Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überschreitet outruns
Überschreitung {f}transgression [overstepping a boundary or limit]
Überschreitung {f} violation of limit
Überschreitung {f}overrun [costs etc.]
Überschreitung {f} exceedance
Überschreitung {f}overriding
Überschreitung {f}traverse
Überschreitung {f}transcending
Überschreitung {f} exceedence
Überschreitung {f} [einer Straße etc.] crossing [action of crossing]
Überschreitung {f} der geplanten Projektkostenproject budget cost overrun
Überschreitung {f} der Grenze crossing of the frontier
Überschreitung {f} der Kompetenz abuse of power
Überschreitung {f} der Lieferfristexceeding of the delivery date
Überschreitung {f} der Vollmacht breach of authority
Überschreitung {f} des Liefertermins missing of deadline
Überschreitungsfehler {m} overrun error
Überschreitungshäufigkeit {f} exceedance frequency
Überschreitungsreserve {f} overshoot buffer
Überschreitungswahrscheinlichkeit {f} [z. B. Wasserstand] exceedance probability [e.g. water level]
überschrieben overridden
überschrieben captioned
überschrieben overwritten
überschrieben transcribed
überschrieene Stimme {f} [alt] hoarse voice [from screaming]
überschrienoutscreamed
überschriene Stimme {f} hoarse voice [from screaming]
Überschrift {f} caption
Überschrift {f} title [headline]
Überschrift {f}superscription
Überschrift {f}heading
Überschrift {f}headline
Überschrift {f} head [heading, headline]
Überschrift {f}header
Überschriften {pl}headings
Überschriften {pl}titles
Überschriften {pl} superscriptions
Überschriftzeile {f} header line
überschritten exceeded
überschritten outrun [exceeded]
überschritten overstepped
überschrittentranscended
überschrittentransgressed
überschritten overrun
Überschuh {m} overshoe
Überschuhe {pl} overshoes
Überschuhe {pl}shoepacs
Überschuhe {pl}galoshes
überschuldetheavily indebted
überschuldet overindebted
überschuldet insolvent
überschuldetdebt-ridden
Überschuldung {f} excessive indebtedness
Überschuldung {f}liabilities exceeding the assets
Überschuldung {f} over-indebtedness
Überschuldung {f}overextension
Überschußbevölkerung {f} [alt] surplus population
Überschußbevölkerung {f} [alt]surplus populationosterei
Überschuss {m}overage [surplus]
Überschuss {m}excess
Überschuss {m} overplus
Überschuss {m} surplus
Überschuss {m}balance [surplus]
Überschuss {m}net income
Überschuss {m}overhang
Überschuss {m}surplus funds
Überschuss {m} overflow [of people, population]
Überschuss {m} bloat [excess]
Überschuss {m} an Arbeitskräften labor surplus [Am.]
Überschuss {m} an Arbeitskräftenlabour surplus [Br.]
Überschuss {m} an Arbeitskräften manpower surplus
Überschuss {m} an Reis surplus of rice
Überschuss {m} der Aktivasurplus of assets
Überschuss {m} der Handelsbilanz balance of trade surplus
Überschuss {m} der Passiva surplus of liabilities
Überschuss {m} von Preis über Wert excess
Überschussaktien {pl} excess shares
Überschussbetrag {m} amount in excess
Überschüsse {pl} overplusses
Überschüsse {pl}surplusses
Überschüsse {pl}surpluses
Überschusselektron {n} excess electron
Überschussenergie {f}excess energy
Überschusserzeugung {f} excess production
Überschussfonds {m} surplus fund
Überschussgebiet {n}area having a surplus
Überschussgewinn {m} surplus profit
Überschusshalbleiter {m} [n-Halbleiter] n-type semiconductor
Überschusshefe {f}spent yeast
überschüssig excessive
überschüssigremaining
überschüssig abundant
überschüssig spare
überschüssigsurplus
überschüssigwaste
überschüssigexcess [attr.]
überschüssig redundant
überschüssige Arbeitskräfte {pl} slack labor {sg} [Am.]
überschüssige Arbeitskräfte {pl} slack labour {sg} [Br.]
überschüssige Energie abbauen [Kinder, Haustiere] to dissipate excess energy [children, pets]
« überüberÜberÜberÜberüberüberüberÜberÜberüber »
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten