Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überlaufen {n} flooding
Überlaufen {n} zur anderen Partei defection
überlaufen [die Seite wechseln]to change sides
überlaufen [Flüssigkeit] to overflow
überlaufen [Flüssigkeit]to run over [overflow]
überlaufen [Flüssigkeit] to spill over [liquid]
überlaufen [Flüssigkeit] to overspill
überlaufen [mit einem Hauch Farbe] tinged [with just a hint of colour]
überlaufen [mit einem Hauch Farbe] shaded [very slightly colored]
überlaufen [über den Rand]to brim over
überlaufen [überfüllt] overcrowded
überlaufen [überkochen]to boil over
überlaufen [zum Feind] to defect [to the enemy]
überlaufen [zum Feind]to go over [to the enemy]
überlaufen von [z. B. Touristen] overrun with
überlaufendoverflowing
überlaufendbrimming over
überlaufend spilling
überlaufener Beruf {m} crowded profession
Überläufer {m} renegade
Überläufer {m} deserter
Überläufer {m}turncoat
Überläufer {m} defector
Überläufer {m}young wild boar
Überläufer {pl}renegades
Überläuferin {f} defector [female]
Überlauffehler {m}overrun error
Überlaufgefäß {n}overflow vessel
Überlaufgewindebohrer {m}reduced-shank tap
Überlaufinkontinenz {f} overflow incontinence <OI>
Überlaufkolben {m} overflow flask
Überlaufleitung {f} overflow pipe
Überlaufloch {n} tap hole
Überlauf-Proteinurie {f} [auch Überlaufproteinurie]overflow proteinuria
Überlaufregister {n} overflow register
Überlaufrinne {f}overflow gutter
Überlaufrohr {n} overflow pipe
Überlaufrohr {n}siphon
Überlaufrohr {n}overflow tube
Überlaufschutz {m}overflow protection
Überlaufsicherung {f} overflow protection (device)
Überlaufsignal {n} excess signal
Überlauftank {m} overflow tank
Überlaufventil {n}overflow valve
Überlaufventil {n} excess flow valve
Überlaufwehr {n} leaping weir
Überlaufwehr {n} effluent weir
Überlaufwehr {n} overflow weir
überlaut too loud
überlaut too noisy
überlautstentorian
überlautoverloud
überlaut too loudly
überlaut shouty [coll.]
überlaut sprechen to shout
überlaute Stimme {f}stentorian voice
überleben to survive
überleben to live out [Am.]
Überleben Alive [Frank Marshall]
Überleben {n}survival
Überleben {n} viability
Überleben {n} des Angepasstestensurvival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]
Überleben {n} des Stärkeren [Standardübersetzung, richtig: Überleben des Angepasstesten] survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]
Überleben {n} von Artenspecies longevity
überlebendoutliving
überlebendsurviving
Überlebende {f}survivor [female]
Überlebende {f} eines Säureangriffes acid (attack) survivor [female]
Überlebende {pl} survivors
Überlebenden-Syndrom {n}survivor guilt
Überlebenden-Syndrom {n}survivor syndrome <SS>
Überlebendensyndrom {n} [auch: Überlebenden-Syndrom] survivor syndrome <SS> [also: survivor's syndrome]
Überlebendensyndrom {n} [auch: Überlebenden-Syndrom]survivor's guilt [also: survivor guilt]
Überlebenden-Syndrom {n} [auch: Überlebendensyndrom] survivor's syndrome
Überlebender {m}survivor
überlebender Ehegatte {m} surviving spouse
Überlebens-, Ausweich-, Widerstands- und Fluchttraining {n} [auch: SERE-Training] survival, evasion, resistance and escape training <SERE training>
Überlebensanalyse {f} survival analysis
Überlebensanzug {m} survival suit
Überlebensanzug {m}immersion suit
Überlebensausrüstung {f}survival kit
Überlebensbedingungen {pl}survival conditions
Überlebenschance {f} chance of survival
Überlebenschance {f} survival odds {pl}
Überlebenschance {f}odds of survival
Überlebenschance {f} survival chance
Überlebenschancen {pl} chances of survival
Überlebensdaten {pl}survival data
Überlebensdauer {f}survival
Überlebensdauer {f} length of survival
Überlebensdauer {f} survival time
überlebensfähig survivable
überlebensfähigcapable of surviving [postpos.]
überlebensfähig capable of survival [postpos.]
überlebensfähig viable [capable of living]
Überlebensfähigkeit {f} survivability [capability of surviving]
Überlebensfähigkeit {f}survival capability
Überlebensfall {m}survivorship
Überlebensfertigkeiten {pl}survival skills
Überlebensfrage {f} question of survival
« ÜberüberÜberÜberüberÜberÜberÜberüberüberÜber »
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung