Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überschlagig approximately
überschlägig roughly
Überschlagsangebot {n} rough order of magnitude costing
Überschlagschutzvorrichtung {f} [Traktoren]rollover protection system
Überschlagsensor {m} rollover sensor
Überschlagsrechnung {f} rough estimate
Überschlagsrechnung {f} rough calculation
Überschlagsrechnung {f} back-of-the-envelope calculation [coll.]
Überschlagsspannung {f} [Spannung, die einen Überschlag verursacht] sparkover voltage
Überschlagtasche {f} [Damentasche]flap bag
überschlau too clever by half
überschlau too tricky by half
überschlau [hier: geistreich frech] smart [esp. Am.] [impertinent]
Überschlauer {m} [ugs. für: Streber]dweeb [sl.] [Am.]
überschleifen to touch-sand
überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche] to sand back [a (coated) surface]
Überschlüsselbeingrube {f} [Salzfässchen]supraclavicular fossa [Fossa supraclavicularis]
überschmieren to daub
überschminkento cover with make-up [blemishes etc.]
überschnappen to go crackers [coll.]
überschnappen [ugs.] to go mad
überschnappen [ugs.]to go haywire [coll.] [go badly wrong]
überschnappen [ugs.]to go out of one's mind [coll.]
überschnappen [ugs.]to go bananas [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.]to go batty [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.] to go nuts [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.] to go bonkers [coll.]
überschnappen [ugs.] to crack up [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.] to go cuckoo [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.] [fam.]to go bats [coll.] [dated]
überschnappend [ugs.]going mad
Überschneefahrzeug {n}over-snow vehicle
überschneiden to cut across
überschneidendoverlapping
Überschneidung {f} overlap
Überschneidung {f} intersection
Überschneidung {f} overlapping
Überschneidung {f} imbrication
Überschneidung {f} [durch Störsignale etc.] crosstalk
Überschneidungen {pl} overlaps
Überschneidungen {pl} overlap {sg}
Überschneidungen {pl}overlapping {sg}
Überschneidungen {pl} overlappings
überschnell overhasty
überschnitten overlapped
Überschönung {f} overfining (of wine) [also: over-fining]
überschreibbar rewritable
überschreiben to overwrite
Überschreiben {n} overwrite
Überschreiben {n} overwriting
überschreiben [außer Kraft setzen]to override
überschreiben [mit Überschrift versehen]to title
überschreibend signing over
überschreibend overwriting
überschreibend transcribing
Überschreibmodus {m} overwrite mode
überschreibtoverwrites
überschreibtsigns over
Überschreibung {f} signing over
Überschreibung {f} eines Grundstücks alienation of an estate
überschreien to outscream
überschreitbarexceedable
überschreitento exceed
überschreiten to overshoot
überschreiten to overstep
überschreiten to transcend
überschreitento transgress
überschreiten to stride
überschreiten to trespass
überschreiten to overrun
Überschreiten {n} exceeding
Überschreiten {n} passing [e.g. of deadline]
Überschreiten {n} der Amtsgewalt abuse of authority
Überschreiten {n} der Befugnissemalfeasance
überschreiten [Termin] to overstay
Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002 Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie]
Überschreiten Sie nicht den Preis von ...Do not exceed the price of ...
überschreitend exceeding
überschreitend outrunning
überschreitend overstepping
überschreitend transcending
überschreitendtransgressing
Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen] [employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]
überschreitet outruns
Überschreitung {f}transgression [overstepping a boundary or limit]
Überschreitung {f}violation of limit
Überschreitung {f} overrun [costs etc.]
Überschreitung {f}exceedance
Überschreitung {f}overriding
Überschreitung {f} traverse
Überschreitung {f}transcending
Überschreitung {f}exceedence
Überschreitung {f} [einer Straße etc.] crossing [action of crossing]
Überschreitung {f} der geplanten Projektkosten project budget cost overrun
Überschreitung {f} der Grenzecrossing of the frontier
Überschreitung {f} der Kompetenzabuse of power
Überschreitung {f} der Lieferfristexceeding of the delivery date
Überschreitung {f} der Vollmacht breach of authority
Überschreitung {f} des Lieferterminsmissing of deadline
Überschreitungsfehler {m}overrun error
« ÜberüberüberÜberÜberüberÜberÜberÜberüberÜber »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten