Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter Vakuum vergossener Stahl {m} vacuum cast steel
Unter VerdachtThe suspect [Robert Siodmak]
unter Verdacht fallen to be suspected
unter Verdacht fallen to come under suspicion
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) to be under suspicion (of having done sth.)
unter Verfolgungswahn leidento suffer from paranoia
unter Vergeltungsmaßnahmen leiden to suffer retaliation
unter Verlust menschlichen Lebens at the sacrifice of human life
unter Verlusten at a sacrifice
Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1] Keep locked up. [safety phrase S1]
unter Verschluss gehalten werdento be kept under wraps
unter Verteilung des Risikosby sharing the risk
unter Vertrag under contract
unter Vertrag arbeiten to work by contract
unter Vertrag bei under contract to
unter Vertrag genommencontracted
unter Vertrag genommen werden to get signed
unter Vertrag nehmento sign [a player]
unter vertrauten Gesichternamong familiar faces
unter Verwendung using
unter Verwendung applying
unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.] without the use of
unter vier Augenbetween you and me and the gatepost [coll.]
unter vier Augen in private
unter vier Augentête-à-tête
unter vier Augen [nachgestellt]one-on-one [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]one-to-one [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [Redewendung] in confidence
unter Volldampf at full steam
unter vollem Zeug laufen [Segelschiff] to crack on
unter vollen Segeln under full sail
unter vollen Segeln in full sail
unter Vollnarkose stehen to be under general anaesthetic [Br.]
unter Vollnarkose stehento be under general anesthetic [Am.]
unter Vollzeug under full sail
unter Vorbehalt with reservation
unter Vorbehalt under reserve
unter Vorbehalt with reservations
unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve
unter Vorbehalt akzeptieren to accept under protest
unter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserve
unter Vorbehalt zahlen to pay under reserve
unter vorher festgelegten Bedingungenunder predetermined conditions
unter Vorsitz jds. [nachgestellt] chaired by sb.
unter Vorsitz von jdm.presided over by sb.
unter Vorsitz von jdm. chaired by sb.
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen by false pretences [Br.]
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen under false pretences
unter Vorspiegelung von Wohltätigkeit under the cloak of charity
unter Vortäuschung falscher Tatsachenunder false pretences
unter Vortäuschung falscher Tatsachenunder false pretenses [Am.]
unter Vorwegnahme etw. [Gen.]in anticipation of sth.
unter Vorwegnahme von etw. [Dat.] in anticipation of sth.
unter Waffen stehento be under arms
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes each party maintaining its position
unter Wahrung meiner Rechte under / with full reserve to my rights
unter Wasserawash
unter Wasser bleiben to stay under water
unter Wasser liegend submerged
unter Wasser stehen to be underwater
unter Wasser stehen to be under water
Unter Wasser stirbt man nichtThe Drowning Pool [Stuart Rosenberg]
unter welchenamong which
unter welchen among whom
unter welchen between which
unter wen among whom
unter Wertbelow value
unter Wert angebotenunderpriced
unter Wert ansetzen to underprize
unter Wert verkaufen to sell at less than fair value
unter Wert verkaufento undersell
unter Wert versichern to underinsure
unter Wettbewerbsbedingungen competitively
unter Wettbewerbsbedingungenunder competitive conditions
unter wirtschaftlichen Gesichtspunktenfrom an economic point of view
Unter Würdigung aller Umstände ...In consideration of all circumstances ...
unter zehn Pfundunder 10 pounds
unter Zeitdruck pressed for time
unter Zeitdruck stehen to be pressed for time
unter Zeitdruck stehento be under deadline pressure
unter Zeitdruck stehen to be pushed for time
unter ziemlichem Zeitdruck stehento have serious time pressure
unter Zollverschlussbonded
unter Zollverschluss in bond
unter Zollverschluss einlagern to bond
unter Zollverschluss lagernder Whiskey {m}bonded whiskey
unter Zugabe von while adding
unter Zugrundelegung einer Sache taking sth. as a basis
unter Zugzwang stehen, etw. zu tun [Redewendung] to be forced to do sth. [in a tricky situation]
unter Zuhilfenahme [+Gen.] with the help of
unter Zuhilfenahme [+Gen.] with the assistance of [using something]
unter Zuhilfenahme vonwith the help of
unter Zuhilfenahme von [+Dat.] with the aid of
unter Zuhilfenahme von [+Dat.]with the assistance of [using something]
unter Zusatz von with addition of
unter Zuziehung von Zeugen in the presence of witnesses
unter Zwangunder constraint
unter Zwangunder duress
unter Zwang handeln to act under constraint
[unter einem Namen] firmierento trade under a name
« unteunteunteunteunteunteunteUnteUnteunteUnte »
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung