Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Urkundenlehre {f}diplomatics {pl} [treated as sg.]
Urkundenpapier {n}brief paper [as opposed to draft paper]
Urkundenrolle {f}notarial register
Urkundenrolle {f} roll of deeds
Urkundensammlung {f}archives {pl}
Urkundensammlung {f} archive
Urkundensammlung {f}collection of documents
Urkundensammlung {f}collection of deeds
Urkundenüberreichung {f} presentation of a / the certificate
Urkundenüberreichung {f} presentation of certificates
Urkundenvorlage {f}discovery of documents
Urkundenwesen {n}diplomatics
urkundlich documental
urkundlichdocumentary
urkundlich diplomatic
urkundlich belegen to give documentary evidence
urkundlich belegt founded on documents
urkundlich belegtdocumented
urkundlich bewiesenevidenced by documents [postpos.]
urkundlich erwähnt mentioned in a document [postpos.]
urkundlich erwähnt recorded [mentioned in a document]
urkundlich niedergelegte Vertragsabrede {f} covenant
urkundlich übertragen deeded [Am.]
urkundlich übertragento deed [Am.]
urkundlich verbürgt authenticated
urkundlicher Beleg {m} documentary evidence
urkundlicher Nachweis {m} documentary proof
urkundliches Beweismaterial {n} documentary evidence
Urkundsbeamter {m}authenticating official
Urkundsbeamter {m}records clerk
Urkundsbeamter {m} authenticating officer
Urkundsbeamter {m}escrow clerk [Am.]
Urkundsbeamter {m} der Geschäftsstelleclerk of the registry
Urkundsbeamter {m} des Gerichtsclerk of the court
Urkundsbeamtin {f} authenticating officer [female]
URL {f} {m} [kurz für: Uniform Resource Locator] uniform resource locator <URL>
urladen to bootstrap
Urladen {n}initial program loading
Urladen {n}loading of initial data
Urladeprogramm {n} bootstrap loader
Urlader {m} loader initial program
Urlader {m} bootstrap
Urlader {m}initial program loader <IPL>
Urladerspeicher {m} bootstrap memory
Urladeschalter {m} bootstrap initialization switch
Urlandschaft {f}virgin landscape
Urlandschaft {f}primeval landscape
Urlaub {m}leave
Urlaub {m} vacation [Am.]
Urlaub {m} break [vacation, holiday]
Urlaub {m} furlough
Urlaub {m} holiday [esp. Br.]
Urlaub {m} holidays {pl} [esp. Br.]
Urlaub {m} pass [authorized absence up to 72 hours]
Urlaub {m} leave of absence
Urlaub {m} vacay [Am.] [coll.] [vacation]
Urlaub {m} [Ausgangserlaubnis] exeat
Urlaub {m} am Meer holiday at the seaside [esp. Br.]
Urlaub {m} am Meer holiday by the seaside [esp. Br.]
Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.]stacation [coll.]
Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.] stay-cation [coll.]
Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.] staycation [coll.] [vacation spent at home]
Urlaub {m} auf dem Bauernhof farm holidays {pl}
Urlaub {m} auf dem Bauernhof farm vacation [Am.]
Urlaub {m} auf dem Hausboothouseboat vacation [Am.]
Urlaub {m} aus dringenden familiären Gründencompassionate leave
Urlaub {m} daheim staycation [coll.]
Urlaub {m} daheimstacation [coll.]
Urlaub {m} daheim stay-cation [coll.]
Urlaub {m} im Frühling spring vacation
Urlaub {m} im Wohnwagen caravaning
Urlaub {m} im Wohnwagencaravanning
Urlaub {m} in der Nebensaisonoff-season vacation
Urlaub {m} in Floridavacation in Florida
Urlaub {m} in Kalifornien California vacation
Urlaub {m} von einer Woche a week's holiday
Urlaub {m} wegen Krankheit sick leave
Urlaub {m} zu Hause stacation [coll.]
Urlaub {m} zu Hausestay-cation [coll.]
Urlaub {m} zu Hausestaycation [coll.]
Urlaub {m} zum Ausgleichcompensatory leave
Urlaub {m} zwischen zwei Einsätzen leave between tours of duty
Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]
Urlaub beantragen to apply for leave
Urlaub bis zum WeckenBattle Cry [Raoul Walsh]
Urlaub habento be away on vacation [Am.]
Urlaub im Wohnwagen machen to go caravaning
Urlaub im Wohnwagen machento go caravanning
Urlaub machento take a vacation
Urlaub machento vacation [chiefly Am.]
Urlaub machen (in / an) to holiday (at) [Br.]
Urlaub machendvacationing
Urlaub nehmen to take a vacation
Urlaub nehmento take leave
[Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht]busman's holiday [coll.]
urlauben [ugs.] to holiday
urlauben [ugs.] to vacation [esp. Am.]
urlaubend vacationing
urlaubendon holiday [esp. Br.]
Urlauber {m} vacationer [Am.]
« UrbeuretUrgeUrheurinUrkuUrlaUrlaUrlaUroduror »
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung