Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 269 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter Regen when it's raining
unter relativer Trockenlegung [der Zähne]under relatively dry conditions
unter Risiken at hazard [at risk]
unter Risiko vonat the risk of
unter Rühren with stirring
unter Rühren kurz anbratento stir-fry
unter Sachzwängen stehen to be constrained by circumstances
unter schallendem Gelächteramid peals of laughter
unter Schallgeschwindigkeit subsonic
unter Schmerzen while in pain
unter Schmerzen leiden to suffer pain
unter Schock stehen to be in (a state of) shock
unter Schutz stehen to be protected
Unter schwarzer Flagge Captain Kidd [Rowland V. Lee]
unter schwerem Beschuss liegento be under heavy fire
unter schweren Geldopfern at a heavy financial cost
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.One shows what he is made of under difficult conditions.
unter Schwierigkeitenwith difficulty
unter Schwierigkeiten arbeiten to work under difficulties
unter Schwierigkeiten in die Höhe strebento strain upwards
unter Schwierigkeiten leiden to suffer hardships
unter Schwindelanfällen leidento suffer from dizzy spells
unter Segelunder canvas [sails]
unter Segel gehen to get under weigh
unter Segel gehen to set sail
unter Segel gehen [auslaufen] to get under way
unter seine Botmäßigkeit bringen [geh.] [veraltet]to bring under one's sway
unter seinem Herzenbeneath one's heart
unter (seinem) Stand heiraten to marry beneath oneself
unter seinen Büchernamong his books
unter seinen Qualitäten among his qualities
unter seinen Söhnenamong his sons
unter seiner Würde [Redewendung] beneath his dignity [idiom]
unter Selbstkosten at less than cost price
unter Selbstkosten verkaufen to sell below cost
unter Selbstkostenpreis verkaufento sell goods under cost
unter separatem Umschlag under separate cover
unter sichamong themselves
unter sich [Dat.] bleiben [Wir bleiben unter uns.] to stick with one's kind
unter sich lassen [geh.] [hum.] [unkontrolliert urinieren, oder bei Tieren]to lose bladder control
unter Sicherheitsbeschränkungen under security restrictions
unter Sichtkontrolle under visual control
unter so vielen Fremden among so many strangers
unter solch einem System under such a system
unter sonst gleichen ... [Bedingungen usw.] under otherwise identical ... [conditions, etc.]
unter sonst gleichen Bedingungenceteris paribus
unter sonst gleichen Bedingungen caeteris / ceteris paribus [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]
unter sonst gleichen Umständen ceteris paribus
unter sonst gleichen Umständen all else being equal
unter Spannunghot
unter Spannung setzen [selten] to apply a voltage
unter Spannung stehendalive [rare for live]
unter Spannung stehendenergized
unter Spannung stehendvoltage-carrying [rare]
unter Spannung stehend live
unter Spannung stehende Leitung {f} [allgemein]energized line
unter Spannung stehende Leitung {f} [betont: potentiell gefährlich]live wire
unter Spannung stehende Teile {pl} live parts
unter Spinnenamong spiders
unter staatliche Aufsicht bringen to bring under state control
unter staatlicher Aufsichtunder state supervision
unter staatlicher Leitungstate-operated
unter ständigem Schütteln with constant shaking
unter ständiger Aufsicht under constant supervision
unter sterilen Kautelen under sterile conditions
unter stillschweigender Duldungon sufferance
unter Stocken haltingly
unter Strafandrohungsubpoenal
(unter Strafandrohung) vorladen to subpoena
unter strengen Kautionsauflagen under strict bail conditions
unter Stressunder stress
unter Stress stehento be under stress
unter strikter Einhaltung / Beachtung [+Gen.] in strict accordance with
unter Strom [ugs.] hyped up [sl.]
unter Strom stehen to be live
unter Strom stehen [ugs. für: unter Drogeneinfluß sein]to be high [coll.]
unter Strom stehend charged (up)
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme] active
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]live
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]current-carrying
unter Strom stehende Leitung {f}live wire
unter Tage underground
unter Tage below ground
unter Tage [im Bohrloch]downhole
unter Tage arbeiten to work underground
unter Tage überleben to survive underground
unter Tags [veraltend]during the day
unter Tarifunderrated
unter Tarif bezahlen to pay below tariff
unter Tarif bezahlento pay below the union rate
unter Termindruck stehento be under pressure to meet a deadline
unter Termindruck stehento have a (very) tight schedule
unter Trajan [in seiner Regierungszeit]under Trajan
unter Tränen in tears
unter Tränenamid tears
unter Tränentearfully
unter Tränen gekauft tear-purchased
unter Tränen lächelnto smile through one's tears
unter treuhänderischer Verwaltung in trust
unter Treuhänderschaft stellento place under trusteeship
« unteunteunteunteunteunteunteunteUnteunteunte »
« zurückSeite 269 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten