Muster {n} restless pattern
unruhiges Wasser {n} broken water
unruhigste uneasiest
unruhigste [z. B. Wasser] lumpiest [e.g. water]
unrühmlich inglorious
unrühmlichingloriously
unrühmlicher more inglorious
Unrühmlichkeit {f} ingloriousness
unrühmlichstemost inglorious
Unruh-Regulierstifte {pl} curb pins
Unruhwelle {f} balance staff
unrund not perfectly round
unrundrough [running of engine]
unrund out of round
unrund unround
Unrund {n} unroundness
Unrund {n}roundness [metrology]
unrund [ungleichmäßig]uneven
unrund laufen [schlagen] to run out of true
Unrundheit {f} unroundness
Unrundheit {f}out-of-roundness
uns ourselves [direct / indirect object]
uns us [direct and indirect object]
Uns beide ausgenommen, ...You and me apart, ...
Uns bleibt immer noch Paris. We'll always have Paris. [Casablanca]
Uns fehlen die (wesentlichen) Grundlagen. We lack the fundamentals.
Uns fehlen sieben. We are seven short.
Uns fiel nichts ein. We could think of nothing to say.
Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.]We're jumping into a shit storm here. [vulg.]
Uns geht es allen gut. We're all doing fine.
« unpaunprUnreunreunreUnruUnsgunscunscUnscUnse »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung