Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überhand nehmend [alt]prevalent
Überhandknoten {m} overhand knot
Überhandnahme {f} getting out of hand
überhandnehmento become rife
überhandnehmento get out of hand
überhandnehmen to get out of control
überhandnehmen to become rampant
überhandnehmen to gain the upper hand
überhandnehmento prevail [gain prevalence]
überhandnehmen to grow out of perspective
Überhandnehmen {n} prevalence
überhandnehmend prevalent
Überhang {m} overhang
Überhang {m}backlog
Überhang {m} net settlement amount
Überhang {m} overhanging branches {pl}
Überhang {m} [Felsüberhang]overhanging rock
Überhang {m} [fig.] superfluity
Überhang {m} [Geld] surplus
Überhang {m} an Arbeitbacklog of work
Überhang {m} an Aufträgenbacklog of orders
Überhänge {pl} [Felsüberhänge]overhanging rocks
überhängen to overhang
überhängen to beetle
überhängento hang over / across [e.g. branch]
überhängen to project [rock etc.]
überhängen [selten] [bedecken]to cover
überhängend hanging over
überhängend overhung
überhängendpendently
überhängend overhanging
überhängendbeetle [overhanging]
überhängende Felsen {pl}pendent rocks
überhängende Felsmasse {f}cornice [rock projecting over a mountain ridge]
überhängende Klippen {pl}overhanging cliffs
Überhängende Trespe {f}Japanese brome (grass) [Bromus japonicus, also B. patulus]
Überhängende Trespe {f} Japanese chess [Bromus japonicus, also B. patulus]
überhängender Felsen {m} overhanging rock
Überhängendes Liebesgras {n} African lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}Boer lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}weeping lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
überhängendes Obergeschoss {n}coving
Überhangmandat {n} excess mandate
Überhangmandat {n} overhang seat
Überhangmandate {pl} overhang seats [in parliament]
Überhangmessschablone {f} [auch: Überhangjustierlehre] [bei einem Plattenspieler]overhang gauge [of a turntable]
Überhangstreifen {m}drip strip
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.] hastily
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.]roughly
überhastetoverhasty
überhastet over-hasty
überhastet handeln to act hastily
überhäufen to glut
überhäufen to besiege
überhäufento overheap
überhäufento clutter
überhäufen [fig.]to belabor [with insults etc.] [Am.]
überhäufen [fig.] to belabour [with insults etc.] [Br.]
überhäufen [mit Geschenken / Fragen]to overwhelm
überhäufendglutting
überhäuft (mit etw.) snowed under (with sth.) [fig.]
überhaups [österr., bayer.] [ugs.] [überhaupt] at all
überhaups net [österr., bayer.: überhaupt nicht] not at all
überhauptat all [in negative contexts]
überhaupt generally
überhaupt ever
überhaupt anyway
überhauptabsolutely
überhaupt altogether
überhaupt even [used as intensive to indicate something unexpected]
überhauptafter all
überhaupt quite generally
überhaupt [im Allgemeinen]in general
überhaupt das Größte [ugs.]by far the greatest
überhaupt erstin the first place
überhaupt (gar) kein Zweifel {m}no doubt whatsoever
überhaupt kein Nutzen {m}no mortal use
überhaupt kein Problem no problem at all
überhaupt keine Ahnung habento have absolutely no idea
überhaupt keine Chance a snowball's chance in hell
überhaupt keine Spanne {f}no margin whatsoever
überhaupt keine Spanne {f} [Handelsspanne] no margin at all
überhaupt nichtnot at all
überhaupt nichtnot a bit
überhaupt nichtnever [not at all]
überhaupt nicht not a particle [Br.]
überhaupt nichtin no sense [not at all]
überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]to go down like a lead balloon
überhaupt nicht berücksichtigen to disregard
überhaupt nicht berücksichtigento ignore
überhaupt nicht wiederzuerkennenquite unrecognizable
überhaupt nicht zufrieden totally dissatisfied
überhaupt nicht zufrieden not satisfied at all
überhaupt nichts not a sausage [Br.] [coll.]
überhaupt nichtsjack shit [Am.] [vulg.]
überhaupt nichts absolutely nothing
überhaupt nichts anzuziehen haben to have not a stitch to wear [coll.]
(überhaupt) keine Peilung haben [nichts verstehen] [ugs.]to be (completely) clueless
(überhaupt) nicht eingehen aufto ignore (completely)
(überhaupt) nichts zu verlieren habento have nothing (at all) to lose
« überÜberÜberüberüberüberüberÜberÜberÜberüber »
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten