Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 270 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter Eid erklären to declare on oath
unter Eid erklären to state under oath
unter Eid erklären to depone [Scot.: to declare upon oath]
unter Eid sein to be bound under oath
unter Eid stehento be under oath
unter Eid versichern to affirm on oath
unter eigenem Namen under one's own name
unter ein Stichwort fallento come under the heading of
unter Einbeziehung [+Gen.] [in der Regel bei Personen verwendet] involving
unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.] taking into account [factors, arguments, etc.]
unter Einbeziehung etw. [Gen.]including sth.
unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte having regard to all points
unter Einbeziehung von etw. [Dat.] including sth.
unter Einbezug von [+Dat.] [besonders schweiz.]including
unter eine Definition fallento fall within a definition
unter eine Garantie fallento carry a warranty
unter eine Kategorie fallen to fall in a category
unter einem [österr.] [Amtssprache] simultaneously
unter einem Bann stehen to be under a spell
unter einem Dach [bes. fig.]under a single roof [esp. fig.]
unter einem Dach [fig.] under one umbrella [fig.]
unter einem Dach [fig.] consolidated
unter einem einheitlichen Warencode under a single commodity code
unter einem Fels Schutz suchento seek shelter under a rock
unter einem Fluch under a curse
unter einem Fluch stehento be accursed [poet.]
unter einem Fluch stehento be accurst [archaic or poet.]
unter einem fremden Namen under an assumed name
unter einem gewissen Punkt below a given point
unter einem glücklichen Stern geboren seinto be born under a lucky star
unter einem guten Stern geboren born under a lucky star
unter einem Minimum below a certain minimum level
unter einem Pseudonym schreibento write under a pseudonym
unter einem Pseudonym schreiben to write under an assumed name
unter einem Pseudonym schreibento write under a nom de plume
unter einem schlechten Stern geboren born under an unlucky star
unter einem schlechten Stern stehento be star-crossed
unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]to be ill-fated
unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]to be ill-starred
unter einem schlechten Vorzeichen stehen to be ill-omened
unter einem Unstern stehen [geh.] [Redewendung]to be ill-starred
unter einem Vertragunder a contract
unter einem Vorwand under a pretext
unter einem Zauber under a spell
unter einem Zauber stehen to be under a charm
unter (einem) Jetlag leiden to be jet-lagged
unter einen Hut bringento reconcile
unter einer Bedingungon one condition
unter einer Bedingungsubject to some condition
Unter einer Bedingung. On one condition.
unter einer Brücke hindurchfahren to shoot under a bridge
unter einer Enttäuschung leiden to smart under a disappointment
unter einer Lastbeneath a burden
unter einer Million liegen to be south of a million [Am.] [coll.]
unter einer Richtlinieunder a regulation
unter einer Schneedecke liegento be under snow
Unter einer StadtUnderground [David Macaulay]
unter einer Übereinkunft von 1993under a 1993 accord
unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leidento suffer from sensory overload (due to unfiltered perception)
unter einer Vereinbarung under an agreement
unter einer Verpflichtungunder an obligation
unter einer vorgegebenen Linie below a given line
unter Einhaltung [+Gen.]in compliance with
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 days
unter Einsatzemploying
unter Einsatz [+Gen.] [mithilfe] with the aid of [using]
unter Einsatz des Lebens at the hazard of one's life
unter Einsatz etw. [Gen.] (by) using sth.
unter Einsatz etw. [Gen.] through use of sth.
unter Einsatz etw. [Gen.] [z. B. aller Mittel] making use of sth. [e.g. of all means]
unter Einsatz meines Lebensat the risk of losing my life
unter Einsatz seines Lebensat the peril of his life
unter Einsatz seines Lebens at the risk of his life
unter Einsatz von [+Dat.] [mit Hilfe von] with the aid of [using]
unter Einschluss [+Gen.]with the inclusion of
unter Einschluss [von ... oder +Gen.] including
unter Einschluss von [+Dat.] with the inclusion of
unter Eintragenwith introduction (of)
unter Einwirkung [+Gen.] [unter Einfluss von] under the influence of
unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen to be under parental custody or under guardianship
unter Erdgleiche underground
unter Erfolgszwang stehento be under pressure to succeed
unter erheblichem Zeitdruck stehen to be hard-pressed for time
unter Erschöpfung leiden to suffer from fatigue
unter erschwerten Bedingungenunder (more) difficult conditions
unter Erwartungsdruck stehento be under pressure as a result of people's expectations
unter etw. [Akk.] fallen to come under sth.
unter etw. [Akk.] fassen to reach under sth.
unter etw. [Akk.] greifen to reach under sth.
unter etw. [Dat.] hervorschauen to look out from under sth.
unter etw. [Dat.] hindurchführen to pass under sth. [of a road, etc.]
unter etw. [Dat.] invariant sein to be invariant under sth.
unter etw. [Dat.] leidento be afflicted with sth.
unter etw. [Dat.] leiden to suffer from sth.
unter etw. [Dat.] leidento smart under sth. [fig.]
unter etw. [Dat.] leiden to labour under sth. [Br.] [suffer]
unter etw. [Dat.] leiden [seelisch]to smart from sth. [feel offended or aggrieved]
unter etw. [Dat.] vorschauen [südd.] [österr.] [vorstehen, vorgucken] to be out from under sth.
unter etw. fallento come within sth.
unter etw. fallen to come within the ambit of sth.
« unteunteunteunteunteunteunteunteunteunteunte »
« zurückSeite 270 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung