Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter der Haube [hum.] [nachgestellt]married
unter der Herrschaft Augustus' under the reign of Augustus
unter der Herrschaft der Habsburgerunder Habsburg rule
unter der Herrschaft des Augustusunder the reign of Augustus
unter der Herrschaft vonunder the control of
unter der Herrschaft von under the rule of
unter der kalten äußeren Schalebeneath the cold exterior
unter der Kapazität below capacity
unter der Knechtschaft [der Sünde usw.] under the bondage [of sin etc.]
unter der Knochenhaut gelegensubperiosteal
unter der Kontrolle von jdm./etw. sein to be under the control of sb./sth.
unter der künstlerischen Leitung von jdm. under the artistic direction of sb.
unter der Last der Schulden subject to the burden of debts
unter der Last des Alters burdened with years
unter der Last einer Sache zusammenbrechento break under the weight of sth.
unter der Last zusammenbrechento crack under pressure
unter der Leitung [Führung]under the command
unter der Leitung von jdm. seinto be under the management of sb.
unter der Linie under the line
unter der Linie below the line
unter der Maske von etw. [fig.]under the guise of sth.
unter der Menge [ugs.] [in der Menge / Menschenmenge] amongst the crowd
unter der Motorhaubeunder the hood [Am.]
unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]under (the) detection limit <UDL>
unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]below (the) detection limit <BDL>
unter der Norm liegend substandard
unter der Oberfläche below the surface
unter der Oberfläche lauern to lurk beneath the surface
unter der obigen Adresse at the above address
unter der obigen Anschrift at the above address
unter der Regie vondirected by
unter der Rose [geh.] [vertraulich] sub rosa [confidentially]
unter der Rose [geh.] [vertraulich] [nachgestellt] sub rosa [confidential]
unter der Salazar-Diktatur under the Salazar dictatorship
unter der Schirmherrschaft jds./etw. under the patronage of sb./sth.
unter der Schirmherrschaft jds./etw. under the auspices of sb./sth.
unter der Schirmherrschaft jds./etw.under the aegis of sb./sth.
unter der Schirmherrschaft von jdm. under the aegis of sb./sth.
unter der Schirmherrschaft von jdm./etw. under the patronage of sb./sth.
unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.under the auspices of sb./sth.
unter der Schleimhaut [nachgestellt]submucosal
unter der Schneegrenze beneath the snowline
unter der Schneelast zerbrechento break under the weight of snow
unter der Schwellebelow the threshold
unter der Schwelle des Bewusstseins subliminal
unter der Sonne [literarisch] under the sun
Unter der Sonne AustraliensRomulus, My Father [Richard Roxburgh]
Unter der Sonne der ToskanaUnder the Tuscan Sun [Audrey Wells]
Unter der Sonne KaliforniensKnots Landing
Unter der TreppeStaircase [play: Charles Dyer, film: Stanley Donen]
unter der Voraussetzung, dass on condition that
unter der Voraussetzung, dass provided that
unter der Voraussetzung, dass on the understanding that
unter der Vormundschaft vonunder the tutelage of
unter der Woche during the week
unter der Wochein the week
unter der Zuständigkeit vonunder the responsibility of
unter (der) Federführung von ... with ... responsible (in charge)
unter (der) Federführung von under the aegis of
unter (der) Federführung von jdm.under the direction of sb.
unter (der) Federführung von jdm./etw. [Person oder Institut etc.]under the leadership of sb./sth.
unter (der) Leitung von jdm. under the direction of sb.
unter (der) Regie von jdm. under the direction of sb.
unter deutscher Flagge [nachgestellt] German-flagged [ship]
unter die Decke schlüpfen to slip under the covers
unter die Dusche gehen to take a shower
unter die Dusche springen [ugs.] to hop in / into the shower [coll.]
unter die gesetzlichen Bestimmungen fallento come within the provisions of law
unter die Gürtellinie gehen [Redewendung] [vulgär, obszön werden]to go blue [coll.] [use obscenities] [rare] [idiom]
unter die Gürtellinie schlagento strike below the belt
unter die Haube kommen [veraltet, sonst hum.] to get married [of a woman]
unter die Hautunder the skin [e.g. inject]
unter die Haut gehen to get under the skin
unter die Kritik fallento come under review
unter die Latte into the roof of the net [football]
unter die Leute gehen [fig.]to socialise [Br.]
unter die Leute gehen [fig.]to socialize
unter die Lupe nehmento examine carefully
unter die Lupe nehmen to suss out [Br.] [coll.]
unter die Mehrwertsteuerpflicht fallento be taxable for VAT
unter die Räder kommen [ugs.] to go to the dogs [coll.]
unter die Rechtsanwälte aufgenommen werdento be called to the bar
unter die Regel fallento come within a rule
unter die Richtlinie ... fallende Erzeugnisseproducts covered by Directive ...
unter (die) Leute kommen to socialise [Br.] [meet people]
unter (die) Leute kommen to socialize
unter diesem Aspekt betrachtet seen from this angle
unter diesem Blickwinkel [Redewendung] in this light [idiom]
unter diesem Gesichtspunkt (seen) from this perspective
unter diesem Gesichtspunkt from this point of view
unter diesem Gesichtspunkt in this light
unter diesem Stein beneath this stone
unter diesen among these
unter diesen Bedingungen hereunder
unter diesen Beschränkungen subject to these limitations
unter diesen Konstellationenunder these constellations
unter diesen Regelnunder these rules
unter diesen Umständenunder these circumstances
unter diesen Umständenat this point
unter diesen Umständen in this case
« untäunteunteunteunteunteunteunteunteunteunte »
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung