Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übertragen carried forward
übertragencarried over
übertragen to carry an item forward
übertragen to carry forward
übertragento carry over
übertragen to communicate
übertragento copy out
übertragen to delegate
übertragento deliver over
übertragen to interpret
übertragen to negotiate [transfer]
übertragen to negotiate by endorsement
übertragen to graft
übertragen conveyed
übertragento transmit [virus, disease]
übertragen broadcast
Übertragen {n} [Transferieren] transferring
übertragen [ jdm.] endorsed [on sb.]
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.] conferred
übertragen [Bedeutung] figuratively
übertragen [Bedeutung]figurative [meaning]
übertragen [Besitz] to demise [property]
übertragen [Eigentum] to make over [ownership]
übertragen [Fetus] postterm [foetus]
übertragen [figurativ]in the figurative sense
übertragen [figurativ]metaphorical
übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]postmature [human, postterm]
übertragen [Information] communicated
übertragen [insbes. Flüssigkeit]transfused
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen] worn [not new]
übertragen [österr.] [gebraucht] used [not new]
übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]to devolve
übertragen [transferieren, übergeben, auch jur., psych., comp.] transferred
übertragen [übersetzt] rendered
übertragen [Verantwortung, Macht etc.]devolved
übertragen werden to demise [to be conveyed]
[übertragen, transferieren, übergeben] transfered [WRONG for: transferred]
übertragend conferring
übertragend devolving
übertragendradioing
übertragend transferring
übertragendtransfusing
übertragend transmitting
übertragend transferential
übertragendassigning
übertragend carrying [transmitting]
übertragend communicating
[übertragend, transferierend, übergebend]transfering [WRONG for: transferring]
übertragende Bank {f}transferring bank
Übertragender {m}transferor
übertragene Eigentümerschaft {f} transferred ownership
übertragener Ausdruck {m}metaphor
übertragener Betrag {m} amount transferred
übertragener Plasmalichtbogen {m}plasma-transferred arc
übertragener Schmerz {m}referred pain
übertragener Schmerz {m} [ugs.] [Irradiation] [Neurologie]irradiation
übertragener Zins {m} carried interest
übertragenes Signal {n} transmitted signal
Übertrager {m}transducer
Überträger {m} committer
Überträger {m} conductor
Überträger {m}conveyer [spv.] [archaic]
Überträger {m}conveyor
Überträger {m}courier
Überträger {m}carrier
Überträger {m} vector
Übertrager {m} transformer
Übertrager {m}repeating coil
Überträger {m} [von Krankheiten]vector [of diseases]
Überträger {m} von Wärme conductor of heat
Übertragerbrücke {f}transformer bridge
übertragergekoppelt [transformatorgekoppelt] transformer-coupled
Übertragerverlust {m} transformer loss
Übertragsbetrag {m}amount to be carried
Übertragsbit {n} carry bit
Übertragung {f}transmittal
Übertragung {f} release
Übertragung {f} transfer
Übertragung {f} transference [psychoanalysis]
Übertragung {f} transmission
Übertragung {f} propagation [transmission]
Übertragung {f} negotiation
Übertragung {f} bringing forward
Übertragung {f} commission
Übertragung {f} commitment
Übertragung {f}conduction
Übertragung {f}transmittance
Übertragung {f} broadcast [live, of a match etc.]
Übertragung {f} demise [conveyance]
Übertragung {f} relay [broadcast]
Übertragung {f} [auf] [Eigentum etc.] conveyance [to]
Übertragung {f} [Aufgabe, Mission] assignment
Übertragung {f} [Aufgabe, Verantwortung etc.] delegation [assignment, devolution]
Übertragung {f} [einer Finanz- oder Währungskrise] contagion
Übertragung {f} [einer Würde, Ehre] conferment
Übertragung {f} [Erbe, Besitz] descent [transmission of intestate property]
Übertragung {f} [Gewalt, Aufgaben etc.] devolvement
Übertragung {f} [Indossament]endorsement
Übertragung {f} [Krankheit] communication [of a disease]
Übertragung {f} [Schwangerschaft] prolonged pregnancy
« ÜberÜberÜberÜberüberüberÜberÜberÜberÜberüber »
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden