dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 274 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter großen Opfern	at great sacrifice
unter großen Verlusten [an Menschenleben]	at great cost of life
unter größter Geheimhaltung	amidst the greatest secrecy
unter günstigen Auspizien [geh.]	under favourable auspices [Br.]
unter günstigen Auspizien [geh.]	under favorable auspices [Am.]
unter günstigen Bedingungen	under favourable conditions [Br.]
unter günstigen Bedingungen	under favorable conditions [Am.]
unter Hausarrest [nachgestellt] [Kinder von ihren Eltern]	grounded [punished]
unter Hausarrest stehen	to be grounded
unter Hausarrest stellen	to place under house arrest
unter Hingabe des Lebens [geh.]	at the cost of one's life
unter Hinweis auf [+Akk.]	with reference to
unter Hinweis auf etw. [Akk.]	having regard to sth.
unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur	by consulting the relevant literature
unter Hitze zerfallen	to decompose under heating
unter Hochdruck arbeiten [auch fig.]	to work under high pressure [also fig.]
unter hohem Druck	at high pressure
unter hohem Risiko	at a great cost of life
unter hohen Kosten	at heavy cost
unter honduranischer Flagge fahrend	Honduran-flagged [vessel, ship, tanker, etc.]
unter ihnen	among them
unter ihnen	amongst them [esp. Br.]
unter ihnen [inklusive]	including
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.	Part of her skirt is hanging down below her coat.
unter ihren Sachen	among her things
unter Industriellen	among industrialists
unter Insolvenzrecht gestellt werden	to enter administration [Br.]
unter jdm. leben	to live among sb.
unter jdm. stehen [im Rang, in der Hierarchie]	to be subordinate to sb.
unter jds. Aufsicht	under sb.'s watch
unter jds. Auspizien [geh.]	under the auspices of sb.
unter jds. Befehl stehen	to be under sb.'s orders
unter jds. Dach sein	to be under sb.'s roof
unter jds. Einfluss kommen	to come under sb.'s influence
unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]	to be under sb.'s thumb
unter jds. Führung	under sb.'s guidance
unter jds. Führung stehen	to be under sb.'s leadership
unter jds. Knute stehen / leben	to be completely dominated by sb.
unter jds. Knute stehen / leben	to be under sb.'s thumb
unter jds. Knute stehen / leben	to be under sb.'s heel
unter jds. Kommando stehen [auch fig.]	to be under sb.'s command [also fig.]
unter jds. Kontrolle sein	to be under sb.'s control
unter jds. Leitung	under sb.'s guidance
unter jds. Obhut stehen [geh.]	to be in sb.'s charge
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]	to be pussy-whipped by sb. [vulg.]
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]	to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse]
unter jds. Schutz stehen	to be under sb.'s protection
unter jds. Würde	infra dig [coll.]
unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]	to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]
unter (jds./etw.) Kontrolle sein	to be under the control (of sb./sth.)
unter jeder Kritik sein [ugs.] [seltener]	to be beneath contempt
unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
unter keinen Umständen	in no case
unter keinen Umständen	under no circumstances
unter keinen Umständen	in no event
unter keiner Bedingung	on no condition
unter keiner Bedingung	under no circumstances
unter Kontrolle	under control
unter Kontrolle	controlled
unter Kontrolle	in hand
unter Kontrolle bringen	to bring under control
unter Kontrolle halten	to keep down
unter Kontrolle sein	to be in leading strings
unter Kontrolle sein	to be under control
unter Kontrolle sein	to be contained [situation etc.]
unter Kosten verkaufen	to sell below costs
unter Kuratel stehen [veraltet]	to be in ward
unter Laborbedingungen	under laboratory conditions
unter Laien	among laymen
unter lautem Beifall	amid loud applause
unter Lebensgefahr	at the risk of one's life
unter Lebensgefahr	at the peril of one's life
unter Leistungsdruck stehen	to be under pressure to perform
unter Leitung von jdm.	under the auspices of sb.
unter Leitung von jdm.	under the control of sb.
unter Leitung von jdm./etw.	headed by sb./sth.
unter Leuten	among people
unter Lizenz gebaut	built under licence [postpos.] [Br.]
unter Luftabschluss	in the absence of air
unter Luftausschluss	in the absence of air
unter Männern	among men
unter meinem eigenen Namen	under my own name
unter meinen Bekannten	among my acquaintances
unter meinen Freunden	among my friends
unter meiner Würde [Redewendung]	beneath me [fig.]
unter meiner Würde [Redewendung]	beneath my dignity [idiom]
unter meinesgleichen	among my own kind
unter Menschen gehen	to mix with people
unter menschenunwürdigen Bedingungen	under inhumane conditions
unter Missachtung [+Gen.]	in disrespect to sth.
unter Missachtung [+Gen.]	contrary to [in defiance of]
unter Missachtung von	in defiance of
unter Missachtung von [+Dat.]	contrary to [in defiance of]
unter Missbrauch etw. [Gen.]	by abusing sth.
unter Missbrauch von etw. [Dat.]	by abusing sth.
unter Mitarbeit von	assisted by
unter Mitarbeit von	with the co-operation of
« unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — Unte — Unte »

« zurück

Seite 274 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten