dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
überholter Motor {m}	overhauled engine
überholtes Konzept {n}	outdated concept
Überholung {f}	reconditioning
Überholung {f}	overhaul
Überholung {f} [Instandsetzung]	refit
Überholung {f} [Vorbeifahrt]	overtaking
Überholungsgleis {n}	passing siding [Am.] [for overtaking]
Überholungsgleis {n}	turnout track
Überholungsgleis {n}	passing loop [Br.]
Überholverbot {n}	restriction on overtaking [esp. Br.]
Überholverbot {n}	restriction on passing [esp. Br.]
Überholverbot {n} [als Schild]	no passing
Überholverbot {n} [als Schild]	no overtaking [esp. Br.]
Überholverbot {n} [Strecke]	no passing zone
Überholverbot {n} [Strecke]	no overtaking zone [esp. Br.]
Überholverbot für Lkw [als Schild]	no overtaking for trucks [esp. Br.]
Überholvorgang {m}	overtaking
Überhorizontradar {n}	over-the-horizon radar <OTH>
Überhose {f}	overtrousers {pl}
Überhose {f}	diaper cover [Am.] [overpants]
Überhub {m}	excess travel
Überhub {m}	excess movement
Über-Ich {n}	superego
Überich {n}	superego
Über-Ich {n}	High Self
Überidentifikation {f}	overidentification
überindividuell	supraindividual
überindividuell	supra-individual
überindividuell	supra-individually
überindividuellkuckuck	supra-individually
überindustrialisieren	to overindustrialize
Überinflation {f}	hyperinflation
Überinflation {f}	hyper-inflation
Überinterpretation {f}	over-interpretation / overinterpretation
überinterpretieren	to overinterpret
überinvestieren	to overinvest
überinvestierend	overinvesting
Überinvestition {f}	overinvestment
Überinvestitionen {pl}	excessive investment {sg}
überirdisch	supernatural
überirdisch	supernal [poetic]
überirdisch	supernally
überirdisch	transcendental
überirdisch	unearthly
überirdisch	superlunary [literary]
überirdisch	supramundane
überirdisch	celestially
überirdisch	extra-earthly [beyond the earthly]
überirdisch [himmlisch]	celestial [heavenly]
überirdisch [oberirdisch]	on the surface
überirdisch [oberirdisch]	above ground
überirdisch [übernatürlich]	unworldly [supernatural]
[überirdischer Teil von Kartoffel-, Rübenpflanzen]	shaw [Scot.]
Überjagen {n}	overhunting
Überjagung {f}	overhunting
Überjahresspeicherung {f}	carryover storage
überjährig [länger als ein Jahr gereifter Käse, z. B. Gouda uralt]	fully mature [cheese aged for at least one year]
überkandidelt [ugs.]	kooky [esp. Am.] [coll.]
überkandidelt [ugs.] [affektiert, aufgeblasen]	bumptious
Überkapazität {f}	over-capacity
Überkapazität {f}	excess capacity
Überkapazität {f}	overcapacity
Überkapazitätentheorem {n}	excess capacity theorem
Überkappung {f}	pulp capping
Überkappung {f}	capping
Überkarton {m}	outer box
Überkasten {m} [ital. Cembalo]	outer box
Überkasten {m} [ital. Cembalo]	outer case
überkaufte Emission {f}	oversold issue
überkaufter Markt {m}	overbought market
überkippen	to overturn
überkippen	to overtilt
überkippte Falte {f}	overfold
überkippte Falte {f}	overfault
überkippte Falte {f}	overthrust (fault)
überkippte Falte {f} [Bodenfalte]	overturned fold
Überkippung {f}	overthrust
Überklasse {f}	superclass
überkleben	to paste over
überklebt	pasted over
Überkleidung {f}	outer wear
überklettern	to climb over
überklingeln	to drown out [with ringing]
überklug [oft ironisch]	sapient
überklüger	more overwise
überklügste	most overwise
überkochen	to overboil
überkochen [auch fig.]	to boil over [also fig.]
überkochen [blanchieren]	to blanch
überkochen [fig.]	to rage
überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]	to boil up
überkochend	boiling over
überkochend	overboiling
überkommen	to come over [feelings, etc.]
überkommen	to overcome
überkommen	overcome
überkommen	to come across
überkommen [geh.] [durch Überlieferung]	to get handed down
überkommen [geh.] [tradiert]	traditional
überkommendes Wasser {n}	water washing over
« Über — Über — über — über — über — über — über — über — über — über — über »

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten