Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überirdisch [oberirdisch] on the surface
überirdisch [oberirdisch] above ground
Überjagen {n}overhunting
Überjagung {f} overhunting
Überjahresspeicherung {f} carryover storage
überjährig [länger als ein Jahr gereifter Käse, z. B. Gouda uralt]fully mature [cheese aged for at least one year]
überkandidelt [ugs.]kooky [esp. Am.] [coll.]
überkandidelt [ugs.] [affektiert, aufgeblasen]bumptious
Überkapazität {f} over-capacity
Überkapazität {f} excess capacity
Überkapazität {f} overcapacity
Überkapazitätentheorem {n} excess capacity theorem
Überkappung {f} pulp capping
Überkappung {f} capping
Überkarton {m}outer box
Überkasten {m} [ital. Cembalo] outer box
Überkasten {m} [ital. Cembalo]outer case
überkaufte Emission {f} oversold issue
überkaufter Markt {m}overbought market
überkippen to overturn
überkippen to overtilt
überkippte Falte {f}overfold
überkippte Falte {f} overfault
überkippte Falte {f} overthrust (fault)
überkippte Falte {f} [Bodenfalte]overturned fold
Überkippung {f} overthrust
Überklasse {f}superclass
überkleben to paste over
überklebtpasted over
Überkleidung {f} outer wear
überklettern to climb over
überklug [oft ironisch]sapient
überklüger more overwise
überklügstemost overwise
überkochento overboil
überkochen [auch fig.] to boil over [also fig.]
überkochen [blanchieren] to blanch
überkochen [fig.]to rage
überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]to boil up
überkochendboiling over
überkochendoverboiling
überkommen to come over [feelings, etc.]
überkommento overcome
überkommen overcome
überkommen to come across
überkommen [geh.] [durch Überlieferung] to get handed down
überkommen [geh.] [tradiert]traditional
überkommendes Wasser {n}water washing over
überkommene Vorstellung {f} idée reçue
Überkompensation {f}overcompensation
überkompensieren to overcompensate
Überkompensieren {n}over-compensating
Überkompensieren {n} overcompensating
überkompensierendovercompensating
überkompensiert overcompensated
Überkompensierung {f} overcompensation
Überkomplette {pl} supernumeraries [excess personnel in German Armed Forces in the 18th and 19th centuries]
Überkompletter {m}[excess serviceman in Prussian military, used as a substitute when needed]
überkonfessionellecumenical
überkonfessionell interdenominational
überkonfessionellnon-denominational [interdenominational]
überkonfessionell transconfessional
überkonsolidiert overconsolidated
Überkonsolidierung {f}overconsolidation
überkonstitutionellsupra-constitutional
Überkonsum {m} overconsumption
Überkopf- overhead
Überkopf-Arbeit {f} working overhead
Überkopfarbeiten {n} overhead work
Über-Kopf-Arbeiten {n}overhead work
Über-Kopf-Arbeiten {pl}overhead work {sg}
Überkopfarbeiten {pl} overhead work {sg}
Überkopfball {m} [Tennis] overhead (smash) [tennis]
Überkopfberegnung {f} overhead irrigation
Überkopfposition {f} <PE/4G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]overhead position <PE/4G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]
Überkopfschlag {m}overhead stroke
Überkopfschweißen {n} overhead welding
Überkopfverglasung {f} overhead glazing
überkorrekt prim
überkorrekt prissy
überkorrekt [steif] stuffy [pej.] [stiffly correct, prim]
Überkorrektur {f} overcorrection
Überköten {n} [krankhafte Beugung der Zehengelenke] proprioceptive deficit
Überkötung {f} [Überköten]proprioceptive deficit
überkragend projecting [beyond]
überkragend overhanging
überkreuz awry
überkreuzathwart
überkreuz cross-over
Überkreuzbeteiligung {f} cross-shareholding
überkreuzen to cross over
Überkreuzen {n} crisscrossing
Überkreuzprüfung {f} cross-checking
Überkreuzprüfung {f} crosschecking
Überkreuzschuss {m} [früher für: Rabona]crossed kick [formerly for: rabona] [football / soccer]
Überkreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren]crossover donation
überkreuzt crossed-over
überkreuztcrossed over
überkreuztes Kabel {n}crossover cable
Überkreuzung {f} crossing over
« überüberÜberüberÜberüberÜberÜberÜberüberÜber »
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung