dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 40 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Überlassung {f}	secondment [Br.]
Überlassung {f} des Vermögens an die Gläubiger	assignment of assets to creditors
Überlassung {f} einer Sicherheit	relinquishment of a security
Überlassung {f} von Geld	allocation of money
Überlassung {f} von Geld	surrender of money
Überlassung {f} von Kapital	allocation of capital
Überlassung {f} von Kapital	surrender of capital
Überlassung {f} von Wirtschaftsgütern	transfer of assets or the use thereof
Überlassung {f} zur Nutznießung	assignment for beneficial use
Überlassungsurkunde {f}	deed of transfer
Überlast {f}	overload
Überlast {f}	excess load
Überlast {f}	preponderance
Überlast {f} [Bohrtechnik]	overpull [drill]
Überlast {f} der Kapitalgüter	preponderance of capital goods
Überlastabschaltung {f}	overload cut-off
Überlastabschaltung {f}	overload cut-off device
Überlastabwehr {f}	overload protection
Überlastbarkeit {f}	overload capacity
Überlastbarkeit {f}	overload capability
überlasten	to overburden
überlasten	to overload
überlasten	to overstress
überlasten	to surcharge
überlasten	to stress
überlasten	to overstrain
überlasten	to overcharge
überlasten [fig.]	to overtax [person, heart] [fig.]
überlastend	overburdening
überlastend	surcharging
überlastet	overloaded
überlastet	overallocated
überlastet	surcharged [load etc.]
überlastet	overburdened
überlastet	overstretched [resources, budget etc.]
überlastet [fig.]	beleaguered [beset with problems]
überlastet [Personen, Abteilungen etc.]	overworked
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]	slashdotted [coll.]
überlastet (mit etw. [Dat.])	snowed under (with sth.) [fig.]
überlastet sein	to be overtasked [Br.]
überlastete Nerven {pl}	overwrought nerves
überlastete Straße {f}	overburdened road
Überlastfaktor {m}	overload factor
überlastfest	overload-proof
überlastfester Ausgang {m}	overload-proof output
Überlastrelais {n}	overload relay
Überlastrelais {n}	O/L relay [overload relay]
Überlastschalter {m}	overload switch
Überlastschalter {m}	(overload) circuit breaker
Überlastschutz {m}	overload protection
Überlastschutzeinrichtung {f}	overload protection <OLP> device
Überlastschutzvorrichtung {f}	overload protection device
Überlaststrom {m}	overload current
Überlastüberwachung {f}	overload monitoring
Überlastung {f}	overloading
Überlastung {f}	congestion
Überlastung {f}	congestiondingsda
Überlastung {f}	thrashing
Überlastung {f}	overload
Überlastung {f}	route congestion
Überlastung {f}	stress
Überlastung {f}	overstressing
Überlastung {f}	overburdening
Überlastungsausschalter {m}	overload release
Überlastungsdetektor {m}	overload detector
Überlastungsmelder {m}	overload detector
Überlastungsregler {m}	overload controller
Überlastungsschutz {m}	overload protection
Überlastungsschutzsystem {n}	overload protective system
Überlastungssignal {n}	congestion signal
Überlauf {m}	spillway
Überlauf {m}	overflow
Überlauf {m}	overrun
Überlauf {m}	spillover
Überlauf {m}	overflow device
Überlauf {m} [Rohr]	overflow pipe
Überlaufanzeige {f}	overflow alarm
Überlaufanzeiger {m}	overflow indicator
Überlaufbauwerk {n} [Kläranlage]	overflow structure
Überlaufbehälter {m}	overflow container
Überlaufbit {n}	overflow bit
Überlaufcode {m}	excess code
Überlaufdaten {pl}	excessive data
Überlaufdaten {pl}	overflow data
Überläufe {pl}	spillways
überlaufen	to bubble over with
überlaufen	overrun [an enemy position]
Überlaufen {n}	flooding
Überlaufen {n} zur anderen Partei	defection
überlaufen [die Seite wechseln]	to change sides
überlaufen [Flüssigkeit]	to overflow
überlaufen [Flüssigkeit]	to run over [overflow]
überlaufen [Flüssigkeit]	to spill over [liquid]
überlaufen [Flüssigkeit]	to overspill
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]	tinged [with just a hint of colour]
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]	shaded [very slightly colored]
überlaufen [über den Rand]	to brim over
überlaufen [überfüllt]	overcrowded
überlaufen [überkochen]	to boil over
überlaufen [zum Feind]	to defect [to the enemy]
« Über — über — Über — über — über — Über — über — Über — Über — Über — über »

« zurück

Seite 40 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten