dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 278 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter den heutigen Umständen	as things are today
unter den jetzigen Umständen	as things are now
unter den jetzigen Umständen	as things stand at the moment
unter den Lebenden	among the living
unter den Leuten	amid the people
unter den Mitgliedern	among the members
unter den Rock fotografiert [ugs.] [Upskirt-Foto]	photographed upskirt [coll.] [up-skirt photograph]
unter den Römern	among the Romans
unter den Ruinen der Vergangenheit	among the ruins of the past
Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza	Under the Streets of Nice [Ken Follett]
unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]	to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored]
unter den Trauergästen	among the mourners
unter den Umständen	all things considered [idiom]
unter den Umständen	considering the circumstances
unter den Umständen	in the circumstances
unter den Umständen	owing to circumstances
unter den Umständen	under the circumstances
Unter den Umständen müssen wir gehen.	As it is, we must go.
unter den Vorschriften des Gesetzes	under the provisions of the act
unter den wachsamen Augen jds./etw.	under the watchful eyes of sb./sth.
unter den wachsamen Augen von jdm./etw.	under the watchful eyes of sb./sth.
unter den zugesandten Mustern	among the samples sent
unter den Zuschauern	among the spectators
unter (den) obwaltenden Umständen [geh.]	under the prevailing circumstances
unter Denkmalschutz [nachgestellt]	under monumental protection [postpos.]
unter Denkmalschutz stehen	to be listed [of historic buildings, to prevent demolition]
unter Denkmalschutz stehen	to be protected
unter Denkmalschutz stehen	to be scheduled
unter Denkmalschutz stehen	to have landmark status
unter Depressionen leiden	to suffer from depression
unter Deprivation leidend	deprived
unter der Ägide [+Gen.] [geh.]	under the aegis of
unter der Ägide von [+Dat.] [geh.]	under the aegis of
unter der Annahme, dass ...	on the supposition that ...
unter der Annahme, dass ...	assuming that ...
unter der Armutsgrenze	below the breadline
unter der Armutsgrenze leben	to live below the poverty line
unter der Armutsgrenze leben	to live below the poverty level
unter der Auflage, dass ...	on condition (that ...)
unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut	on condition that he do certain things
unter der aufschiebenden Bedingung	subject to the condition precedent
unter der Aufsicht von jdm. sein	to be supervised by sb.
unter der Bedingung, dass	on condition of
unter der Bedingung, dass	on condition that
unter der Bedingung, dass	upon condition that
unter der Bedingung, dass	provided that
unter der Bedingung, dass er ging	on condition of his leaving
unter der besonderen Führung jds./etw.	under the special guidance of sb./sth.
unter der besonderen Führung von jdm./etw.	under the special guidance of sb./sth.
unter der besonderen Leitung jds./etw.	under the special direction of sb./sth.
unter der besonderen Leitung von jdm./etw.	under the special direction of sb./sth.
unter der Bettdecke	under the covers
unter der Bezeichnung ...	under the designation ...
unter der Brücke	below the bridge
Unter der Drachenwand [Arno Geiger]	Hinterland
unter der Durchwahl	on extension
unter der Erde	below ground level
unter der Erde [nachgestellt]	underground
unter der Erde liegen [gestorben sein]	to be six feet under
unter der Erde sein [gestorben sein]	to be six feet under
unter der finanziellen Last	subject to the financial burden [postpos.]
unter der Gürtellinie	below the belt
unter der Hand	backhandedly
unter der Hand [fig.] [Redewendung]	secretly
unter der Hand [Redewendung]	on the quiet [idiom]
unter der Hand [Redewendung]	underhandedly [fig.]
unter der Hand [Redewendung]	underhand [fig.]
unter der Hand [Redewendung]	at a private sale
unter der Hand verkaufen [Redewendung]	to sell on the black market [idiom]
unter der Hand verkaufen [Redewendung]	to sell underhandedly [idiom]
unter der Haube [fig.] [ugs.] [unterhalb der Benutzeroberfläche]	under the hood [fig.] [mainly Am.]
unter der Haube [hum.] [nachgestellt]	married
unter der Herrschaft Augustus'	under the reign of Augustus
unter der Herrschaft der Habsburger	under Habsburg rule
unter der Herrschaft des Augustus	under the reign of Augustus
unter der Herrschaft jds.	under the rule of sb.
unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.]	under the control of sb./sth.
unter der Herrschaft von jdm.	under the rule of sb.
unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.]	under the control of sb./sth.
unter der kalten äußeren Schale	beneath the cold exterior
unter der Kapazität	below capacity
unter der Knechtschaft [der Sünde usw.]	under the bondage [of sin etc.]
unter der Knochenhaut gelegen	subperiosteal
unter der Kontrolle von jdm./etw. sein	to be under the control of sb./sth.
unter der künstlerischen Leitung von jdm.	under the artistic direction of sb.
unter der Last der Schulden	subject to the burden of debts [postpos.]
unter der Last des Alters [Redewendung]	burdened with years [idiom]
unter der Last einer Sache zusammenbrechen	to break under the weight of sth.
unter der Last zusammenbrechen [Redewendung]	to crack under pressure [idiom]
unter der Leitung [Führung]	under the command
unter der Leitung von jdm. sein	to be under the management of sb.
unter der Linie	under the line
unter der Linie	below the line
unter der Maske etw. [Gen.] [fig.]	under the guise of sth.
unter der Maske von etw. [Dat.] [fig.]	under the guise of sth.
unter der Menge [ugs.] [in der Menge / Menschenmenge]	amongst the crowd
unter der Motorhaube	under the hood [Am.]
unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]	under (the) detection limit <UDL>
unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]	below (the) detection limit <BDL>
unter der Norm liegend	substandard
« unta — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte »

« zurück

Seite 278 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten