dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Überleistungsschutz {m} [seltener für: Überlastschutz]	overpower protection <OPP>
überleiten	to lead over
überleiten	to bridge [lead to sth.]
überleiten von / in	to segue from / into
überleitend	leading over
überleitend	transitioning
Überleitstelle {f} <Üst> [Weichenpaar, das von einem Gleis aufs andere leitet]	crossover [also: cross-over] [pair of switches that connects two parallel rail tracks]
Überleitung {f}	transition
Überleitung {f}	bridge passage
Überleitung {f} [Jazz, Rock, Pop]	bridge
Überleitung {f} [Rechnungslegung]	reconciliation
Überleitungsrechnung {f}	offsetting and reconciliation
Überleitungsstörung {f}	conduction defect [cardiology]
überlernen	to overlearn
Überlesen {n}	skipping
überlesend	reading over
Überlicht-	faster than light
Überlichtgeschwindigkeit {f}	superluminal speed
überliefern	to pass on
überliefern	to pass down
überliefern	to transmit [hand down]
überliefern [übergeben, anvertrauen]	to consign [commit, entrust]
überliefernswert [überlieferungswürdig, aufzeichnenswert: Ereignis etc.]	worthy of being recorded
überliefert	traditional
überliefert	recorded
überliefert [attr.]	surviving [document, etc.]
überliefert werden	to survive [fig.]
überliefert werden	to come down [legend, tradition]
überliefert werden [Gebräuche]	to descend [customs]
überliefertes Wissen {n}	lore
überliefertes Wissen {n}	received wisdom {sg}
überliefertes Wissen {n} [eines Stammes, Volkes]	tribal knowledge
Überlieferung {f}	tradition
Überlieferung {f}	transmission
Überlieferung {f}	heritage
Überlieferungen {pl}	lore
Überlieferungen {pl}	deliverances
Überlieferungen {pl}	conventions
Überlieferungen {pl}	traditions
Überlieferungen {pl} [eines Stammes, Volkes]	tribal knowledge {sg}
Überlieferungsform {f}	form of tradition
Überlieferungsgeschichte {f}	transmission history
Überlieferungsgeschichte {f}	lore story
Überlieferungsschichten {pl}	layers of tradition
Überliegegeld {n}	demurrage
überliegen [krängen]	to list [heel]
Überliegezeit {f}	demurrage [time]
überlisten	to outwit
überlisten	to outfox
überlisten	to circumvent
überlistend	outfoxing
überlistend	outsmarting
überlistend	outwitting
überlistet	outwitted
überlistet	entrapped
überlistet	outfoxed
überlistet	outsmarted
überlistsicher [ugs. für: todsicher]	foolproof
Überlistung {f}	finessing
Überlistung {f}	circumvention
überlistungssicher	tamperproof
überlochen [Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte]	to overpunch
überlokal	supralocal
überlupfend	looping
überm [ugs.] [über dem]	over the
überm Bett [ugs.]	over the bed
überm Durchschnitt [ugs.]	above average
überm Schnitt [ugs.] [über dem Durchschnitt]	above average
Übermacht {f}	superiority
Übermacht {f}	superior forces {pl}
Übermacht {f}	superior power
Übermacht {f}	supremacy
Übermacht {f} [zahlenmäßig]	superior numbers {pl}
Übermächte {pl}	superiorities
übermächtig	superior [overpowering, overwhelming]
übermächtig	overpowering
übermächtig	overly powerful
übermächtig	overwhelming
übermalen	to repaint
übermalen	to paint over
übermalend	painting over
übermalend	repainting
übermalt	whited-out
übermalt	repainted
übermalt	whited out
Übermalung {f}	overpainting
übermangeln [ugs.]	to run over [pedestrian, cat]
übermangelt werden [südd.] [ugs.]	to get runned over [Am.] [sl.]
Übermännchen {n}	supermale
übermannshoch	above head height
übermannshoch	more than head high
übermannt	overpowered
übermannt	outmanned
übermannt [geh.] [fig.] [überwältigt]	overcome [with emotions etc.]
Uberman-Schlafmuster {n}	uberman sleep pattern [also: Uberman sleep pattern]
Übermantel {m}	overcoat
Übermaß {n}	immoderation
Übermaß {n}	overkill
Übermaß {n}	boundlessness
Übermaß {n}	bounteousness
« Über — über — über — über — Über — Über — Über — über — über — Über — über »

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten