Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 5 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über den Bestand verkaufen to oversell
über den Bildschirm flimmern [ugs.]to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.] to be on the tube [Am.] [coll.]
über den Büchern hocken [ugs.]to be hitting the books
über den Büchern sitzento be hitting the books
Über den Dächern von Nizza To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]
über den Daumen gepeilt at a rough estimate
über den Daumen gepeilt [ugs.] by rule of thumb
über den Deich gehen to go west
über den Dingen stehento be above it all
über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]to look beyond the horizon [fig.]
über den eigenen Kirchturm hinausblicken [fig.] to think outside the box [idiom]
über den eigenen Tellerrand hinausschauen to think outside the box
über den eigenen Tellerrand schauento see beyond one's own nose
über den eigenen Verhältnissenbeyond one's means
über den Fluss across the river
über den Fluss bringento bring over the river
Über den Fluss und in die Wälder Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]
über den ganzen Tag verteiltcircadian
über den ganzen Text verteilt seinto be interspersed throughout the text
Über den Gassen von Nizza The Man Who Understood Women [Nunnally Johnson]
über den Gesundheitszustand besorgt seinto be concerned about the state of health
über den großen Onkel gehen [ugs.] to walk pigeon-toed
über den großen Teich [fig.] across the pond [fig.]
über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.] to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]
über den großen Teich kommen [ugs.]to cross the pond [coll.]
über den Großhandel by wholesale
über den grünen Klee lobento praise to the skies
über den Haufen geworfennixed [Am.] [coll.]
über den Haufen werfento throw into disarray [plans]
über den Haufen werfen to throw over [plan]
über den Häupternoverhead
über den Himmel ziehen to float across the sky
über den Hunger hinwegtäuschen to cheat one's hunger
über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben, kaputt gehen]to bite the dust [fig., coll.] [to die, to break]
über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben] to go the way of all flesh [fig.] [to die]
über den Jordan gehen [im wörtlichen Sinne] to pass over the Jordan
über den Jordan gehen [ugs.] to go west [coll.] [to die]
über den Kopf gewachsenoutgrown
über den Kopf wachsen to outgrow
über den Kopf wachsendoutgrowing
über den Ladentischover the counter
über den Ladentisch gehento be sold over the counter [store / shop item]
über den Ozean across the ocean
über den Ozean [nachgestellt] transoceanic
über den Pazifik [nachgestellt]transpacific
über den Punkt hinaus, an dem ... beyond the point at which ...
über den Schalter across the counter
über den Schalter over the counter
Über den Schmerz [Ernst Jünger]On Pain
über den See across the lake
über den spitzen Stein stolpern[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]
über den Standard hinausgehendabove-standard
über den Tellerrand hinaus gucken to look over the rim of a tea cup
über den Tellerrand hinaus schauen to see the bigger picture
über den Tellerrand hinausschauento not be restricted in one's thinking
über den Tellerrand hinaussehen [ugs.]to think outside the box
über den Tellerrand nicht hinausschauen to not see further than (the end of) one's nose
über den Tellerrand schauen to think out of the box
über den Tellerrand schauen to think outside the box
über den Tisch gezogen werden [ugs.]to get ripped off [coll.]
über den Tisch gezogen werden [ugs]to be short-changed [coll.]
über den Tisch langen [ugs.] to reach across the table
über den Tod hinaus beyond the grave
über den Tod hinaus beyond death
Über den Todespaß The Far Country [Anthony Mann]
über den Vertrag abstimmen to vote on the accord
über den Wassern schwebento lose touch with reality
über den Wegacross the way
über den Weiher [bes. südd.] across the pond
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.]
über den Winter kommento get through the winter
über den Wolken above the clouds
über den Zaunover the fence
über den Zaun springento leap over the fence
über den Zaun springento jump the fence
über den Zeiten stehendes Kunstwerk {n}timeless masterpiece
über denselben Zeitraum over the same time period
über der Augenhöhle (liegend) superorbital
über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite]above the fold
Über der Firma kreist der Pleitegeier. The vultures are hovering over the firm.
Über der Firma kreist der Pleitegeier. [ugs.] The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
Über der Firma schwebt / kreist der Pleitegeier. The threat of bankruptcy is hanging over the firm.
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. The vultures are hovering over the firm.
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [ugs.]The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
über der Kapazitätabove capacity
über der Linie above the line
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.A thick pall of smoke hung over the city.
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist] Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller] On the Aesthetic Education of Man
über die Autobahn brettern [ugs.]to bomb down the motorway [coll.]
über die Befugnisse hinausgehendultra vires
über die Börsevia the stock exchange
über die Bretter gehen [Bühne] to be staged
über die Bühne gehen [fig.]to pass off
über die Dörfer fahrento drive through the countryside
über die Ebeneacross the plain
über die Festtage during the festive period
über die Festtageduring the holidays
Über die Frage wurde abgestimmt. A vote was taken on the question.
« tyraU{f}übelübelüberüberÜberüberüberüberüber »
« zurückSeite 5 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden