Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Übergießen {n}affusion
Übergitter {n}superlattice
Überglasurmalerei {f}overglaze painting
überglücklich overhappy
überglücklich overjoyed
überglücklichdeliriously happy
überglücklichentirely happy
überglücklich over the moon [coll.]
überglücklichhappy as Larry [Aus.]
überglücklich exuberantly happy
überglücklich delighted
überglücklich on top the world [coll.] [fig.]
überglücklich overwhelmed with joy [postpos.]
überglücklich sein to be on cloud nine
überglücklich vor Freude [nachgestellt] delirious with joy [postpos.]
überglücklicher more overjoyed
überglücklichstemost overjoyed
übergoldento gild [make seem golden]
übergossen spilled
übergreifento overlap
übergreifen to encroach
übergreifen [beim Klavierspiel] to cross one's hands
übergreifen auf to trespass (on / upon)
übergreifend spanned
übergreifend comprehensive
übergreifend overall
übergreifend spanning
übergreifend overlapping
-übergreifendacross
übergreifendoverarching
übergreifende Abteilungskoordinierung {f} cross-departmental coordination
übergreifende Kante {f}lap
übergreifende Plattformen {pl} [gemeinsame]common platforms
übergreifende Projekte {pl}cross-cutting projects
übergreifender Schutz {m}overlapping protection
[übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung] job purpose [job description]
übergreift overlaps
Übergreifung {f}encroachment
Übergreifungslänge {f} overlapping
Übergriff {m} trespass
Übergriff {m}encroachment
Übergriff {m}invasion
Übergriff {m} inroad
Übergriff {m} [Angriff, Überfall] attack
Übergriff {m} [auf Territorium] incursion
Übergriff {m} [Missbrauch]abuse
Übergriff {m} [Rechtsverletzung]infringement
Übergriff {m} (auf)impingement (in)
Übergriffe {pl}encroachments
Übergriffe {pl} [kollektiv] encroachment {sg}
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other]
übergriffig [Verhalten] encroaching [on sb.'s personal space]
übergroß ultralarge
übergroß outsized
übergroßultra-large
übergroßoversize
übergroß overgrown [grown too large] [oft pej.]
übergroß overlarge
übergroß outsize
übergroß king-sized
übergroß king-size
übergroßplus-sized
übergroßoversized
übergroß [räumlich: Fläche, Gegenstand; allzu groß] overly large
Übergröße {f} kingsize
Übergröße {f}outsize
Übergröße {f} oversize
Übergröße {f} plus size
übergroße Genauigkeit {f} ultraprecision
übergroße Genauigkeit {f} ultra-precision
übergroße Nachfrage {f} overdemand
übergroße Zahl {f} an Aufträgenrush of orders
(übergroße) Trinkschale {f} jorum [archaic]
Übergrößen {pl}outsizes
Übergrößen {pl} oversizes
übergründlich excessive
übergrünt [von Pflanzen überwachsen]overgrown
Übergruppenkontrolle {f} major control
überhaben to have left (over)
überhalb [ugs.] [oberhalb] above
Überhaltbetrieb {m} [Hochwald] high forest (with reserves)
Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau] stunner [coll.] [thing, event, woman]
überhand nehmen [alt] to become rife
überhand nehmen [alt] to get out of hand
überhand nehmen [alt] to get out of control
überhand nehmen [alt] to become rampant
überhand nehmen [alt]to gain the upper hand
überhand nehmen [alt] to prevail
überhand nehmen [alt] to grow out of perspective
überhand nehmend [alt] prevalent
Überhandknoten {m} overhand knot
Überhandnahme {f}getting out of hand
überhandnehmen to become rife
überhandnehmento get out of hand
überhandnehmento get out of control
überhandnehmen to become rampant
überhandnehmen to gain the upper hand
überhandnehmen to prevail [gain prevalence]
überhandnehmen to grow out of perspective
Überhandnehmen {n} prevalence
« überüberÜberÜberüberÜberüberüberÜberüberÜber »
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten