Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 37 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überlappendoverlapping
überlappende Blütenblätter {pl}overlapping petals
überlappende Eingabe {f} rollover
überlappende Menüs {pl}cascading menus
überlappende Technik {f} overlapping technique
überlappender Schnitt {m} overlapping cut
überlappender Wahlkreis {m}floterial district [USA]
Überlappnaht {f} overlap seam
Überlappschweißen {n}lap welding [also: overlap welding]
Überlappschweißung {f} overlap welding [also: lap welding]
Überlappstoß {m} [Schweißen]lap joint [welding]
Überlappstöße {pl} [Schweißen] lap joints [welding]
überlapptinterleaved
überlappte Spule {f}lap coil
Überlappung {f} lapping
Überlappung {f} overlap
Überlappung {f} overlapping
Überlappung {f} lap [amount of overlap]
Überlappung {f} imbrication
Überlappungsbereich {m}overlap area
Überlappungsbereich {m} overlap region
Überlappungsnaht {f}overlap seam
Überlappungssyndrom {n} overlap syndrome
Überlappungsverbindung {f} overlap joint
Überlappungsverbindung {f} lap joint
Überlappverbindung {f}lap joint
Überlass das mir. Leave it with me.
... überlasse ich anderen. ... I leave to others.
... überlasse ich anderen. easter egg ... I leave to others.
Überlasse mir die Arbeit!Leave the work to me!
überlassen to cede
überlassen ceded
überlassen to abandon
überlassen to let
überlassento relinquish
überlassen to surrender
Überlassen {n}abandonment
Überlassen {n}abandoning
überlassen [Grundstück]to convey
überlassen [leihen]to loan
Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede] Leave it to me!
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.Let's put it to an impartial observer.
überlassend ceding
überlassendcommitting
überlassener Artikel {m} article left in charge
Überlasser {m} dedicator
Überlasser {m} von abandonnierten Gegenständen abandoner
Überlassung {f} hiring
Überlassung {f} leaving
Überlassung {f}transfer
Überlassung {f}abandonment
Überlassung {f}assignment
Überlassung {f} cession
Überlassung {f} dedication
Überlassung {f}relinquishment
Überlassung {f} surrender of goods
Überlassung {f}secondment [Br.]
Überlassung {f} des Vermögens an die Gläubiger assignment of assets to creditors
Überlassung {f} einer Sicherheitrelinquishment of a security
Überlassung {f} von Geldallocation of money
Überlassung {f} von Geld surrender of money
Überlassung {f} von Kapital allocation of capital
Überlassung {f} von Kapital surrender of capital
Überlassung {f} von Wirtschaftsgüterntransfer of assets or the use thereof
Überlassung {f} zur Nutznießung assignment for beneficial use
Überlassungsurkunde {f} deed of transfer
Überlast {f} overload
Überlast {f} excess load
Überlast {f}preponderance
Überlast {f} [Bohrtechnik]overpull [drill]
Überlast {f} der Kapitalgüter preponderance of capital goods
Überlastabschaltung {f}overload cut-off
Überlastabschaltung {f} overload cut-off device
Überlastabwehr {f}overload protection
Überlastbarkeit {f} overload capacity
Überlastbarkeit {f} overload capability
überlasten to overburden
überlastento overload
überlastento overstress
überlastento surcharge
überlastento stress
überlasten to overstrain
überlasten to overcharge
überlasten [fig.]to overtax [person, heart] [fig.]
überlastend overburdening
überlastendsurcharging
überlastet overloaded
überlastetoverallocated
überlastetsurcharged [load etc.]
überlastet overburdened
überlastetoverstretched [resources, budget etc.]
überlastet [fig.] beleaguered [beset with problems]
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind] slashdotted [coll.]
überlastet (mit etw.) snowed under (with sth.) [fig.]
überlastet sein to be overtasked [Br.]
überlastete Nerven {pl} overwrought nerves
überlastete Straße {f}overburdened road
Überlastfaktor {m} overload factor
überlastfestoverload-proof
überlastfester Ausgang {m}overload-proof output
« überÜberüberüberÜberüberÜberüberüberÜberüber »
« zurückSeite 37 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden