dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 49 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
übernatürlich	preternaturally
übernatürlich	weirdly
übernatürlich	miraculous
übernatürlich	psychic
übernatürlich	psychical
übernatürlich [nicht von dieser Welt]	other-worldly
übernatürliche Ereignisse {pl}	miracles
übernatürliche Kräfte {pl}	supernatural powers
übernatürliche Kräfte {pl}	psychic powers
übernatürliche Kräfte {pl} [vor allem in Comics]	superpowers [as in comic books]
übernatürliche Kräfte haben	to be psychic
übernatürlicher	weirder
übernatürliches Existential {n}	supernatural existential
übernatürliches Wesen {n}	supernatural being
Übernatürlichkeit {f}	supernaturalness
Übernatürlichkeit {f}	supernaturalism
übernatürlichste	weirdest
übernehmen	to apply
übernehmen	to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]
übernehmen	to transfer
übernehmen	to take over [e.g. data, images, values]
übernehmen [akzeptieren, anerkennen]	to accept
übernehmen [erwerben]	to acquire
übernehmen und dankbar sein	to accept and be grateful
übernehmend	taking over
übernehmend	undertaking
übernehmende Firma {f}	acquisitive company
übernehmende Firma {f}	absorbing company
übernehmende Gesellschaft {f}	absorbing company
übernehmende Gesellschaft {f}	acquiring company
übernehmende Gesellschaft {f}	purchasing company
übernehmende Gesellschaft {f}	transferee company
Übernehmer {m}	transferee
übernervös	highly strung
Über-Neunzig-Jährige {pl} <Über-90-Jährige>	people {pl} above ninety (years of age) <... 90 ...>
übernommen	taken over
übernommen	undertaken
übernommen	assumed
übernommen	inherited
übernommen	borrowed [introduced from another source]
übernommen werden	to be taken on [by an employer]
übernommen werden	to be carried over [from an old model, version, car, etc.]
übernommene Ansichten {pl}	second-hand opinions
übernommene Gesellschaft {f}	acquired company
übernommene Gesellschaft {f}	purchased company
übernommene Gesellschaft {f}	transferor company
übernommene Haftung {f}	assumed liability
übernommene Meinung {f}	borrowed opinion
übernommene Melodie {f}	adapted melody
übernommene Schulden {pl}	assumed liabilities
übernommene Verbindlichkeiten {pl}	assumed liabilities
übernommener Fehler {m}	inherited error
übernommenes Unternehmen {n}	company taken over
übernormal	above-normal
Übernutzung {f}	overexploitation
Übernutzung {f}	overuse
überoptimistisch	overoptimistic
überoptimistisch	overly optimistic
überoptimistisch [Idee, Erwartungen usw.]	blue-sky [attr.] [idea, expectations, etc.]
überordnen	to place over
überordnen	to superordinate
überordnend	placing over
Überordnung {f}	superorder
Überordnung {f}	superordination
überorganisieren	to overorganize
überörtlich	regional
überörtliche Planung {f}	supra-local planning
Überparametrisierung {f}	overparametrization
Überparametrisierung {f}	overparametrisation [Br.]
Überparasit {m}	hyperparasite
überparochial [selten]	transparochial
überparteilich	non-party
überparteilich	above party lines
überparteilich	multipartisan
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem]	bipartisan
überparteilich [unvoreingenommen]	nonpartisan
Überparteilichkeit {f}	nonpartisanship
Überparteilichkeit {f}	non-partisanship
Überparteilichkeit {f} [in Zweiparteiensystem]	bipartisanship
überpersonal	suprapersonal [also: supra-personal]
überpersönlich	transpersonal
überpfarrlich	transparochial
überpingelig [ugs.]	overfastidious [excessively fastidious]
überpinseln [ugs.]	to paint over
Überplakatieren {n}	replacarding
überplant [mit einer Plane bedeckt, Ladefläche eines LKW]	tarped-off [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck]
Überpopulation {f}	overpopulation
überpositiv	extrapositive
Überprägung {f}	overprint
Überpreis {m}	exorbitant price
überpresster Debris {m}	extruded debris
Überpressung {f}	rubber fold
Überproduktion {f}	overproduction
Überproduktion {f}	surplus production
Überproduktion {f}	hyperproduction
Überproduktion {f}	excess production
Überproduktionen {pl}	overproductions
überproduzieren	to overproduce
überproduzierend	overproducing
überproduziert	overproduced
« Über — Über — über — über — Über — über — über — über — Über — über — Über »

« zurück

Seite 49 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten