dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 53 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
überregional	at a supraregional level
überregional	transregionally
überregional	widely [more than locally]
überregional [Bedeutung]	more than regional [significance, importance]
überregional tätiges Unternehmen {n}	supraregionally operating business
überregionale Ebene {f}	supra-regional scale
überregionale Herstellermarke {f}	national brand
überregionale Presse {f}	national press
überregionale Werbung {f}	national advertising
überregionale Zeitung {f}	national newspaper
überregionale Zeitung {f}	national (newspaper)
überregionales Netzwerk {n} [Weitverkehrsnetz, WAN]	wide-area network <WAN>
(überregionales) Prüfungsgremium {n} [stellt und benotet die Aufgaben]	examination board [Br.] [sets and marks the papers]
Überregulierung {f}	over-regulation
Überregulierung {f}	too much regulation
Überregulierung {f}	(regulatory) overreach [overregulation]
Überregulierung {f}	regulatory overkill
überreich	profuse
überreich	overabundant
überreich	bountiful [overabundant]
überreich	lavish
Überreich {n} [Superregnum]	superkingdom
überreiche Auswahl {f}	embarrassment of riches
überreichen	to hand on
überreichen	to present
überreiches Angebot {n}	embarrassment of riches
überreichlich	superabundant
überreichlich	redundantly
überreichlich	superabundantly
überreichlich	ample
überreichlich	cornucopian
überreichlich	overabundant
überreichlich	redundant [overabundant]
überreichlich	excessively
überreichlich	abundant
überreichlich	abundantly
überreichlich anbieten	to oversupply
überreichlich vorhanden sein	to be overabundant
überreicht	presented
Überreichung {f}	presentation [of an award etc.]
Überreichung {f} eines Ordens	presentation of a medal
Überreichweite {f}	overreach
überreif	overripe
überreif werden	to blet [fruit]
Überreife {f}	overripeness
überreife Früchte {pl}	overripe fruit
überreißen [österr.] [ugs.] [begreifen]	to understand
überreitende Aorta {f}	overriding aorta
überreizen	to overexcite
überreizen	to overbid [cards]
überreizend	overbidding
überreizt	overstrung
überreizt	wrought up
überreizt	keyed up
überreizt	overwrought
überreizt	overbid
überreizt	frenzied
überreizt	overstimulated
überreizt [Person]	overexcited
überreizte Nerven {pl}	jangled nerves
Überrendite {f}	excess return
Überrepräsentation {f}	overrepresentation
überrepräsentiert	overrepresented
überrepräsentiert	represented excessively
Überrest {m}	remnant
Überrest {m}	relic
Überrest {m}	residue
Überrest {m}	leftover
Überrest {m}	vestige
Überreste {pl}	remains
Überreste {pl}	remnants
Überreste {pl}	vestiges
Überreste {pl} [einer Mahlzeit]	leftovers
Überreste {pl} aus dem Altertum	relics of antiquity
Überrock {m}	great coat
Überrock {m} [bei Damenkleidung]	overskirt
Überrock {m} [Surtout]	surtout
Überrock {m} [veraltet]	bavaroy [obs.] [kind of cloak or surtout]
Überrock {m} [veraltet] [Überzieher]	overcoat
Überrollbügel {m}	roll bar
Überrollbügel {m}	rollover bar
Überrollbügel {m} [flach, über die ganze Fahrzeugbreite]	basket-handle rollbar [coll.]
Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]	safety bar [Am.]
Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]	roll-over bar [Br.]
Überrollbügel {m} [U-Bügel hinter einem Sitz]	roll hoop [esp. Am.]
Überrollbügel-Attrappe {f}	cosmetic roll bar
Überrollbügelschalter {m}	safety roll bar switch
überrollen [besiegen, schlagen]	to roll over [defeat]
überrollend	overrunning
Überrollkäfig {m}	roll cage
Überrollkäfig {m}	rollover cage
Überrollpflug {m}	roll-over plough [Br.]
Überrollschutz {m}	rollover protection
Überrollschutz {m}	rollover protection / protective structure <ROPS> [usually cab or frame]
Überrollschutz {m}	roll over protection structure <ROPS> [usually cab or frame]
Überrollschutzsystem {n}	rollover prevention system
Überrollsensor {m}	rollover sensor
überrollt	overruns
überrollt	overrun
überrollt werden [von Auto, Zug etc.]	to get run over [Am.]
« Über — über — über — über — über — über — über — Über — Über — Über — über »

« zurück

Seite 53 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten