Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übertragentransmitted
Übertragen {n} [Transferieren]transferring
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.] conferred
übertragen [Bedeutung] figuratively <fig.>
übertragen [Bedeutung] figurative [meaning]
übertragen [Besitz] to demise [property]
übertragen [Eigentum]to make over [ownership]
übertragen [Fetus]postterm [foetus]
übertragen [figurativ]in the figurative sense
übertragen [figurativ] metaphorical
übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus] postmature [human, postterm]
übertragen [Information] communicated
übertragen [insbes. Flüssigkeit]transfused
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen] worn [not new]
übertragen [österr.] [gebraucht] used [not new]
übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]to devolve
übertragen [transferieren, übergeben, auch jur., psych., comp.] transferred
übertragen [übersetzt]rendered
übertragen [Verantwortung, Macht etc.] devolved
übertragen werden to demise [to be conveyed]
[übertragen, transferieren, übergeben]transfered [WRONG for: transferred]
übertragend conferring
übertragend devolving
übertragendradioing
übertragend transferring
übertragend transfusing
übertragendtransmitting
übertragend transferential
übertragendassigning
übertragendcarrying [transmitting]
übertragend communicating
übertragendcollative [conferring]
übertragend [selten]translative
[übertragend, transferierend, übergebend] transfering [WRONG for: transferring]
übertragende Bank {f} transferring bank
Übertragender {m} transferor
übertragene Eigentümerschaft {f} transferred ownership
übertragener Ausdruck {m}metaphor
übertragener Betrag {m}amount transferred
übertragener Plasmalichtbogen {m} plasma-transferred arc <PTA>
übertragener Schmerz {m}referred pain
übertragener Schmerz {m} [ugs.] [Irradiation] [Neurologie] irradiation
übertragener Zins {m} carried interest
übertragenes Neugeborenes {n} [geboren nach der 42. Woche] postterm infant
übertragenes Signal {n}transmitted signal
Übertrager {m}transducer
Überträger {m} committer
Überträger {m}conductor
Überträger {m} conveyer [spv.] [archaic]
Überträger {m} conveyor
Überträger {m}courier
Überträger {m}carrier
Überträger {m}vector
Übertrager {m}transformer
Übertrager {m} repeating coil
Überträger {m} [von Krankheiten] vector [of diseases]
Überträger {m} von Wärmeconductor of heat
Übertragerbrücke {f} transformer bridge
übertragergekoppelt [transformatorgekoppelt]transformer-coupled
Übertragerverlust {m}transformer loss
Übertragsbetrag {m} amount to be carried
Übertragsbit {n}carry bit
Übertragung {f} transmittal
Übertragung {f}release
Übertragung {f} transfer
Übertragung {f}transference [psychoanalysis]
Übertragung {f}transmission
Übertragung {f}propagation [transmission]
Übertragung {f}negotiation
Übertragung {f} bringing forward
Übertragung {f}commission
Übertragung {f} commitment
Übertragung {f} conduction
Übertragung {f}transmittance
Übertragung {f} broadcast [live, of a match etc.]
Übertragung {f}demise [conveyance]
Übertragung {f}relay [broadcast]
Übertragung {f} [auf] [Eigentum etc.] conveyance [to]
Übertragung {f} [Aufgabe, Mission]assignment
Übertragung {f} [Aufgabe, Verantwortung etc.] delegation [assignment, devolution]
Übertragung {f} [einer Finanz- oder Währungskrise] contagion
Übertragung {f} [einer Würde, Ehre] conferment
Übertragung {f} [Erbe, Besitz] descent [transmission of intestate property]
Übertragung {f} [Gewalt, Aufgaben etc.]devolvement
Übertragung {f} [Indossament] endorsement
Übertragung {f} [Krankheit]communication [of a disease]
Übertragung {f} [Schwangerschaft]prolonged pregnancy
Übertragung {f} [Transkription] transcript
Übertragung {f} [Transkription] transcription
Übertragung {f} [Übersetzung] translation
Übertragung {f} [Übersetzung]rendering
Übertragung {f} [Vollmacht, Verantwortung] giving [responsibility, mandate]
Übertragung {f} [von Befugnis, Gewalt] devolution
Übertragung {f} [von Krankheiten] passing on [of diseases]
Übertragung {f} [von Reliquien]translation [of relics]
Übertragung {f} [Würde]conferral
Übertragung {f} [z. B. eines Vertrages] novation
Übertragung {f} an Laien [Kirchengut]impropriation
Übertragung {f} der Darmflorafecal microbiota transplantation <FMT> [Am.]
Übertragung {f} der Darmflora faecal microbiota transplantation <FMT> [Br.]
« ÜberÜberüberÜberÜberüberÜberÜberÜberüberüber »
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung