Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überholt [erneuert] reconditioned
überholt [im Sinn von: veraltet]superannuated [outmoded]
überholt [instand gesetzt]refurbished
überholt [Läufer etc.] outdistanced
überholt [nicht mehr benützt, altmodisch] obsolete
überholt [unmodern]outmoded
überholte Fassung {f} revised version
überholte Theorie {f} obsolete theory
überholte Vorschläge {pl}obsolete proposals
überholte Vorstellung {f} outdated idea
überholter Motor {m} overhauled engine
überholtes Konzept {n}outdated concept
Überholung {f}reconditioning
Überholung {f} overhaul
Überholung {f} [Instandsetzung]refit
Überholung {f} [Vorbeifahrt]overtaking
Überholungsgleis {n} passing siding [Am.] [for overtaking]
Überholungsgleis {n}turnout track
Überholungsgleis {n} passing loop [Br.]
Überholverbot {n} restriction on overtaking [esp. Br.]
Überholverbot {n} restriction on passing [esp. Br.]
Überholverbot {n} [als Schild] no passing
Überholverbot {n} [als Schild] no overtaking [esp. Br.]
Überholverbot {n} [Strecke]no passing zone
Überholverbot {n} [Strecke] no overtaking zone [esp. Br.]
Überholverbot für Lkw [als Schild]no overtaking for trucks [esp. Br.]
Überholvorgang {m} overtaking
Überhorizontradar {n}over-the-horizon radar
Überhub {m} excess travel
Überhub {m}excess movement
Über-Ich {n}superego
Überich {n} superego
Über-Ich {n}High Self
Überidentifikation {f}overidentification
überindividuell supraindividual
überindividuell supra-individual
überindividuell supra-individually
überindustrialisieren to overindustrialize
Überinflation {f} hyperinflation
Überinflation {f} hyper-inflation
Überinterpretation {f}over-interpretation / overinterpretation
überinterpretierento overinterpret
überinvestierento overinvest
überinvestierend overinvesting
Überinvestition {f}overinvestment
Überinvestitionen {pl} excessive investment {sg}
überirdisch supernatural
überirdischsupernal [poetic]
überirdischsupernally
überirdisch transcendental
überirdisch unearthly
überirdisch superlunary [literary]
überirdisch supramundane
überirdisch celestially
überirdisch [oberirdisch] on the surface
überirdisch [oberirdisch]above ground
Überjagen {n}overhunting
Überjagung {f} overhunting
Überjahresspeicherung {f} carryover storage
überkandidelt [ugs.] kooky [esp. Am.] [coll.]
überkandidelt [ugs.] [affektiert, aufgeblasen] bumptious
Überkapazität {f} over-capacity
Überkapazität {f} excess capacity
Überkapazität {f} overcapacity
Überkapazitätentheorem {n} excess capacity theorem
Überkappung {f} pulp capping
Überkappung {f} capping
Überkarton {m}outer box
Überkasten {m} [ital. Cembalo]outer box
Überkasten {m} [ital. Cembalo] outer case
überkaufte Emission {f}oversold issue
überkaufter Markt {m} overbought market
überkippento overturn
überkippen to overtilt
überkippte Falte {f} overfold
überkippte Falte {f}overfault
überkippte Falte {f} overthrust (fault)
überkippte Falte {f} [Bodenfalte] overturned fold
Überkippung {f} overthrust
Überklasse {f}superclass
überklebento paste over
überklebtpasted over
Überkleidung {f} outer wear
überkletternto climb over
überklug [oft ironisch] sapient
überklüger more overwise
überklügstemost overwise
überkochen to overboil
überkochen [auch fig.]to boil over [also fig.]
überkochen [blanchieren]to blanch
überkochen [fig.] to rage
überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen] to boil up
überkochend boiling over
überkochend overboiling
überkommen to come over [feelings, etc.]
überkommen to overcome
überkommenovercome
überkommento come across
überkommen [geh.] [durch Überlieferung]to get handed down
überkommen [geh.] [tradiert]traditional
« ÜberüberÜberüberÜberüberüberÜberüberÜberüber »
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden