Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übernehmen und dankbar sein to accept and be grateful
übernehmend taking over
übernehmendundertaking
übernehmende Firma {f} acquisitive company
übernehmende Firma {f}absorbing company
übernehmende Gesellschaft {f}absorbing company
übernehmende Gesellschaft {f}acquiring company
übernehmende Gesellschaft {f}purchasing company
übernehmende Gesellschaft {f}transferee company
Übernehmer {m} transferee
übernervös highly strung
Über-Neunzig-Jährige {pl} <Über-90-Jährige> people {pl} above ninety (years of age) <... 90 ...>
übernommentaken over
übernommen undertaken
übernommenassumed
übernommeninherited
übernommenborrowed [introduced from another source]
übernommen werdento be taken on [by an employer]
übernommen werden to be carried over [from an old model, version, car, etc.]
übernommene Ansichten {pl}second-hand opinions
übernommene Gesellschaft {f}acquired company
übernommene Gesellschaft {f}purchased company
übernommene Gesellschaft {f} transferor company
übernommene Haftung {f}assumed liability
übernommene Meinung {f}borrowed opinion
übernommene Melodie {f}adapted melody
übernommene Schulden {pl} assumed liabilities
übernommene Verbindlichkeiten {pl}assumed liabilities
übernommener Fehler {m}inherited error
übernommenes Unternehmen {n} company taken over
übernormal above-normal
Übernutzung {f} overexploitation
Übernutzung {f} overuse
überoptimistisch overoptimistic
überoptimistisch overly optimistic
überoptimistisch [Idee, Erwartungen usw.] blue-sky [attr.] [idea, expectations, etc.]
überordnen to place over
überordnen to superordinate
überordnend placing over
Überordnung {f}superorder
Überordnung {f}superordination
überorganisieren to overorganize
überörtlichregional
überörtliche Planung {f} supra-local planning
Überparametrisierung {f}overparametrization
Überparametrisierung {f} overparametrisation [Br.]
Überparasit {m}hyperparasite
überparochial [selten]transparochial
überparteilich non-party
überparteilichabove party lines
überparteilich multipartisan
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem] bipartisan
überparteilich [unvoreingenommen]nonpartisan
Überparteilichkeit {f} nonpartisanship
Überparteilichkeit {f}non-partisanship
Überparteilichkeit {f} [in Zweiparteiensystem]bipartisanship
überpersonalsuprapersonal [also: supra-personal]
überpersönlich transpersonal
überpfarrlich transparochial
überpingelig [ugs.] overfastidious [excessively fastidious]
überpinseln [ugs.] to paint over
Überplakatieren {n}replacarding
überplant [mit einer Plane bedeckt, Ladefläche eines LKW] tarped-off [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
Überpopulation {f} overpopulation
überpositiv extrapositive
Überprägung {f} overprint
überpresster Debris {m}extruded debris
Überpressung {f}rubber fold
Überproduktion {f}overproduction
Überproduktion {f} surplus production
Überproduktion {f}hyperproduction
Überproduktion {f} excess production
Überproduktionen {pl} overproductions
überproduzieren to overproduce
überproduzierend overproducing
überproduziert overproduced
überproportionaldisproportional
überproportionaloverproportional
überproportionaldisproportionately
überproportional over-proportionate
überproportional overproportionate
überproportional (zu) disproportionate (to)
Überprotektion {f} overprotection
überprüfbar checkable
überprüfbarrevisable
überprüfbarverifiable
überprüfbar testable
Überprüfe diese Zahlen!Check these figures!
überprüfen to revise
überprüfen to verify
überprüfento screen [check, examine]
überprüfento check
überprüfen to check over
überprüfen to check up
überprüfen to examine
überprüfento make checks
überprüfento search
überprüfento sound
überprüfento survey
überprüfen to monitor
« überüberüberüberÜberüberüberüberÜberüberüber »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung