Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 6 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Über der Firma kreist der Pleitegeier. [ugs.] The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
Über der Firma schwebt / kreist der Pleitegeier. The threat of bankruptcy is hanging over the firm.
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [Redewendung] The vultures are hovering over the firm. [idiom]
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [ugs.] The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
über der Kapazität above capacity
über der Linieabove the line
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch. A thick pall of smoke hung over the city.
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist] Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller] On the Aesthetic Education of Man
über die Autobahn brettern [ugs.] to bomb down the motorway [coll.]
über die Befugnisse hinausgehend ultra vires
über die Börsevia the stock exchange
über die Bretter gehen [Bühne] to be staged
über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]to pass off [Br.]
über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung] to take place [occur]
über die Dörfer fahren to drive through the countryside
über die Ebene across the plain
über die Festtageduring the festive period
über die Festtageduring the holidays
Über die Frage wurde abgestimmt. A vote was taken on the question.
Über die Freiheit On Liberty [John Stuart Mill]
über die gesamte Laufzeitover the entire term
über die Grenze gehen to cross the border
über die Grenzen hinausgehen to go outside the envelope [coll.]
über die Grundlagen hinaus beyond the basics
über die Hürde springen [fig.]to leap the hurdle
über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]through the years
über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] over the years
über die Jahre hinwegover the years
über die Jahre hinwegthrough the years
über die Jahrhunderte in the course of (the) centuries
über die Latte lenkento tip over (the bar) [football]
über die letzten (paar) Jahrzehnteover the last (few) decades
über die Linien malen to color over the lines [Am.]
über die Linien malento colour over the lines [Br.]
über die Markierung hinausschießen to overshoot the mark
über die Maßen beyond (all) measure
über die Maßen unduly
über die Mehrheit verfügen to command the majority
über die Notenbank via the bank of issue
über die Pflicht hinausgehento go (above and) beyond the call of duty
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat (On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
über die Planke gehento walk the plank
über die Planke gehen to go off the high dive
Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher] On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers
über die Runden kommento pull through [make ends meet]
über die Runden kommen to make ends meet
über die Runden kommen to get by [manage, make ends meet]
über die Runden kommen [ugs.] [fig.] to manage [to get by]
über die Schulter across the shoulder
über die Schwelle gehento darken the door
über die Stränge schlagento run riot
über die Stränge schlagen to kick over the traces [Br.]
über die Stränge schlagen to get carried away
über die Straße [innerhalb einer Ortschaft] across the street [indicating the direction]
über die Straße [Landstraße]across the road
über die Straße gehen to cross the road
über die Straße laufento run across the street
über die Straße stürmento dash across the street
über die Ufer getreten overflowing [river]
über die Ufer treten to burst its banks
über die volle Schiffsbreite [nachgestellt]full beam
über die Ware verfügen to dispose of the goods
über die Weihnachtsfeiertage over the Christmas holidays
über die Wellen hinweggleiten to skim over the waves
über die Weltmeere fahren to sail the seas
über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]
über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg]cross-border
über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg] cross-border
über diesen Marktvia this market
über dieses Thema on the subject
über Drahtbrücke auswählbarjumper selectable
über dreißig above thirty
über Dreißigjährige {pl} <über 30-Jährige>people {pl} in their thirties
über Durchschnitt above average
über ein Geschenk spotten to scorn a gift
über ein großes Lager verfügento be well stocked
über ein großes Lager verfügento carry a large stock
über ein großes Lager verfügento have a large stock on hand [be well stocked]
über ein großes Vermögen verfügento command a great fortune
über ein Konto verfügento operate an account
über ein Pfunda good pound
über ein Problem nachdenken to study a problem
über ein Thema berichten to cover a subject
über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung]to go off a / the cliff [also fig. idiom]
über eine Angelegenheit beratento deliberate on a matter
über eine Armee befehlen to be in command of an army
über eine Einzelzeichnungsberechtigung verfügento be authorised to sign as a single signatory [Br.]
über eine Fachausbildung verfügento be skilled in one's trade
über eine Fertigkeit verfügen to command a skill
über eine Frage abstimmento vote on a question
über eine Frage nachdenken to deliberate on a question
über eine Frage nachdenkento deliberate over a question
über eine Leitung leitento pipeline
über eine Luftbrücke by airlift
über eine Luftbrücke by skylift
über eine Mauer klettern to climb over a wall
über eine Meilea good mile
über eine Sache schlafento take counsel with one's pillow
über eine Sache verhandeln to hear a case
« U{f}übelübelüberüberÜberüberüberüberÜberüber »
« zurückSeite 6 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung