Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unterwegs on one's way
unterwegson the move
unterwegs on its way
unterwegs out and about
unterwegs along the way
unterwegs on the go
unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)] on the road [idiom] [travelling]
unterwegs [bes. Schiff]under way [in motion] [esp. of a ship]
unterwegs [ein Projekt] off the ground [a project]
unterwegs [Sache] underway [Am.]
unterwegs [während der Reise etc.] en route
unterwegs befindliche Ladung {f}cargo afloat
unterwegs beschädigtdamaged in transit [postpos.]
unterwegs essen to eat on the hoof [coll.]
unterwegs essen to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]
unterwegs essento eat on the move [coll.]
Unterwegs ins Glück Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney]
Unterwegs mit JungsRiding in Cars with Boys [Penny Marshall]
unterwegs nach ... seinto be bound for ...
Unterwegs nach Cold MountainCold Mountain [Anthony Minghella]
unterwegs seinto be on the way
unterwegs seinto be on the road [idiom]
unterwegs sein to be on one's way
unterwegs sein [außer Haus sein] to be out and about
unterwegs sein [bes. Schiff] to be under way [esp. of a ship]
unterwegs sein (in Richtung / nach / zu) to head (to)
unterwegs sein nachto be headed for
unterwegs zu / nach / von en route to / for / from
Unterwegsaufenthalte {pl}stops during transport
Unterwegssein {n}being on the road
unterweisen to instruct
unterweisend instructing
Unterweiser {m} preceptor
Unterweisung {f}guidance
Unterweisung {f} instruction
Unterweisung {f} schooling
Unterweisung {f} [geh.] tuition [instruction]
Unterweisungs- / Belehrungsdokumente {pl}instructional documents
Unterweisungskarte {f} bei Maschinenarbeitman-machine chart
Unterweisungssprache {f} language of instruction
Unterwelle {f}subwave
Unterwelt {f}underworld
Unterwelt {f} netherworld
Unterwelt {f} gangland
Unterwelt {f}nether regions {pl}
Unterwelt {f} nether world [spv.]
Unterwelt {f} [kriminell] criminal community
Unterwelt- [attr.]gangland [attr.]
Unterweltboss {m} [ugs.] gangland boss
Unterwelten {pl}underworlds
Unterweltjargon {m} [auch: Unterwelt-Jargon] [Gaunersprache] underworld jargon
Unterweltkrieg {m} underworld war
Unterweltler {m} [ugs.]underworld figure
unterweltlichchthonic
unterweltlich chthonian
Unterweltreise {f} underworld journey
Unterweltsfahrt {f}journey to the underworld
unterwerfen to subdue
unterwerfento subjugate
unterwerfento bring into subjection
unterwerfento bring under
unterwerfen to conquer
unterwerfend subjecting
unterwerfend knuckling
Unterwerfung {f} submission
Unterwerfung {f} subservientness
Unterwerfung {f}subjection
Unterwerfung {f}subjugation
Unterwerfung {f} conquest
Unterwerfung {f} repression
Unterwerfung {f} surrender
Unterwerfung {f} unter ein Schiedsgericht submission to arbitration
Unterwerfungen {pl}subjections
Unterwerfungen {pl}submissions
Unterwerfungen {pl} subjugations
Unterwerfungserklärung {f} declaration of submission
Unterwerfungsgeste {f} submissive gesture
Unterwerfungsvertrag {m}contract of submission
Unterwerk {n}substation
unterwertig geprägte Münzen {pl}coins minted below value
Unterweser {f} Lower / lower Weser
unterwieseninstructed
Unterwolle {f} undercoat
unterworfen subjected
unterworfen knuckled
unterworfen amenable (to)
unterworfen subdued
unterworfen von conquered by
Unterworfensein {n} subjection [state of being subjected]
Unterwuchs {m}undergrowth
Unterwuchsalgen {pl}understorey algae
unterwürfigobeisant
unterwürfig obsequious
unterwürfigobsequiously
unterwürfigservilely
unterwürfig submissive
unterwürfigsubmissively
unterwürfig abject [subservient]
unterwürfig obeisantly
unterwürfigcap in hand [fig.]
« UnteUnteUnteUnteUnteunteunteUnteUntuunübunum »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung