Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überfüllte Bereiche {pl}congested areas
überfüllte Räume {pl} congested rooms
überfüllte Städte {pl} congested cities
überfüllte Straße {f} congested street
überfüllte Straßen {pl}congested traffic {sg}
überfüllte Wellenbewegung {f} congested oscillation
überfüllter Bereich {m} congested area
überfüllter Beruf {m} crowded profession
überfüllter Bezirk {m} congested district
überfüllter Luftraum {m} congested airspace
überfüllter Markt {m}glut in the market
überfüllter Raum {m}crowded room
überfülltes Mietshaus {n} rookery [fig.] [archaic] [tenement]
überfülltes Organ {n} congested organ
Überfüllung {f} congestion
Überfüllung {f} overcrowding
Überfüllung {f} engorgement
Überfüllung {f} overfilling [e.g. of tanks]
Überfunktion {f}hyperfunction
Überfunktion {f} der Schilddrüsethyroid hyperfunction
Überfunktionen {pl} hyperfunctions
überfürsorglichoverprotective
überfürsorgliche Eltern {pl} hovering parents
überfürsorgliche Eltern {pl} helicopter parents
überfütternto overfeed
überfütternd overfeeding
überfüttert overfed
Übergabe {f} livery
Übergabe {f} delivery
Übergabe {f}handing over
Übergabe {f}presentation [handing over]
Übergabe {f} surrender
Übergabe {f}handoff
Übergabe {f}handover
Übergabe {f}capitulation
Übergabe {f}transfer
Übergabe {f} [Übertragung]transmission [e.g. of an infection or a communication]
Übergabe {f} an den Käufer delivery to the buyer
Übergabe {f} der Dokumentepresentation of the documents
Übergabe {f} der Dokumente surrender of the documents
Übergabe {f} der Leiche an Feuer / Erdecommittal [burial]
Übergabe {f} der Waredelivery of the goods
Übergabe {f} des Basiswertes supply of the basic value
Übergabe {f} des Eigentumsdelivery of the property
Übergabe {f} des Verfolgtensurrender of the person sought
Übergabe {f} des Wertpapiers handing over of the security
Übergabe {f} eines Dokumentshanding-in of a document
Übergabe {f} eines Geschäftstransfer of a business
Übergabe {f} eines Geschäftstransfer of business
Übergabe {f} von Dokumentenhandover of documents
Übergabe {f} von Wertpapieren delivery of securities
Übergabe {f} zur Schlichtung commitment to arbitration
Übergabe {f} zur Verhandlung committal for trial
Übergabeanweisung {f}release statement
Übergabebeleg {m} handover receipt
Übergabebeleg {m} [Empfangsbestätigung] notice of receipt
Übergabedatum {n}handover date
Übergabegleis {n} delivery siding [track]
Übergaben {pl}committals
Übergabeparameter {m}transfer parameter
Übergabeprotokoll {n} completion certificate
Übergabeprotokoll {n} handover certificate
Übergabepunkt {m} handover point
Übergabesignal {n}handshake signal
Übergabestation {f}transfer station
Übergabestelle {f}transfer point
Übergabesystem {n} back-panel system
Übergabevariable {f} parameter
Übergabeverfahren {n} [Gefangene] surrender procedures {pl} [prisoners]
Übergabevertrag {m} für ein Grundstück deed of conveyance
Übergabsvertrag {m} [österr.] [Übergabevertrag]deed of conveyance
Übergang {m}passage [from one phase to another]
Übergang {m} transition
Übergang {m} transit
Übergang {m}segue
Übergang {m}descent
Übergang {m} bridge
Übergang {m} blending
Übergang {m}crossover
Übergang {m}junction
Übergang {m} transfer
Übergang {m}transient
Übergang {m} way across
Übergang {m} shift [transition, change]
Übergang {m} [auch Grenzübergang etc.] crossing [crossing place]
Übergang {m} [von einer Serienfertigung zur nächsten]changeover [from one production job to the next]
Übergang {m} der Steuerschuld reverse charge
Übergang {m} des Rechtsanspruchs title transfer
Übergang {m} des Rechtsanspruchs transfer of the rights
Übergang {m} in ein festes Arbeitsverhältnistemp-to-perm
Übergang {m} von Aktien transmission of shares
Übergang {m} von Eigentum devolution of property
Übergang {m} von etw. [Dat.] zu etw. [Dat.] transition from sth. to sth.
Übergang {m} von Schleuse auf Dilatortransition from sheath to dilator
Übergang {m} von Todes wegentransfer by death
Übergang {m} von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilentransfer of undertakings, businesses or parts of businesses
Übergang {m} vor einer Schuleschool crossing [Br.]
Übergang {m} zur Marktwirtschaft transition to a market economy
Übergang benutzen [Schild] Use footbridge [sign]
Übergang benutzen!Use footbridge!
« ÜberÜberüberüberüberüberÜberÜberüberüberüber »
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden