Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überlassung {f}abandonment
Überlassung {f}assignment
Überlassung {f} cession
Überlassung {f} dedication
Überlassung {f}relinquishment
Überlassung {f}surrender of goods
Überlassung {f} secondment [Br.]
Überlassung {f} des Vermögens an die Gläubiger assignment of assets to creditors
Überlassung {f} einer Sicherheitrelinquishment of a security
Überlassung {f} von Geld allocation of money
Überlassung {f} von Geld surrender of money
Überlassung {f} von Kapital allocation of capital
Überlassung {f} von Kapital surrender of capital
Überlassung {f} von Wirtschaftsgütern transfer of assets or the use thereof
Überlassung {f} zur Nutznießung assignment for beneficial use
Überlassungsurkunde {f} deed of transfer
Überlast {f}overload
Überlast {f} excess load
Überlast {f}preponderance
Überlast {f} [Bohrtechnik]overpull [drill]
Überlast {f} der Kapitalgüter preponderance of capital goods
Überlastabschaltung {f}overload cut-off
Überlastabschaltung {f} overload cut-off device
Überlastabwehr {f}overload protection
Überlastbarkeit {f} overload capacity
Überlastbarkeit {f}overload capability
überlasten to overburden
überlastento overload
überlasten to overstress
überlastento surcharge
überlasten to stress
überlasten to overstrain
überlastento overcharge
überlasten [fig.] to overtax [person, heart] [fig.]
überlastend overburdening
überlastendsurcharging
überlastetoverloaded
überlastetoverallocated
überlastet surcharged [load etc.]
überlastet overburdened
überlastetoverstretched [resources, budget etc.]
überlastet [fig.] beleaguered [beset with problems]
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind] slashdotted [coll.]
überlastet (mit etw.) snowed under (with sth.) [fig.]
überlastet sein to be overtasked [Br.]
überlastete Nerven {pl} overwrought nerves
überlastete Straße {f} overburdened road
Überlastfaktor {m} overload factor
überlastfest overload-proof
überlastfester Ausgang {m} overload-proof output
Überlastrelais {n} overload relay
Überlastrelais {n} O/L relay [overload relay]
Überlastschalter {m} overload switch
Überlastschalter {m} (overload) circuit breaker
Überlastschutz {m} overload protection
Überlastschutzeinrichtung {f} overload protection device
Überlastschutzvorrichtung {f}overload protection device
Überlaststrom {m}overload current
Überlastüberwachung {f} overload monitoring
Überlastung {f} overloading
Überlastung {f} congestion
Überlastung {f} thrashing
Überlastung {f}overload
Überlastung {f} route congestion
Überlastung {f}stress
Überlastung {f}overstressing
Überlastungsausschalter {m}overload release
Überlastungsdetektor {m} overload detector
Überlastungsmelder {m} overload detector
Überlastungsregler {m} overload controller
Überlastungsschutz {m}overload protection
Überlastungsschutzsystem {n} overload protective system
Überlastungssignal {n}congestion signal
Überlauf {m}spillway
Überlauf {m} overflow
Überlauf {m} overrun
Überlauf {m} spillover
Überlauf {m}overflow device
Überlauf {m} [Rohr] overflow pipe
Überlaufanzeige {f} overflow alarm
Überlaufanzeiger {m} overflow indicator
Überlaufbauwerk {n} [Kläranlage] overflow structure
Überlaufbit {n} overflow bit
Überlaufcode {m} excess code
Überlaufdaten {pl} excessive data
Überlaufdaten {pl} overflow data
Überläufe {pl} spillways
überlaufen to bubble over with
überlaufen overrun [an enemy position]
Überlaufen {n} flooding
Überlaufen {n} zur anderen Partei defection
überlaufen [die Seite wechseln] to change sides
überlaufen [Flüssigkeit] to overflow
überlaufen [Flüssigkeit] to run over [overflow]
überlaufen [Flüssigkeit] to spill over [liquid]
überlaufen [Flüssigkeit] to overspill
überlaufen [mit einem Hauch Farbe] tinged [with just a hint of colour]
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]shaded [very slightly colored]
überlaufen [über den Rand]to brim over
überlaufen [überfüllt] overcrowded
« überÜberüberÜberÜberÜberüberÜberüberÜberüber »
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden