Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Übergriff {m} inroad
Übergriff {m} [Angriff, Überfall] attack
Übergriff {m} [auf Territorium]incursion
Übergriff {m} [Missbrauch] abuse
Übergriff {m} [Rechtsverletzung] infringement
Übergriff {m} (auf)impingement (in)
Übergriffe {pl} encroachments
Übergriffe {pl} [kollektiv]encroachment {sg}
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other]
übergriffig [Verhalten]encroaching [on sb.'s personal space]
übergroßultralarge
übergroßoutsized
übergroß ultra-large
übergroß oversize
übergroßovergrown [grown too large] [oft pej.]
übergroß overlarge
übergroßoutsize
übergroß king-sized
übergroß king-size
übergroß plus-sized
übergroß oversized
übergroß [räumlich: Fläche, Gegenstand; allzu groß] overly large
Übergröße {f}kingsize
Übergröße {f}outsize
Übergröße {f} oversize
Übergröße {f} plus size
übergroße Genauigkeit {f} ultraprecision
übergroße Genauigkeit {f}ultra-precision
übergroße Nachfrage {f}overdemand
übergroße Zahl {f} an Aufträgenrush of orders
Übergrößen {pl} outsizes
Übergrößen {pl} oversizes
übergründlich excessive
übergrünt [von Pflanzen überwachsen] overgrown
Übergruppenkontrolle {f} major control
überhaben to have left (over)
überhalb [ugs.] [oberhalb] above
Überhaltbetrieb {m} [Hochwald]high forest (with reserves)
Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau] stunner [coll.] [thing, event, woman]
überhand nehmen [alt] to become rife
überhand nehmen [alt] to get out of hand
überhand nehmen [alt] to get out of control
überhand nehmen [alt] to become rampant
überhand nehmen [alt]to gain the upper hand
überhand nehmen [alt] to prevail
überhand nehmen [alt] to grow out of perspective
überhand nehmend [alt]prevalent
Überhandknoten {m}overhand knot
Überhandnahme {f} getting out of hand
überhandnehmen to become rife
überhandnehmento get out of hand
überhandnehmen to get out of control
überhandnehmen to become rampant
überhandnehmen to gain the upper hand
überhandnehmen to prevail [gain prevalence]
überhandnehmen to grow out of perspective
Überhandnehmen {n} prevalence
überhandnehmendprevalent
Überhang {m} overhang
Überhang {m} backlog
Überhang {m} net settlement amount
Überhang {m} overhanging branches {pl}
Überhang {m} [Felsüberhang] overhanging rock
Überhang {m} [fig.]superfluity
Überhang {m} [Geld] surplus
Überhang {m} an Arbeitbacklog of work
Überhang {m} an Aufträgen backlog of orders
Überhänge {pl} [Felsüberhänge]overhanging rocks
überhängen to overhang
überhängento beetle
überhängento hang over / across [e.g. branch]
überhängen to project [rock etc.]
überhängen [selten] [bedecken] to cover
überhängend hanging over
überhängend overhung
überhängend pendently
überhängend overhanging
überhängend beetle [overhanging]
überhängende Felsen {pl} pendent rocks
überhängende Felsmasse {f}cornice [rock projecting over a mountain ridge]
überhängende Klippen {pl} overhanging cliffs
Überhängende Trespe {f} Japanese brome (grass) [Bromus japonicus, also B. patulus]
Überhängende Trespe {f} Japanese chess [Bromus japonicus, also B. patulus]
überhängender Felsen {m}overhanging rock
Überhängendes Liebesgras {n} African lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}Boer lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}weeping lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
überhängendes Obergeschoss {n}coving
Überhangmandat {n}excess mandate
Überhangmandat {n} overhang seat
Überhangmandate {pl} overhang seats [in parliament]
Überhangmessschablone {f} [auch: Überhangjustierlehre] [bei einem Plattenspieler] overhang gauge [of a turntable]
Überhangstreifen {m} drip strip
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.]hastily
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.] roughly
überhastet overhasty
überhastet over-hasty
überhastet handeln to act hastily
überhäufen to glut
überhäufen to besiege
« ÜberÜberÜberÜberüberÜberüberüberüberüberüber »
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden