Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übernehmen und dankbar seinto accept and be grateful
übernehmendtaking over
übernehmend undertaking
übernehmende Firma {f} acquisitive company
übernehmende Gesellschaft {f} absorbing company
übernehmende Gesellschaft {f} acquiring company
übernehmende Gesellschaft {f} purchasing company
übernehmende Gesellschaft {f}transferee company
Übernehmer {m} transferee
übernervös highly strung
übernommentaken over
übernommenundertaken
übernommen assumed
übernommeninherited
übernommen borrowed [introduced from another source]
übernommen werden to be taken on [by an employer]
übernommen werdento be carried over [from an old model, version, car, etc.]
übernommene Ansichten {pl} second-hand opinions
übernommene Gesellschaft {f} acquired company
übernommene Gesellschaft {f} purchased company
übernommene Gesellschaft {f} transferor company
übernommene Haftung {f} assumed liability
übernommene Meinung {f} borrowed opinion
übernommene Melodie {f}adapted melody
übernommene Schulden {pl}assumed liabilities
übernommene Verbindlichkeiten {pl} assumed liabilities
übernommener Fehler {m} inherited error
übernommenes Unternehmen {n} company taken over
übernormalabove-normal
Übernutzung {f} overexploitation
Übernutzung {f} overuse
überoptimistischoveroptimistic
überoptimistischoverly optimistic
überoptimistisch [Idee, Erwartungen usw.] blue-sky [attr.] [idea, expectations, etc.]
überordnen to place over
überordnen to superordinate
überordnendplacing over
Überordnung {f}superorder
Überordnung {f}superordination
überorganisieren to overorganize
überörtlich regional
überörtliche Planung {f}supra-local planning
überparochial [selten] transparochial
überparteilich non-party
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem]bipartisan
überparteilich [unvoreingenommen]nonpartisan
Überparteilichkeit {f} nonpartisanship
Überparteilichkeit {f}non-partisanship
Überparteilichkeit {f} [in Zweiparteiensystem] bipartisanship
überpersönlich transpersonal
überpfarrlich transparochial
überpinseln [ugs.]to paint over
Überplakatieren {n} replacarding
überplant [mit einer Plane bedeckt, Ladefläche eines LKW]tarped-off [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
Überpopulation {f} overpopulation
überpositiv extrapositive
Überprägung {f} overprint
überpresster Debris {m} extruded debris
Überpressung {f} rubber fold
Überproduktion {f} overproduction
Überproduktion {f}surplus production
Überproduktion {f} hyperproduction
Überproduktion {f} excess production
Überproduktionen {pl}overproductions
überproduzieren to overproduce
überproduzierend overproducing
überproduziert overproduced
überproportional disproportional
überproportionaloverproportional
überproportionaldisproportionately
überproportionalover-proportionate
überproportional overproportionate
überproportional (zu) disproportionate (to)
Überprotektion {f} overprotection
überprüfbarcheckable
überprüfbar revisable
überprüfbar verifiable
überprüfbar testable
Überprüfe diese Zahlen!Check these figures!
überprüfento revise
überprüfento verify
überprüfen to screen [check, examine]
überprüfen to review
überprüfen to check
überprüfento check over
überprüfen to check up
überprüfen to examine
überprüfento make checks
überprüfen to search
überprüfen to sound
überprüfen to survey
überprüfen to monitor
überprüfen to check out
überprüfento reconsider
Überprüfen {n}checking
Überprüfen {n} und Abhaken ticking off
überprüfen [hinterfragen]to reassess
Überprüfen [Schaltfläche am Computerbildschirm] Review [button on computer screen]
überprüfen, ob alles fertig istto check if everything is ready
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt. Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]
« überÜberüberÜberÜberüberÜberüberÜberüberüber »
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden