Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Urfehler {m}origin error
Urfinnougrisch {n} Finno-Ugric language
Urflut {f} primal flood
Urform {f} archetype
Urform {f} prototype
Urform {f} [Grundform]original form
Urformen {n} primary forming
Urformen {n}primary shaping
Urformen {pl} des Lebens primaeval forms of life
Urformen {pl} des Lebens primordial forms of life
Urgas {n} primordial gas
Urgeil! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache] [als Ausdruck der Freude, des Triumphs] Fuckin' A! [Am.] [vulg.] [used in a positive sense]
Urgeist {m} original spirit
Urgemeinde {f} primitive (Christian) community
urgemütlich [ugs.]really cozy [Am.]
urgemütlich [ugs.] really cosy [Br.]
urgent [veraltend] urgent
Urgenz {f} [geh.] [veraltend] [Dringlichkeit] urgency
Urgenz {f} [österr.] [Drängen, Mahnung] urgency
Urgenz {f} [österr.] [Drängen, Mahnung] prompting
urgermanisch Proto-Germanic
Urgermanisch {n}Proto-Germanic
Urgeschichte {f} prehistory
Urgeschichte {f} Primordial History [Gen. 1-11]
Urgeschichte {f} [Gen. 1-11]Primeval History [Gen. 1-11]
urgeschichtlich prehistoric
Urgeschlechtszelle {f} primordial germ cell
Urgesetz {n} primordial law
Urgestalt {f} primordial form
Urgestein {n} primitive rocks {pl}
Urgestein {n} primary rock
Urgestein {n} prehistoric rock
Urgestein {n} primary rocks {pl}
Urgestein {n} [auch fig., hier jedoch nicht für Personen] bedrock [also fig.]
Urgestein {n} [Person]old hand
Urgesteins-Steinbrech {m}pyramidal saxifrage [Saxifraga cotyledon, syn.: Chondrosea cotyledon]
Urgesteins-Steinbrech {m} encrusted saxifrage [Saxifraga cotyledon, syn.: Chondrosea cotyledon]
Urgesteins-Steinbrech {m} silver saxifrage [Saxifraga cotyledon, syn.: Chondrosea cotyledon]
Urgewalt {f} [geh.] elemental force
urgewaltigelemental
Urgewässer {n} primordial waters {pl}
Urgewicht {n} standard weight
urgieren [österr.] to urge
Urgl [Die unendliche Geschichte] Urgl [The Neverending Story]
Urgott {m} primal god
Urgott {m} primordial god
Urgroßeltern {pl} great-grandparents
Urgroßmutter {f} great grandmother
Urgroßneffe {m} great-grandnephew
Urgroßoma {f} [ugs.]great-grandma [coll.]
Urgroßonkel {m} great-great-uncle
Urgroßtante {f}great-great-aunt
Urgroßvater {m}great grandfather
Urgroßvater {m} great-grandfather
Urgrund {m}basis
Urgrund {m}source
Urgrund {m}ultimate ground
Urgrund {m} very basis
Urgrund {m}primal ground
Urgrund {m} primordial basis
urgut [ugs.] [von Speisen] scrummy [Br.] [coll.]
urhaft [selten] [veraltet]primeval
Urheber {m} initiator
Urheber {m} originator
Urheber {m} author
Urheber {m}broacher
Urheber {m} starter [initiator]
Urheber {m}creator
Urheber {m}causer [person]
Urheber {pl}initiators
Urheber etw. [Gen.] sein to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]
Urheber- und Verlagsrecht {n} copyright and right of publication
Urheber von etw. [Dat.] seinto father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]
Urhebergesetz {n} (German) copyright act
Urheberin {f} initiator [female]
Urheberpersönlichkeitsrecht {n} moral right [in copyright law]
Urheberpersönlichkeitsrecht {n} author's moral right
Urheberrecht {n} copyright
Urheberrecht {n} author's rights {pl}
Urheberrecht {n} [Gesetze] copyright law
Urheberrecht {n} und verwandte Schutzrechte copyright and related rights
Urheberrechte {pl} copyrights
urheberrechtlich geschütztcopyrighted
urheberrechtlich geschützt copyright reserved
urheberrechtlich geschütztprotected by copyright [postpos.]
urheberrechtlich geschützt protected by intellectual property rights [postpos.]
urheberrechtlich schützend copyrighting
(urheberrechtlich) schutzfähigcapable of being protected (by copyright) [postpos.]
Urheberrechtsabgabe {f} copyright fee
Urheberrechtsabgabe {f} copyright levy [on hardware sales]
Urheberrechtsabgabe {f} copyright charge
Urheberrechtsabteilung {f}copyright department
Urheberrechtsabtretung {f}copyright assignment
urheberrechtsfähige Leistung {f}performance protected by copyright
Urheberrechtsgesetz {n} copyright law
Urheberrechtsinhaber {m} copyright holder
Urheberrechtsprüfer {m} der Staatsdruckerei Controller of Her Majesty's Stationery Office [Br.]
Urheberrechtsverletzung {f}copyright violation
Urheberrechtsverletzung {f} copyright infringement
Urheberrechtsvermerk {m}copyright notice
« üppiUrahUranUrbaUrenUrfeUrheUrinurkuUrlaUrla »
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten