dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 274 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter Sichtkontrolle	under visual control
unter so vielen Fremden	among so many strangers
unter solch einem System	under such a system
unter sonst gleichen ... [Bedingungen usw.]	under otherwise identical ... [conditions, etc.]
unter sonst gleichen Bedingungen	ceteris paribus
unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>	caeteris / ceteris paribus [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]
unter sonst gleichen Umständen	ceteris paribus
unter sonst gleichen Umständen	all else being equal
unter Spannung	hot
unter Spannung setzen [selten]	to apply a voltage
unter Spannung stehend	alive [rare for live]
unter Spannung stehend	energized
unter Spannung stehend	voltage-carrying [rare]
unter Spannung stehend	live
unter Spannung stehende Leitung {f} [allgemein]	energized line
unter Spannung stehende Leitung {f} [betont: potentiell gefährlich]	live wire
unter Spannung stehende Teile {pl}	live parts
unter Spinnen	among spiders
unter staatliche Aufsicht bringen	to bring under state control
unter staatlicher Aufsicht	under state supervision
unter staatlicher Leitung	state-operated
unter ständigem Schütteln	with constant shaking
unter ständiger Aufsicht	under constant supervision
unter sterilen Kautelen	under sterile conditions
unter stillschweigender Duldung	on sufferance
unter Stocken	haltingly
unter Strafandrohung	subpoenal
(unter Strafandrohung) vorladen	to subpoena
unter strengen Kautionsauflagen	under strict bail conditions
unter Stress	under stress
unter Stress stehen	to be under stress
unter strikter Einhaltung / Beachtung [+Gen.]	in strict accordance with
unter Strom [ugs.]	hyped up [sl.]
unter Strom stehen	to be live
unter Strom stehen [ugs. für: unter Drogeneinfluß sein]	to be high [coll.]
unter Strom stehend	charged (up)
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]	active
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]	live
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]	current-carrying
unter Strom stehende Leitung {f}	live wire
unter Tage	underground
unter Tage	below ground
unter Tage [im Bohrloch]	downhole
unter Tage arbeiten	to work underground
unter Tage arbeiten	to work down the mines [Br.]
unter Tage überleben	to survive underground
unter Tags [veraltend]	during the day
unter Tarif	underrated
unter Tarif bezahlen	to pay below tariff
unter Tarif bezahlen	to pay below the union rate
unter Termindruck stehen	to be under pressure to meet a deadline
unter Termindruck stehen	to have a (very) tight schedule
unter Trajan [in seiner Regierungszeit]	under Trajan
unter Tränen	in tears
unter Tränen	amid tears
unter Tränen	tearfully
unter Tränen gekauft	tear-purchased
unter Tränen lächeln	to smile through one's tears
unter treuhänderischer Verwaltung	in trust
unter Treuhänderschaft stellen	to place under trusteeship
unter Überprüfung	under investigation
unter Überwachung stehen	to be / stand under observation
unter übler Nachrede stehen	to be under obloquy
unter üblichem Vorbehalt	under usual provisions
unter üblichem Vorbehalt	under usual reserve
unter üblichen Bestimmungen	under usual provisions
unter Umständen	in some circumstances
unter Umständen <u. U.>	possibly
unter Umständen <u. U.>	perhaps
unter Umständen <u. U.>	if need be
unter Umständen <u. U.>	potentially
unter Umständen <u. U.>	in some cases
unter Umständen <u. U.> [vielleicht, möglicherweise]	arguably [possibly, potentially]
unter Umständen <u. U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten]	conditions permitting
unter Umweltaspekten	in environmental terms
unter ungeklärten Umständen	under suspicious circumstances
unter uns	among us
unter uns	between ourselves
unter uns	entre nous
unter uns	in our midst
unter uns gesagt	between you and me
unter uns gesagt	between ourselves
Unter uns gesprochen, ich finde ...	Between us, I think ...
unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.]	between you and me and the gatepost [coll.]
unter unseren Erwartungen	below our expectations
unter UN-Verwaltung	under UN administration
unter Vakuum	in vacuo [in a vacuum]
unter Vakuum vergossener Stahl {m}	vacuum cast steel
Unter Verdacht	The suspect [Robert Siodmak]
unter Verdacht fallen	to be suspected
unter Verdacht fallen	to come under suspicion
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)	to be under suspicion (of having done sth.)
unter Verfolgungswahn leiden	to suffer from paranoia
unter Vergeltungsmaßnahmen leiden	to suffer retaliation
unter Verlust menschlichen Lebens	at the sacrifice of human life
unter Verlusten	at a sacrifice
Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]	Keep locked up. [safety phrase S1]
unter Verschluss gehalten werden	to be kept under wraps
unter Verteilung des Risikos	by sharing the risk
unter Vertrag	under contract
« unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — Unte — Unte — Unte — Unte »

« zurück

Seite 274 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten