Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Übermüdung {f} fatigue
Übermüdung {f} overtiredness
Übermüdung {f} im Kampf battle fatigue
Übermut {m}high spirits {pl} [boisterousness, exuberance]
Übermut {m} wantonness
Übermut {m} high jinks {pl}
Übermut {m}overconfidence
Übermut {m} [Frechheit, Keckheit] cockiness [cheekiness]
Übermut {m} [veraltet] [Anmaßung] presumption [unwarrantable boldness]
Übermut {m} [veraltet] [Hochmut] haughtiness
Übermut tut selten gut. Pride goes before a fall.
übermütigrollicking
übermütig wanton [archaic] [also poet.] [playful]
übermütig jaunty
übermütigslaphappy [Br.] [coll.]
übermütig larksome
übermütiglarking
übermütigcocky
übermütig hilarious
übermütigboisterously
übermütigboisterous
übermütig rorty [Br.] [coll.]
übermütig overconfident
(übermütige) Klassenstreiche {pl}classroom capers
übermütiger more wanton
(übermütiger) Klassenstreich {m}classroom caper
(übermütiger) Streich {m}caper
[übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht] jolly hockey sticks [Br.] [hum.]
Übermütigkeit {f}hilarity
übermütigste most wanton
übern [ugs.] [über den] over the
übern Fluss [ugs.] across the river
Übernachfrage {f}exaggerated demand
Übernachfrage {f}excess demand
Übernachfrage {f} nach Arbeitskräften excess demand for labor [Am.]
Übernachfrage {f} nach Arbeitskräftenexcess demand for labour [Br.]
übernächstenext ... but one
übernächste after next [postpos.]
übernächste Nachtthe night after next
übernächste Woche {f} the week after next
Übernächster {m} next but one
übernächster Tag {m} day after tomorrow
übernächstes Wochenende {n}weekend after next
übernachtento stay overnight
übernachten to spend the night
übernachten to stay for the night
übernachten to put up for the night
übernachten to overnight
Übernachten {n} overnight stay
Übernachten {n}overnight lodging
übernachtendstaying overnight [postpos.]
übernachtetstayed overnight
übernächtig [bes. österr.]bleary-eyed
übernächtigen [selten] [übernachten] to stay overnight
übernächtigttired out
übernächtigt bleary-eyed [fig.] [tired out]
Übernachtkultur {f} overnight culture
Übernachtkurierdienst {m}overnight courier service
Übernachtung {f} overnight stay
Übernachtung {f} overnighter [stay]
Übernachtung {f} overnight stop
Übernachtung {f} [während einer Reise]night stop
Übernachtung {f} mit Frühstückbed and breakfast
Übernachtungsgast {m}overnighter [person]
Übernachtungsgast {m} overnight guest
Übernachtungsgäste {pl} overnight guests
Übernachtungskosten {pl} accommodation expenses
Übernachtungskreuzfahrt {f} overnight cruise
Übernachtungsmöglichkeit {f} overnight accommodation
Übernachtungsmöglichkeit {f} sleeping accommodation
Übernachtungsmöglichkeit {f} accommodation option
Übernachtungsmöglichkeit {f} accommodation [available tourist housing]
Übernachtungsparty {f}sleepover
Übernachtungsplätze {pl} overnight accommodation {sg}
Übernachtungspreis {m}room rate
Übernachtungstouristen {pl} overnight tourists
Übernachtungszahlen {pl}number {sg} of overnight stays
Übernachtungszuschuss {m}accommodation allowance
Übernähe {f} overcloseness
Übernahme {f} absorption
Übernahme {f} acceptance
Übernahme {f}adoption
Übernahme {f} receipt
Übernahme {f} takeover
Übernahme {f} take-over
Übernahme {f}taking over
Übernahme {f}defrayal
Übernahme {f} defrayment
Übernahme {f}borrowing [of words, ideas, etc.]
Übernahme {f} [Firma] acquisition
Übernahme {f} [von Mitarbeitern, Daten usw.] transfer [of staff, data, etc.]
Übernahme {f} der Fracht absorption of freight
Übernahme {f} der Fracht acceptance of shipment
Übernahme {f} der Führung assumption of leadership
Übernahme {f} der Garantie acceptance of guarantee
Übernahme {f} der Gebühren absorption of charges
Übernahme {f} der Kostenabsorption of costs
Übernahme {f} der Kostenassumption of costs
Übernahme {f} der Leitungassumption of control
Übernahme {f} der Patenschaft adoption
« ÜberüberÜberÜberüberÜberÜberÜberüberüberÜber »
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden