Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 64 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überstürztheadlong [rashly]
überstürztrushed [far too quick, overhasty]
überstürzt precipitately
überstürzt [Abreise, Entscheidung etc.] hasty [departure, decision, etc.]
überstürzt [fig.] precipitate [proceeding with too great haste]
überstürzt [übereilt] precipitous [hasty, rash]
überstürzt aufbrechen to make a hasty departure
überstürzt handeln to act with precipitation
überstürzt heiraten to rush into marriage
überstürzte Geburt {f} precipitate labour [Br.] [Partus praecipitatus]
überstürzte Geburt {f}precipitate labor [Am.] [Partus praecipitatus]
Überstürzung {f}overhastiness
Überstürzung {f} precipitousness [hastiness]
übersüß too sweet
übersüß oversweet
übersüß sickly sweet
übersüß saccharine [pej.] [excessively sweet]
übersüß [Kuchen, Parfum]sickly [too sweet]
Übertageanlagen {pl} pithead {sg}
übertägig opencast
übertägig overground
übertägigtopside
übertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten] to overclock [e.g. CPU]
übertaktetoverclocked
Übertaktung {f} overclocking
übertariflich bezahlt werdento be paid above the agreed (pay) scale
Übertastung {f} overscan
übertäubender Lärm {m}deafening sound
übertektoider Stahl {m} hypereutectoid steel
Übertemperatur {f} excessive temperature
Übertemperatur {f}excess temperature
Übertemperatur {f} overheat
Übertemperatur {f} overtemperature
Übertemperaturabschaltung {f} [auch: Übertemperatur-Abschaltung]thermal cutout [also: thermal cut-out]
Übertemperaturschutz {m} overtemperature protection
überteuert overpriced
überteuert outpriced
überteuert overexpensive
überteuert inflated
überteuertexcessive
Übertherapie {f} overtherapy
Übertisch- [selten für: Obertisch-] overtable
Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird] surtitle [Surtitle ®]
Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird] supertitle
übertolerant over-tolerant
übertölpeln to con [coll.]
übertölpelndeuchring
übertölpelnd gulling
übertölpelnd duping
übertölpeltgulled
übertölpelt duped
Übertölpelung {f} taking-in
übertönento drown [noise, voice]
übertönenddrowning
übertönt drowned [by noise]
übertöntdrowned out [by other noise]
Übertopf {m}cachepot
Übertopf {m}planter
Übertöten {n} overkill
Übertourismus {m} [gesteigerter Massentourismus zu Lasten der lokalen Bevölkerung und Umwelt]overtourism
Übertrag {m}brought forward <b/f>
Übertrag {m} add carry
Übertrag {m} amount carried forward
Übertrag {m} carry
Übertrag {m} amount brought forward
Übertrag {m}amount brought in
Übertrag {m}balance to next account
Übertrag {m} carry forward
Übertrag {m} carry over
Übertrag {m}carry-over
Übertrag {m} carryover
Übertrag {m} carryout
Übertrag {m} transfer
Übertrag {m} borrow
Übertrag {m} auf nächste Zeile wrap around
übertragbar assignable
übertragbar conferrable
übertragbar transferably
übertragbartransmittable
übertragbarportable [pension, software, language]
übertragbartransferable
übertragbar transmissive
übertragbarassignable [to another party]
übertragbarcontagious
übertragbar conveyable
übertragbarnegotiable
übertragbartransfusible
übertragbar transfusive
übertragbar transmissible
übertragbar [ansteckend] communicable [disease]
übertragbar [auf]applicable [to]
übertragbar [Besitz, Recht] demisable [property, claim]
übertragbar durch Indossament transferable by endorsement
übertragbar durch Urkunde transferable by deed
übertragbare Einzelstimmgebung {f}single transferable vote <STV> [voting system]
übertragbare Krankheit {f}communicable disease
übertragbare Lizenz {f} [Patent, Herstellungslizenz] transferable licence [Br.]
übertragbare Magen-Darmentzündung {f} transmissible gastroenteritis <TGE>
übertragbare Stimme {f} transferable vote
übertragbares Akkreditiv {n} transferable credit
« ÜberüberüberÜberüberüberüberÜberÜberÜberüber »
« zurückSeite 64 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung