Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 33 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überhang {m} [Geld] surplus
Überhang {m} an Arbeit backlog of work
Überhang {m} an Aufträgenbacklog of orders
Überhänge {pl} [Felsüberhänge] overhanging rocks
überhängen to overhang
überhängen to beetle
überhängen to hang over / across [e.g. branch]
überhängento project [rock etc.]
überhängen [selten] [bedecken] to cover
überhängendhanging over
überhängendoverhung
überhängend pendently
überhängend overhanging
überhängendbeetle [overhanging]
überhängende Felsen {pl} pendent rocks
überhängende Felsmasse {f}cornice [rock projecting over a mountain ridge]
überhängende Klippen {pl} overhanging cliffs
Überhängende Trespe {f} Japanese brome (grass) [Bromus japonicus, also B. patulus]
Überhängende Trespe {f}Japanese chess [Bromus japonicus, also B. patulus]
überhängender Felsen {m} overhanging rock
Überhängendes Liebesgras {n}African lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n} Boer lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}weeping lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
überhängendes Obergeschoss {n}coving
Überhangmandat {n} excess mandate
Überhangmandat {n} overhang seat
Überhangmandate {pl}overhang seats [in parliament]
Überhangmessschablone {f} [auch: Überhangjustierlehre] [bei einem Plattenspieler]overhang gauge [of a turntable]
Überhangsmandat {n}overhang mandate
Überhangstreifen {m} drip strip
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.]hastily
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.] roughly
überhaps [spv: überhapps] [österr.] [ugs.] [ungefähr] approximately
überhastetoverhasty
überhastet over-hasty
überhastet handelnto act hastily
überhäufen to glut
überhäufento besiege
überhäufento overheap
überhäufen to clutter
überhäufen [fig.]to belabor [with insults etc.] [Am.]
überhäufen [fig.] to belabour [with insults etc.] [Br.]
überhäufen [mit Geschenken / Fragen]to overwhelm
überhäufend glutting
überhäuft (mit etw.) snowed under (with sth.) [fig.]
überhaups [österr., bayer.] [ugs.] [überhaupt] at all
überhaups net [österr., bayer.: überhaupt nicht]not at all
überhauptat all [in negative contexts]
überhauptgenerally
überhaupt ever
überhauptanyway
überhauptabsolutely
überhauptaltogether
überhaupteven [used as intensive to indicate something unexpected]
überhaupt after all
überhaupt quite generally
überhaupt [im Allgemeinen]in general
überhaupt das Größte [ugs.] by far the greatest
überhaupt erst in the first place
überhaupt (gar) kein Zweifel {m}no doubt whatsoever
überhaupt kein Nutzen {m} no mortal use
überhaupt kein Problem no problem at all
überhaupt keine none at all
überhaupt keine Ahnung haben to have absolutely no idea
überhaupt keine Chancea snowball's chance in hell [idiom]
überhaupt keine Spanne {f} no margin whatsoever
überhaupt keine Spanne {f} [Handelsspanne] no margin at all
überhaupt nichtnot at all
überhaupt nichtnot a bit
überhaupt nichtnever [not at all]
überhaupt nichtnot a particle [Br.]
überhaupt nicht in no sense [not at all]
überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.] to go down like a lead balloon
überhaupt nicht berücksichtigen to disregard
überhaupt nicht berücksichtigen to ignore
überhaupt nicht wiederzuerkennen quite unrecognizable
überhaupt nicht zufriedentotally dissatisfied
überhaupt nicht zufriedennot satisfied at all
überhaupt nicht zusammenpassen to be like chalk and cheese [Br.] [idiom]
überhaupt nichts not a sausage [Br.] [coll.]
überhaupt nichtsjack shit [Am.] [vulg.]
überhaupt nichts absolutely nothing
überhaupt nichts anzuziehen habento have not a stitch to wear [coll.]
(überhaupt) keine Peilung haben [ugs.] [fig.] [Redewendung] to be (completely) clueless
(überhaupt) nicht eingehen auf to ignore (completely)
(überhaupt) nichts zu verlieren haben to have nothing (at all) to lose
überheblich arrogant
überheblichboastful
überheblich consequential [self-important]
überheblich insolent
überheblich overbearing
überheblich presumptuous
überheblich snot-nosed [coll.]
überheblichhaughtily
überheblichpretentious
überheblich hubristically
überheblich haughty
überheblich magisterial
überheblichdisdainfully
überheblich overweening
« überÜberÜberüberüberÜberüberÜberüberÜberÜber »
« zurückSeite 33 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung