Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überlicht- faster than light
überliefernto pass on
überliefern to pass down
überliefernto transmit [hand down]
überliefern [übergeben, anvertrauen] to consign [commit, entrust]
überliefernswert [überlieferungswürdig, aufzeichnenswert: Ereignis etc.] worth of being recorded
überlieferttraditional
überliefertrecorded
überliefert [attr.]surviving [document, etc.]
überliefert werdento survive [fig.]
überliefert werdento come down [legend, tradition]
überliefert werden [Gebräuche] to descend [customs]
überliefertes Wissen {n}lore
überliefertes Wissen {n} [eines Stammes, Volkes]tribal knowledge
Überlieferung {f} tradition
Überlieferung {f} transmission
Überlieferung {f} heritage
Überlieferungen {pl} lore
Überlieferungen {pl}deliverances
Überlieferungen {pl} conventions
Überlieferungen {pl} [eines Stammes, Volkes] tribal knowledge {sg}
Überlieferungsgeschichte {f} transmission history
Überlieferungsgeschichte {f}lore story
Überlieferungsschichten {pl}layers of tradition
Überliegegeld {n} demurrage
Überliegezeit {f} demurrage [time]
überlisten to outwit
überlistento outfox
überlisten to outsmart
überlisten to circumvent
überlistento dupe
überlistend outfoxing
überlistendoutsmarting
überlistend outwitting
überlistet outwitted
überlistetentrapped
überlistet outfoxed
überlistetoutsmarted
überlistsicher [ugs. für: todsicher] foolproof
Überlistung {f} finessing
Überlistung {f}circumvention
überlistungssicher tamperproof
überlochen [Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte] to overpunch
überlokalsupralocal
überlupfend looping
überm [ugs.] [über dem]over the
überm Bett [ugs.] over the bed
überm Durchschnitt [ugs.] above average
überm Schnitt [ugs.] [über dem Durchschnitt] above average
Übermacht {f} superiority
Übermacht {f} superior forces {pl}
Übermacht {f}superior power
Übermacht {f}supremacy
Übermacht {f} [zahlenmäßig]superior numbers {pl}
Übermächte {pl} superiorities
übermächtig superior [overpowering, overwhelming]
übermächtigoverpowering
übermächtig overly powerful
übermächtig overwhelming
übermalen to repaint
übermalen to paint over
übermalend painting over
übermalendrepainting
übermalt whited-out
übermalt repainted
übermalt whited out
Übermalung {f} overpainting
übermangeln [ugs.] to run over [pedestrian, cat]
übermangelt werden [südd.] [ugs.] to get runned over [Am.] [sl.]
Übermännchen {n} supermale
übermannen to overwhelm
übermannento overpower
übermannshoch above head height
übermannshochmore than head high
übermannt overpowered
Uberman-Schlafmuster {n} uberman sleep pattern [also: Uberman sleep pattern]
Übermantel {m} overcoat
Übermaß {n} immoderation
Übermaß {n}overkill
Übermaß {n}boundlessness
Übermaß {n} bounteousness
Übermaß {n} excess
Übermaß {n}exorbitance
Übermaß {n} supererogation
Übermaß {n} [von Langholz] excess length
Übermaß {n} an etw. surfeit of sth.
Übermaß {n} an Nachrichtenoverabundance of news
Übermaß {n} an Unkraut abundancy of weeds
Übermaß {n} des Wohlstands super-affluence
Übermaß vermeiden to avoid excess
übermäßig over
übermäßigeffusive
übermäßig effusively
übermäßigexcessively
übermäßigexuberant
übermäßig exuberantly
übermäßig inordinate
übermäßig profuse
übermäßig unduly
übermäßig overly
« überÜberüberÜberüberÜberüberüberüberÜberüber »
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden