Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter Tage below ground
unter Tage [im Bohrloch] downhole
unter Tage arbeitento work underground
unter Tage arbeiten to work down the mines [Br.]
unter Tage überlebento survive underground
unter Tags [veraltend] during the day
unter Tarif underrated
unter Tarif bezahlen to pay below tariff
unter Tarif bezahlen to pay below the union rate
unter Termindruck stehen to be under pressure to meet a deadline
unter Termindruck stehento have a (very) tight schedule
unter Trajan [in seiner Regierungszeit]under Trajan
unter Tränen in tears
unter Tränen amid tears
unter Tränentearfully
unter Tränen gekauft tear-purchased
unter Tränen lächelnto smile through one's tears
unter treuhänderischer Verwaltung in trust
unter Treuhänderschaft stellen to place under trusteeship
unter Überprüfungunder investigation
unter Überwachung stehento be / stand under observation
unter übler Nachrede stehen to be under obloquy
unter üblichem Vorbehaltunder usual provisions
unter üblichem Vorbehaltunder usual reserve
unter üblichen Bestimmungen under usual provisions
unter Umständenin some circumstances
unter Umständen <u. U.>possibly
unter Umständen <u. U.>perhaps
unter Umständen <u. U.>if need be
unter Umständen <u. U.> potentially
unter Umständen <u. U.> in some cases
unter Umständen <u. U.> [vielleicht, möglicherweise]arguably [possibly, potentially]
unter Umständen <u. U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten]conditions permitting
unter Umweltaspekten in environmental terms
unter ungeklärten Umständenunder suspicious circumstances
unter unsamong us
unter uns between ourselves
unter uns entre nous
unter uns in our midst
unter uns gesagt between you and me
unter uns gesagtbetween ourselves
Unter uns gesprochen, ich finde ...Between us, I think ...
unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.]between you and me and the gatepost [coll.]
unter unseren Erwartungen below our expectations
unter UN-Verwaltung under UN administration
unter Vakuumin vacuo [in a vacuum]
unter Vakuum vergossener Stahl {m}vacuum cast steel
Unter Verdacht The suspect [Robert Siodmak]
unter Verdacht fallento be suspected
unter Verdacht fallen to come under suspicion
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)to be under suspicion (of having done sth.)
unter Verfolgungswahn leidento suffer from paranoia
unter Vergeltungsmaßnahmen leidento suffer retaliation
unter Verlust menschlichen Lebens at the sacrifice of human life
unter Verlustenat a sacrifice
Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]Keep locked up. [safety phrase S1]
unter Verschluss gehalten werden to be kept under wraps
unter Verteilung des Risikos by sharing the risk
unter Vertragunder contract
unter Vertrag arbeitento work by contract
unter Vertrag beiunder contract to
unter Vertrag genommen contracted
unter Vertrag genommen werden to get signed
unter Vertrag nehmen to sign [a player]
unter vertrauten Gesichtern among familiar faces
unter Verwendungusing
unter Verwendung applying
unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.] without the use of
unter vier Augenbetween you and me and the gatepost [coll.]
unter vier Augen in private
unter vier Augen tête-à-tête
unter vier Augen [nachgestellt] one-on-one [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen] one-to-one [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [Redewendung]in confidence
unter Volldampf at full steam
unter vollem Zeug laufen [Segelschiff]to crack on
unter vollen Segeln under full sail
unter vollen Segeln in full sail
unter Vollnarkose stehento be under general anaesthetic [Br.]
unter Vollnarkose stehen to be under general anesthetic [Am.]
unter Vollzeugunder full sail
unter Vorbehaltwith reservation
unter Vorbehalt under reserve
unter Vorbehalt with reservations
unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve
unter Vorbehalt akzeptierento accept under protest
unter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserve
unter Vorbehalt zahlen to pay under reserve
unter vorher festgelegten Bedingungenunder predetermined conditions
unter Vorsitz jds. [nachgestellt]chaired by sb.
unter Vorsitz von jdm. presided over by sb.
unter Vorsitz von jdm. chaired by sb.
unter Vorspiegelung falscher Tatsachenby false pretences [Br.]
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen under false pretences
unter Vorspiegelung von Wohltätigkeit under the cloak of charity
unter Vortäuschung falscher Tatsachenunder false pretences
unter Vortäuschung falscher Tatsachenunder false pretenses [Am.]
unter Vorwegnahme etw. [Gen.]in anticipation of sth.
unter Vorwegnahme von etw. [Dat.]in anticipation of sth.
unter Waffen stehen to be under arms
« unteunteUnteunteunteunteunteUnteunteunteUnte »
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung