Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter freiem Himmel outdoors
unter freiem Himmel in the open air
unter fremdem Namen incognito
unter fremdem Namen [nachgestellt] incognito
unter Fremdenamidst strangers
unter fremder Flagge segeln to sail under a foreign flag
unter Freudengeschrei with a whoop of joy
unter Freunden among friends
unter Freunden between friends
unter Freunden [nachgestellt] [einvernehmlich] amicable
unter Führung [+Gen.] under command of
unter Führung von headed by
unter Führung vonled by
unter Führung von [+Dat.] under command of
unter Fünfzig [alt] [im Alter] on the right side of fifty [in age] [idiom]
unter fünfzig [im Alter]on the right side of fifty [in age] [postpos.] [idiom]
unter (gar) keinen Umständen on no account
unter (gar) keinen Umständen not under any circumstances
unter (gar) keinen Umständennot on any terms
unter Garantiewarranted
unter gebührender Berücksichtigung [+Gen.]due regard being given / paid to
Unter GeheimbefehlPanic in the Streets [Elia Kazan]
unter Gelächter amidst laughter
unter Geldentwertung leiden to suffer from currency devaluation
unter gelegentlichem Rühren stirring occasionally
unter Geleitschutz fahrende Schiffe {pl} convoy {sg}
unter Generalverdacht stehento be under general suspicion
unter Gestehungskostenbelow cost
unter Gestehungskosten below cost price
unter gewissen Bedingungen subject to certain conditions
unter gewissen Bedingungen under certain conditions
unter gewissen Umständen in certain circumstances
unter gewissen Umständen under certain conditions
unter Gewissensbissen leiden to be racked with guilt
unter Glas behind glass
unter Glasunder glass
Unter Glas Dancing Girls and Other Stories [Margaret Atwood]
unter gleichen Bedingungen conditions being equal
unter gleichen Voraussetzungen on a level playing field
unter gleichzeitiger Berücksichtigungwith simultaneous consideration
unter großem Protest kicking and screaming [fig.]
unter großem psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional pressure
unter großem psychischen Druck stehento be under a great deal of psychological pressure
unter großen Kosten at great cost
unter großen Kostenat vast expense
unter großen Kostenat great expense
unter großen Opfernat great sacrifice
unter großen Verlusten [an Menschenleben]at great cost of life
unter größter Geheimhaltung amidst the greatest secrecy
unter günstigen Auspizien [geh.]under favourable auspices [Br.]
unter günstigen Auspizien [geh.]under favorable auspices [Am.]
unter günstigen Bedingungen under favourable conditions [Br.]
unter günstigen Bedingungen under favorable conditions [Am.]
unter Hausarrest [nachgestellt] [Kinder von ihren Eltern] grounded [punished]
unter Hausarrest stehento be grounded
unter Hausarrest stellen to place under house arrest
unter Hingabe des Lebens [geh.] at the cost of one's life
unter Hinweis auf with reference to
unter Hinweis auf etw. [Akk.] having regard to sth.
unter Hinzuziehung einschlägiger Literaturby consulting the relevant literature
unter Hitze zerfallen to decompose under heating
unter Hochdruck arbeiten [auch fig.] to work under high pressure [also fig.]
unter hohem Druck at high pressure
unter hohem Risiko at a great cost of life
unter hohen Kostenat heavy cost
unter honduranischer Flagge fahrendHonduran-flagged [vessel, ship, tanker, etc.]
unter ihnen among them
unter ihnen amongst them [esp. Br.]
unter ihnen [inklusive]including
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.Part of her skirt is hanging down below her coat.
unter ihren Sachen among her things
unter Industriellen among industrialists
unter jdm. leben to live among sb.
unter jdm. stehen [Rang, Hierarchie]to be subordinate to sb.
unter jds. Aufsicht under sb.'s watch
unter jds. Auspizien [geh.] under the auspices of sb.
unter jds. Befehl stehen to be under sb.'s orders
unter jds. Dach seinto be under sb.'s roof
unter jds. Einfluss kommento come under sb.'s influence
unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]to be under sb.'s thumb
unter jds. Führungunder sb.'s guidance
unter jds. Führung stehento be under sb.'s leadership
unter jds. Knute stehen / leben to be completely dominated by sb.
unter jds. Knute stehen / lebento be under sb.'s thumb
unter jds. Knute stehen / lebento be under sb.'s heel
unter jds. Kommando stehen [auch fig.]to be under sb.'s command [also fig.]
unter jds. Kontrolle sein to be under sb.'s control
unter jds. Leitung under sb.'s guidance
unter jds. Obhut stehen [geh.] to be in sb.'s charge
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]to be pussy-whipped by sb. [vulg.]
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] to be whipped by sb. [coll.]
unter jds. Schutz stehen to be under sb.'s protection
unter jds. Würde infra dig [coll.]
unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]
unter jeder Kritik sein [ugs.] [seltener]to be beneath contempt
unter Jetlag leiden to be jet-lagged
unter keinem glücklichen Stern stehen to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehento be ill-fated
unter keinem guten Stern stehen to be ill-starred
unter keinem guten Vorzeichen stehen to be ill-omened
« unteunteunteunteunteunteunteunteunteunteUnte »
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten