Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überreizt overstimulated
überreizt [Person] overexcited
überreizte Nerven {pl} jangled nerves
Überrendite {f} excess return
Überrepräsentation {f} overrepresentation
überrepräsentiert overrepresented
überrepräsentiert represented excessively
Überrest {m} remnant
Überrest {m} relic
Überrest {m}residue
Überrest {m} leftover
Überrest {m} vestige
Überreste {pl} remains
Überreste {pl} remnants
Überreste {pl} vestiges
Überreste {pl} [einer Mahlzeit] leftovers
Überreste {pl} aus dem Altertum relics of antiquity
Überrock {m}great coat
Überrock {m} [bei Damenkleidung]overskirt
Überrock {m} [Surtout] surtout
Überrock {m} [veraltet]bavaroy [obs.] [kind of cloak or surtout]
Überrock {m} [veraltet] [Überzieher]overcoat
Überrollbügel {m} roll bar
Überrollbügel {m} rollover bar
Überrollbügel {m} [flach, über die ganze Fahrzeugbreite] basket-handle rollbar [coll.]
Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite] safety bar [Am.]
Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite] roll-over bar [Br.]
Überrollbügel {m} [U-Bügel hinter einem Sitz]roll hoop [esp. Am.]
Überrollbügel-Attrappe {f} cosmetic roll bar
Überrollbügelschalter {m}safety roll bar switch
überrollen [besiegen, schlagen] to roll over [defeat]
überrollend overrunning
Überrollkäfig {m} roll cage
Überrollkäfig {m}rollover cage
Überrollpflug {m} roll-over plough [Br.]
Überrollschutz {m}rollover protection
Überrollschutz {m} rollover protection / protective structure <ROPS> [usually cab or frame]
Überrollschutz {m}roll over protection structure <ROPS> [usually cab or frame]
Überrollschutzsystem {n} rollover prevention system
Überrollsensor {m} rollover sensor
überrolltoverruns
überrollt overrun
überrollt werden [von Auto, Zug etc.] to get run over [Am.]
überrumpelndtaking by surprise
überrumpelttaken by surprise
überrumpelt blindsided
überrumpelt werdento get jumped [coll.]
Überrumpelung {f}surprise attack
Überrumplung {f} surprise attack
überrunden to outstrip
überrundend outstripping
überrundet outstripped
überrundet lapped
Überrundung {f}lapping [circuit sports]
Überrüstung {f} transarmament
übers [ugs.] [über das] over the
übers ganze Gesicht grinsento grin ear to ear
übers ganze Gesicht grinsen [ugs.] to grin from ear to ear
übers Jahr [veraltet]in a year
übers Meer nach ... fahren to go across the sea to ...
übers Ohr gehauen outwitted
übers Ohr gehauen [Redewendung] shortchanged
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]scammed [coll.]
übers Ohr gehauen werden [ugs.] to be had [sl.]
übers Wasser gehen to walk on water
übers Wasser laufen to walk on water
übers Wochenende verreisen [ugs.] to go away for the weekend
übers Ziel hinausschießen [übertreiben]to overstate the / one's case
übersäento stud
übersäen to strew
übersät studded
übersätstrewn
übersätlittered
übersät mit ... [nachgestellt] cluttered with ... [postpos.]
übersät mit etw. [Dat.] [nachgestellt] peppered with sth. [postpos.] [fig.] [scattered with sth.]
übersät (mit etw. [Dat.]) dotted (with sth.)
übersatt surfeited
übersättigento surfeit
übersättigen to sate
übersättigen to supersaturate
übersättigen to pall
übersättigen to cloy [to satiate to the point of disgust]
übersättigento glut
übersättigen to oversaturate
übersättigen to satiate
übersättigendcloyingly
übersättigend sating
übersättigend surfeiting
übersättigend glutting
übersättigend supersaturating
übersättigt cloyed
übersättigtglutted
übersättigt supersaturate
übersättigt surfeited
übersättigt supersaturated
übersättigt jaded
übersättigt oversaturated
übersättigter Markt {m}glutted market
Übersättigung {f}cloyingness
Übersättigung {f} satiableness
« ÜberüberÜberüberÜberüberÜberÜberüberüberüber »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung